# Slovak translation for gnome-terminal.

# Copyright (C) 2002-2005, 2008, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002, 2004.

# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.

# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.

# Michal Štrba <faiface2202@gmail.com>, 2011, 2013.

# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.

# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:45+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-17 23:08+0100\n"

"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"

"Language: sk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

# desktop entry name

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1927 ../src/terminal-window.c:2187

#: ../src/terminal-window.c:2477

msgid "Terminal"

msgstr "Terminál"

# desktop entry comment

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Umožňuje používať príkazový riadok"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Terminál prostredia GNOME je emulátor terminálovej aplikácie na prístup k "

"UNIXovému prostrediu shellu, ktorý môže byť použitý na spúšťanie programov "

"dostupných v systéme."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Podporuje používanie profilov, otváranie kariet a implementuje niekoľko "

"klávesových skratiek."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Zásuvný modul Terminál pre aplikáciu Súbory"

# tooltip

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Otvorí terminál z aplikácie Súbory"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Otvoriť terminál je zásuvný modul pre aplikáciu Súbory, ktorý pridáva "

"položku kontextovej ponuky na otvorenie terminálu v aktuálne prehliadanom "

"adresári."

# desktop entry keywords

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;výzva;príkaz;príkazový riadok;cmd;"

# nazov

# GtkLabel label

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Predvolený"

# profil

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Bez názvu"

# profil

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Bez názvu'"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Čitateľný názov profilu"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Čitateľný názov profilu."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Predvolená farba textu v termináli"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Predvolená farba textu v termináli ako špecifikácia farby (formou "

"šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. „red“)."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Predvolená farba pozadia terminálu"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Predvolená farba pozadia terminálu ako špecifikácia farby (formou "

"šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. „red“)."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Predvolená farba tučného textu v termináli"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Vlastná farba tučného textu terminálu, ako špecifikácia farby (formou "

"šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto "

"je ignorované, ak je príznak bold-color-same-as-fg nastavený na hodnotu true."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Či by mal tučný text používať rovnakú farbu ako normálny"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Ak je true, tučný text bude vykreslený rovnakou farbou ako normálny text."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Či sa majú použiť vlastné farby kurzora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Ak je nastavené na hodnotu true, použijú sa farby kurzora z profilu."

# GtkLabel label

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Farba pozadia kurzora"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Vlastná farba pozadia kurzoru terminálu, ako špecifikácia farby (formou "

"šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto "

"je ignorované, ak je príznak cursor-colors-set nastavený na hodnotu false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Farba popredia kurzora"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Vlastná farba popredia textu na pozícii kurzoru terminálu, ako špecifikácia "

"farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. "

"„red“). Toto je ignorované, ak je príznak cursor-colors-set nastavený na "

"hodnotu false."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Či sa majú použiť vlastné farby zvýraznenia"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr ""

"Ak je nastavené na hodnotu true, použijú sa farby zvýraznenia z profilu."

# GtkLabel label

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Farba pozadia zvýraznenia"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Vlastná farba pozadia na zvýraznenej pozícii terminálu, ako špecifikácia "

"farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. "

"„red“). Toto je ignorované, ak je príznak highlight-colors-set nastavený na "

"hodnotu false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Farba popredia zvýraznenia"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Vlastná farba popredia textu na zvýraznenej pozícii terminálu, ako "

"špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu "

"farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak highlight-colors-"

"set nastavený na hodnotu false."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Či povoliť tučný text"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Ak je true, aplikácie môžu používať tučné písmo."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

#, fuzzy

#| msgid "Whether to allow bold text"

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Či povoliť tučný text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

# PK: co je toto?

# PM: typujem ze to súvisí s týmto http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_character, každopádne preklad je dobrý

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Či zvoniť terminálovým zvončekom"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Zoznam interpunkčných znakov v kódovaní ASCII, ktoré nie sú považované za "

"súčasť slova pri výbere po slovách"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Či sa má zobrazovať ponuka v nových oknách alebo kartách"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "True, ak sa má ponuka zobraziť v nových oknách"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Predvolený počet stĺpcov"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Počet stĺpcov v novovytvorenom okne terminálu. Neprejaví sa ak "

"use_custom_default_size nie je povolené."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Predvolený počet riadkov"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Počet riadkov v novovytvorenom okne terminálu. Neprejaví sa ak "

"use_custom_default_size nie je povolené."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Kedy zobraziť posuvník"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Počet riadkov uchovávanej histórie"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po "

"histórii tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu, "

"budú zahodené. Hlavným cieľom tejto voľby je obmedzenie množstva pamäte, "

"ktorú terminál používa."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Či má byť v histórii uchovávaný neobmedzený počet riadkov"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Ak je true, nebudú riadky histórie mazané. História je dočasne ukladaná na "

"disk, takže táto voľba môže spôsobiť vyčerpanie voľného miesta systému, "

"pokiaľ bude veľa výstupu na terminál."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri stlačení klávesu"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Ak je true, stlačením klávesu sa posuvník presunie na koniec."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri novom výstupe"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Ak je true, pri novom výstupe sa presunie obsah terminálu na koniec."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Čo robiť s terminálom po ukončení potomka"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu, „restart“ pre znovu "

"vykonanie príkazu a „hold“ pre ponechanie terminálu otvoreného aj bez "

"spusteného príkazu v ňom."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Či sa má príkaz v termináli spustiť ako prihlasovací shell"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ak je true, príkaz v termináli bude spustený ako prihlasovací shell (argv[0] "

"bude mať pred sebou spojovník)."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Či sa má spustiť vlastný program namiesto shellu"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ak je true, hodnota custom_command sa použije namiesto príkazu na spustenie "

"shellu."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Či má kurzor blikať"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Možné hodnoty sú „system“ pre použitie globálneho nastavenia blikania "

"kurzoru, alebo „on“ (zapnuté) a „off“ (vypnuté) pre nastavenie režimu "

"explicitne."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Vzhľad kurzora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Vlastný príkaz na spustenie namiesto shellu"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Spustí tento príkaz namiesto shellu, ak má use_custom_command hodnotu true."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta pre terminálové aplikácie"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Názov a veľkosť písma pre Pango"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Backspace"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Delete"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Či použiť farby z témy pre prvok terminálu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Či použiť systémové neproporcionálne písmo"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Či sa má zmeniť zalamovanie riadkov obsahu terminálu pri zmene veľkosti okna"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Ktoré kódovanie použiť"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Či budú znaky s nejednoznačnou šírkou úzke alebo široké pri použití "

"kódovania UTF-8"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Klávesová skratka na otvorenie novej karty"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Klávesová skratka na otvorenie nového okna"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Klávesová skratka na uloženie aktuálneho obsahu karty do súboru"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

#, fuzzy

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr "Klávesová skratka na uloženie aktuálneho obsahu karty do súboru"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

#, fuzzy

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr "Klávesová skratka na uloženie aktuálneho obsahu karty do súboru"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Klávesová skratka na zatvorenie karty"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Klávesová skratka na zatvorenie okna"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Klávesová skratka na skopírovanie textu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Klávesová skratka na skopírovanie textu v kóde HTML"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Klávesová skratka na vloženie textu zo schránky"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Klávesová skratka na výber všetkého textu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna s nastaveniami"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Klávesová skratka na prepnutie do celoobrazovkového režimu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Klávesová skratka na prepnutie zobrazenia ponuky"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Klávesová skratka na prepnutie stavu iba na čítanie"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Klávesová skratka na reštart terminálu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Klávesová skratka na vyčistenie terminálu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna na vyhľadávanie"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Klávesová skratka na hľadanie nasledujúceho výskytu hľadaného výrazu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

"Klávesová skratka na hľadanie predchádzajúceho výskytu hľadaného výrazu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Klávesová skratka na zrušenie zvýraznenia nájdeného"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na predchádzajúcu kartu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na nasledujúcu kartu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doľava"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doprava"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Klávesová skratka na odpojenie aktuálnej karty"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na očíslovanú kartu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

#, fuzzy

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na nasledujúcu kartu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Klávesová skratka na spustenie pomocníka"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Klávesová skratka na zväčšenie písma"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Klávesová skratka na zmenšenie písma"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Klávesová skratka na použitie písma normálnej veľkosti"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Či má ponuka obsahovať akcelerátory"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Či majú byť v ponuke akcelerátory Alt+písmeno. Je možné, že by boli v "

"konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich "

"vypnúť."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Či majú byť povolené klávesové skratky"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Či majú byť povolené klávesové skratky. Je možné, že by boli v konflikte s "

"niektorými aplikáciami, ktoré bežia v termináli. Preto je možné ich vypnúť."

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK pre aktiváciu ponuky"

# gsetting description

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Normálne môžete aktivovať ponuku pomocou F10. Toto je možné upraviť pomocou "

"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „čokoľvek“). Táto voľba umožňuje zakázať "

"štandardný akcelerátor ponuky."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Či má byť povolená integrácia so shellom"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní terminálu"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Či sa má zobrazovať ponuka v nových oknách"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Či sa majú nové terminály otvárať ako okná alebo ako karty"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Kedy zobraziť panel s kartami"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Pozícia panelu s kartami"

# gsetting summary

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Ktorý variant témy sa má použiť"

# Otvarat nove terminaly ako:

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Okno"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Kartu"

# nazov

# GtkLabel label

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Predvolený"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Svetlý"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Tmavý"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Úzke"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Široké"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Blokový"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "Písmeno „I“"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Podčiarknutie"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Povolené"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Zakázané"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Nikdy"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr ""

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr ""

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Vždy"

# Aplikáciou nastavený vlastný titulok:

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "nahradí počiatočný titulok"

# Aplikáciou nastavený vlastný titulok:

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "bude pred počiatočným titulkom"

# Aplikáciou nastavený vlastný titulok:

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "bude za počiatočným titulkom"

# PŠ: ja viem, že to je nepresné, ale sedí to tam...

# Aplikáciou nastavený vlastný titulok: