# translation of gnome-terminal.master.ru.po to Russian

# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.

#

# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2002.

# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.

# Kir Kolyshkin <kir@sacred.ru>, 2003.

# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005.

# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com>, 2006.

# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012, 2013.

# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.

# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2017.

# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal trunk\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-26 23:37+0300\n"

"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"

"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Использовать командную строку"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Терминал GNOME — это эмулятор терминала для работы со средой оболочки UNIX. "

"Терминал можно использовать для запуска программ, доступных в вашей системе."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Терминал GNOME поддерживает работу с профилями, создание вкладок вкладок, "

"комбинации клавиш."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Модуль терминала для Nautilus"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Открывает терминал из Nautilus"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Открыть терминал — модуль для приложения Nautilus, который добавляет в "

"строку в контекстном меню для открытия терминала в текущей просматриваемой "

"папке."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "оболочка;строка;команда;командная строка;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "По умолчанию"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Безымянный"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Безымянный'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Читабельное название профиля"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Читабельное имя профиля."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Цвет текста в терминале по умолчанию"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Цвет текста в терминале по умолчанию, как цветовая спецификация (может быть "

"в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, «red»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Цвет фона терминала по умолчанию"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Цвет фона терминала по умолчанию, как цветовая спецификация (может быть в "

"виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, «red»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию, как цветовая спецификация "

"(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, "

"«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «bold_color_same_as_fg» "

"установлено значение «true»."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Выводить ли полужирный текст тем же цветом что и обычный текст"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Если включено, выделенный полужирным текст будет выводиться тем же цветом "

"что и обычный текст."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Коэффициент масштаба высоты ячейки для увеличения расстояния между строками. "

"(Не увеличивает высоту шрифта.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Коэффициент масштаба ширины ячейки для увеличения расстояния между буквами. "

"(Не увеличивает ширину шрифта.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Определяет использование пользовательских цветов для курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr ""

"Если установлено значение «true», для курсора будет использован цвет из "

"профиля."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Цвет фона курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Пользовательский цвет фона терминала по умолчанию, как цветовая спецификация "

"(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, "

"«red»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Цвет курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Пользовательский цвет символа курсора терминала, как цветовая спецификация "

"(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, "

"«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «cursor-colors-set» "

"установлено значение «false»."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Определяет использование пользовательских цветов подсветки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr ""

"Если установлено значение «true», для подсветки будет использован цвет из "

"профиля."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Цвет фона подсветки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Пользовательский цвет подсветки терминала, как цветовая спецификация (может "

"быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, «red»). "

"Параметр игнорируется, если в параметре «highlight-colors-set» установлено "

"значение «false»."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Цвет текста подсветки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Пользовательский цвет текста подсветки терминала, как цветовая спецификация "

"(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, "

"«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «highlight-colors-set» "

"установлено значение «false»."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Разрешать ли полужирный текст"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Если включено, позволяет приложениям в терминале устанавливать полужирный "

"шрифт."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Жирный шрифт также яркий"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Если в значении true, выделение жирным шрифтом на первых 8 цветах также "

"переключается на их яркие варианты."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Озвучивать ли звонок терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Список знаков препинания из набора ASCII, которые не будут обрабатываться "

"как часть слова при выделении по словам"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Отображать ли меню в новых окнах/вкладках"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Если установлено, показывать панель меню в новом окне"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Число столбцов по умолчанию"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Количество столбцов в создаваемых окнах терминалов. Используется при "

"включённом use_custom_default_size."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Число строк по умолчанию"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Количество строк в создаваемых окнах терминалов. Используется при включённом "

"use_custom_default_size."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Когда показывать полосу прокрутки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Количество строк в буфере прокрутки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Количество строк, сохраняемых в буфере прокрутки. Вы можете прокрутить вывод "

"терминала назад на это количество строк, при превышении этого количества "

"самые старые строки отбрасываются. Если «scrollback_unlimited» равно «true», "

"то это значение игнорируется."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Включение в буфере прокрутки бесконечного количества строк"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Если включено, то перемотанные строки не будут отбрасываться. Они будут "

"временно сохраняться на диск, что при большом количестве вывода в терминал "

"может привести к заполнению дискового пространства."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Прокручивать ли окно вниз при нажатии клавиши"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Если включено, нажатие клавиши приводит к перемотке до низа."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Прокручивать ли вниз при появлении нового вывода"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Если установлено, появление нового вывода в терминале будет приводить к "

"прокрутке вниз."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Что делать с терминалом после завершения дочерней команды"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Возможные значения: «close» — закрыть терминал, «restart» — перезапустить "

"команду, «hold» — оставить терминал открытым без выполняемых команд."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Запускать ли команду в терминале как регистрационную оболочку (login shell)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Если включено, команда в терминале будет запущена как login shell (перед "

"argv[0] будет поставлен дефис)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Запускать ли другую команду вместо оболочки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, вместо оболочки будет использоваться значение "

"параметра custom_command."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Включать ли мигание курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Возможные значения этого ключа: «system» для использования системной "

"настройки мигания курсора, либо «on» или «off» для явной установки режима "

"мигания."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Вид курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Возможные значения: «always» (всегда) или «never» (никогда) разрешать "

"мигающий текст, или когда терминал «сфокусирован» или «не сфокусирован»."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Команда, используемая вместо оболочки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Выполнять эту команду вместо оболочки, если установлен ключ "

"use_custom_command."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Палитра для терминальных приложений"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Имя и размер шрифта pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Последовательность кодов, генерируемая клавишей Backspace"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Последовательность кодов, генерируемая клавишей Delete"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Использовать ли шрифт из текущей темы для объекта терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Использовать ли системный моноширинный шрифт"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Переносить ли содержимое в терминале при изменении размеров окна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Используемая кодировка"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Являются ли символы с неоднозначной шириной узкими или широкими при "

"использовании кодировки UTF-8"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Комбинация клавиш для открытия новой вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Комбинация клавиш для открытия нового окна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Комбинация клавиш для сохранения содержимого текущей вкладки в файл"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Комбинация клавиш для экспорта содержимого текущей вкладки в файл в "

"различных форматах"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Комбинация клавиш для печати содержимого текущей вкладки на принтере или в "

"файл"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Комбинации клавиш для закрытия вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Комбинации клавиш для закрытия окна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Комбинации клавиш для копирования текста"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Комбинации клавиш для копирования текста как HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Комбинации клавиш для вставки текста"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Комбинации клавиш для выделения всего текста"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры»"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Комбинация клавиш для включения или выключения полноэкранного режима"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Комбинация клавиш для управления отображением панели меню"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Комбинация клавиш для включения или выключения режима «только чтение»"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Комбинация клавиш для сброса терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна поиска"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Комбинация клавиш для поиска следующего вхождения искомой строки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Комбинация клавиш для поиска предыдущего вхождения искомой строки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Комбинация клавиш для отмены подсветки поиска"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на предыдущую вкладку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на следующую вкладку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Комбинация клавиш для отделения текущей вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку с определённым номером"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на последнюю вкладку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Комбинации клавиш для открытия справки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Комбинации клавиш для увеличения шрифта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Комбинации клавиш для уменьшения шрифта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Комбинации клавиш для установки обычного размера шрифта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Имеет ли панель меню клавиши доступа"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Использовать ли комбинации клавиш Alt+буква для доступа к меню. Эта функция "

"может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае её "

"необходимо отключить."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Включены ли комбинации клавиш"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Включены ли комбинации клавиш. Комбинации клавиш могут совпадать с "

"комбинациями, используемыми в некоторых приложениях, запускаемых в "

"терминале, в этом случае комбинации клавиш можно отключить."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Разрешать ли стандартную комбинацию клавиш GTK для доступа к меню"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Как правило вы можете получить доступ к меню, нажав F10. Эта клавиша может "

"быть изменена в в файле gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «что-либо»). Этот ключ "

"позволяет отключить стандартный акселератор доступа к меню."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Включена ли интеграция с оболочкой"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Запрашивать ли подтверждение перед закрытием терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Показывать ли панель меню в новых окнах"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Открывать новые терминалы в окнах или вкладках"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Когда показывать панель вкладок"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Расположение панели вкладок"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Используемый вариант темы"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Окно"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Вкладка"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "По умолчанию"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Светлый"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Тёмный"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Узкие"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Широкие"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Блок"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-образный"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Подчёркивание"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Включено"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Отключено"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Никогда"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "При фокусировке"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Когда не сфокусировано"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Всегда"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Заменить первоначальный заголовок"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Добавить после первоначального заголовка"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Добавить перед первоначальным заголовком"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Оставить первоначальный заголовок"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Выйти из терминала"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Перезапустить команду"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Держать терминал открытым"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux console"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Пользовательский"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Автоматически"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Управляющая последовательность"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "Очистить терминал"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Показывать панель _меню по умолчанию в новых терминалах"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "Включить клавишные _ускорители (например, «Alt+F» для меню «Файл»)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Включить _быструю клавишу доступа к меню (по умолчанию — «F10»)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "_Вариант темы:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Открывать _новые терминалы в:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "_Включить комбинации клавиш"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Параметры текста"