# translation of or.po to Oriya

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: or\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2013-03-31 15:53+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-04-01 16:16+0530\n"

"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"

"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"

"Language: or\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:102

#: ../src/terminal-accels.c:260 ../src/terminal.c:250

#: ../src/terminal-window.c:1840

msgid "Terminal"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "ସେଲ;ପ୍ରମ୍ପ୍ଟ;ନିର୍ଦ୍ଦେଶ;ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରା;"

#: ../src/client.c:88

msgid "COMMAND"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

#: ../src/client.c:93

#, c-format

msgid ""

"Commands:\n"

"  help    Shows this information\n"

"  run     Create a new terminal running the specified command\n"

"  shell   Create a new terminal running the user shell\n"

"\n"

"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"

msgstr ""

"ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ:\n"

"  help    ଏହି ସୂଚନାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ\n"

"  run     ଉଲ୍ଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାଇ ଏକ ନୂତନ ଟର୍ମିନାଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ\n"

"  shell   ବ୍ଯବହାରକାରୀ ସେଲ ବ୍ୟବହାର କରି ନୂତନ ଏକ ଟର୍ମିନାଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ\n"

"\n"

"ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଷୟରେ ସହାୟତା ପାଇବା ପାଇଁ \"%s COMMAND --help\" ବ୍ୟବହାର "

"କରନ୍ତୁ।\n"

#: ../src/client.c:200 ../src/terminal-options.c:681

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଛୋଟବଡ଼ ଗୁଣନିୟକ ନୁହଁ"

#: ../src/client.c:331

msgid "Be quiet"

msgstr "ସ୍ଥିର ରୁହନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:342 ../src/terminal-options.c:1095

msgid "Maximize the window"

msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:344 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ସେଟ କରନ୍ତୁ; ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ:  80x24, କିମ୍ବା 80x24+200+200 "

"(COLSxROWS+X+Y)"

#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ଜ୍ଯାମିତି"

#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ଭୂମିକା ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

#: ../src/client.c:355 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ପୁର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖା ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରଦତ୍ତ ରୂପରେଖାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:356

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ଶୀର୍ଷକ ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟରତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲର ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ୍କକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (1.0 = ସାଧାରଣ ଆକାର)"

#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

#: ../src/client.c:369

msgid "Forward stdin"

msgstr "ଅଗ୍ରଗାମୀ stdin"

#: ../src/client.c:371

msgid "Forward stdout"

msgstr "ଅଗ୍ରଗାମୀ stdout"

#: ../src/client.c:373

msgid "Forward stderr"

msgstr "ଅଗ୍ରଗାମୀ stderr"

#: ../src/client.c:375

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "ଅଗ୍ରଗାମୀ ଫାଇଲ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ"

#: ../src/client.c:375

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/client.c:381

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "ତଳ ସ୍ତର ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:391

msgid "GNOME Terminal Client"

msgstr "GNOME ଟର୍ମିନାଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ"

#: ../src/client.c:395

msgid "Global options:"

msgstr "ସର୍ବସାଧାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"

#: ../src/client.c:396

msgid "Show global options"

msgstr "ସର୍ବସାଧାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:404

msgid "Server options:"

msgstr "ସର୍ଭର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"

#: ../src/client.c:405

msgid "Show server options"

msgstr "ସର୍ଭର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:413

msgid "Window options:"

msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"

#: ../src/client.c:414

msgid "Show window options"

msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:422

msgid "Terminal options:"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"

#: ../src/client.c:423 ../src/terminal-options.c:1460

msgid "Show terminal options"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:431

msgid "Exec options:"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ:"

#: ../src/client.c:432

msgid "Show exec options"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/client.c:440

msgid "Processing options:"

msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଅଛି:"

#: ../src/client.c:441

msgid "Show processing options"

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1

msgid "Find"

msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "ଏହା ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "କେବଳ ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_e)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ ମେଳାନ୍ତୁ (_r)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "ପଛୁଆ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_b)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "ଏହା ଚାରିପଟେ ଗୁଡ଼ାନ୍ତୁ (_W)"

#: ../src/migration.c:384 ../src/terminal-prefs.c:98

msgid "Unnamed"

msgstr "ଅନାମିତ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:1

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲର ମନୁଷ୍ଯ-ପଠନୟୋଗ୍ଯ ନାମ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:2

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲର ମନୁଷ୍ଯ-ପଠନୟୋଗ୍ଯ ନାମ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:3

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲରେ ଟେକ୍ସଟର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"ଟର୍ମିନାଲରେ ଟେକ୍ସଟର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ,ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର "

"ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ୍ଟ "

"ହୋଇପାରେ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ୟେମିତି କି \"ଲାଲ\")"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:5

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର "

"ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ୍ଟ "

"ହୋଇପାରେ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ୟେମିତି କି \"ଲାଲ\")"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:7

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲରେ ଗାଢ଼ ପାଠ୍ୟର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"ଟର୍ମିନାଲରେ ଗାଢ଼ ପାଠ୍ୟର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ,ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( "

"HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ "

"ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ଯେମିତି କି \"ଲାଲ\")। ଯଦି "

"bold_color_same_as_fg ଟି true ହୋଇଥାଏ ତେବେ ଏହାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥାଏ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:9

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

"ହୁଏତ ଗାଢ଼ ପାଠ୍ୟ ସେହି ସମାନ ରଙ୍ଗକୁ ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:10

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"ଯଦି true, ତେବେ ଗାଢ଼ମୁଖା ପାଠ୍ୟକୁ ସମାନ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରି ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ଭାବରେ "

"ଚିତ୍ରଣ "

"କରାଯାଇଥାଏ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "ଗତିଶୀଳ ଶୀର୍ଷକ ସହିତ କଣ କରାୟିବ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

"ୟଦି ଟର୍ମିନାଲରେ ଥିବା ପ୍ରଯୋଗ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥିର କରେ (ଅଧିକାଂଶତଃ ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କର ସେଲକୁ "

"ଏହା କରିବା "

"ପାଇଁ ସେଟ ଅପ କରିଥାଆନ୍ତି), ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ସ୍ଥିର ଶୀର୍ଷକ କନଫିଗର ହୋଇଥିବା ଶୀର୍ଷକକୁ "

"ଲିଭେଇ ଦେଇପାରିବ, "

"ଏହା ପଛରେ ୟାଅ, ଏହା ପରେ ୟାଅ, କିମ୍ବା ଏହାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ। ସମ୍ଭାବିତ "

"ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକ \"ପୁନଃସ୍ଥାପନ"

"\", \"ପୂର୍ବରୁ\", \"ପରେ\", ଏବଂ \"ଅବହେଳା କର\""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:13

msgid "Title for terminal"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:14

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

"ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା ଟାବ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଶୀର୍ଷକ। ଶୀର୍ଷକ _ ମୋଡ "

"ସେଟିଙ୍ଗ ଉପରେ "

"ନିର୍ଭର କରି ଏହି ଶୀର୍ଷକ ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ପ୍ରଯୋଗ ଦ୍ବାରା ସେଟ ହୋଇଥିବା ଶୀର୍ଷକ ସହିତ "

"ସଂୟୁକ୍ତ କରିପାରେ "

"କିମ୍ବା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରିପାରେ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "ଗାଢ ଟେକ୍ସଟ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଆୟିବ କି ନାହିଁ "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:16

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଟର୍ମିନାଲରେ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକୁ ଟେକ୍ସଟକୁ ଗାଢପ୍ରତୀତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି "

"ଦିଅନ୍ତୁ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:17

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ବେଲକୁ ବଜାଇବା ଉଚିତ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:18

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ ଯାହାକି ବିଚାରକୁ ନିଆୟାଏ \"ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦର ଅଂଶ\""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:19

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "

"a range) should be the first character given."

msgstr ""

"ଶବ୍ଦ ଦ୍ବାରା ଟେକ୍ସଟ ମନୋନୀତ କରିବା ବେଳେ, ଏହି ଅକ୍ଷରଗୁଡିକର ଅନୁକ୍ରମକୁ ଗୋଟିଏ ଏକମାତ୍ର "

"ଶବ୍ଦ ପରି ବିଚାର "

"କରାୟାଏ। ପରିସର ଗୁଡିକ ଦିଆୟାଇପାରେ ୟେମିତି \"A-Z\"। ଲିଟେରାଲ ହାଇଫିନ(ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ "

"ପ୍ରକାଶ "

"କରୁନଥାଏ) ଦତ୍ତ ପ୍ରଥମ ଅକ୍ଷର ହେବା ଉଚିତ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:20

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ/ଟାବଗୁଡିକରେ ମେନୁବାରକୁ ଦେଖାୟିବ କି ନାହିଁ "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:21

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "True ଯଦି ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ମେନୁବାର ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:22

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଟର୍ମିନାଲ ଆକାରକୁ କେଉଁଠି ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:23

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

"ଯଦି true, ତେବେ ନୂତନ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ ଟର୍ମିନାଲ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ "

"default_size_columns ଏବଂ "

"default_size_rows ଦ୍ୱାରା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଆକାର ରହିବ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:24

msgid "Default number of columns"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ୟା"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:25

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "ନୂତନ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ ଟର୍ମିନାଲ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଥିବା ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ୟା। "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:26

msgid "Default number of rows"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ୟା"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:27

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"ନୂତନ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ ଟର୍ମିନାଲ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ୟା। "

"use_custom_default_size କୁ ସକ୍ରିୟ "

"କରାଯାଇନଥିଲେ ଏଥିରେ କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁis not enabled."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:28

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "ସ୍କ୍ରୋଲବାରକୁ କେତେବେଳେ ଦର୍ଶାଇବେ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:29

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "ପଛକୁ ସ୍କ୍ରୋଲରେ ରଖିବା ପାଇଁ ରେଖାଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:30

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"ଆଖପାଖରେ ରଖିବା ପାଇଁ ପଛକୁସ୍କ୍ରୋଲ ରେଖାଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା। ଆପଣ ଏହି ରେଖାଗୁଡିକ ଦ୍ବାରା "

"ଟର୍ମିନାଲରେ ପଛକୁ "

"ସ୍କ୍ରୋଲ କରିପାରିବେ; ପଛକୁ ସ୍କ୍ରୋଲରେ ଯୋଗ୍ଯ ହେଉନଥିବା ରେଖାଗୁଡିକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଏ। "

"ଯଦି "

"scrollback_unlimited ଟି true ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଏହି ମୂଲ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ନାହିଁ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:31

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "ଅସୀମିତ ସଂଖ୍ୟକ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍କ୍ରୋଲବ୍ୟାକରେ ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:32

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"ଯଦି true, ତେବେ ସ୍କ୍ରଲବ୍ୟାକ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ କଦାପି ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯିବ ନାହିଁ। "

"ସ୍କ୍ରଲବ୍ୟାକ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ "

"ଡିସ୍କରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଥାଏ, ତେଣୁ ଏହା ହୁଏତଃ ତନ୍ତ୍ରରେ ଡିସ୍କର ଅଭାବ "

"ଘଟାଇପାରେ "

"ଯଦି ଟର୍ମିନାଲରେ ଅନେକ ଫଳାଫଳ ଥାଏ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:33

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "ୟେବେ ଗୋଟିଏ କି ଦବାୟାଏ, ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରାୟିବ କି ନାହିଁ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:34

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "ୟଦି ସତ୍ଯ, ଗୋଟିଏ କିକୁ ଦବାଇବା ଦ୍ବାରା ସ୍କ୍ରୋଲବାର ତଳକୁ ଲମ୍ଫ ଦିଏ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:35

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "ୟେବେ ନୂଆ ଆଉଟପୁଟ ହୁଏ ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରାୟିବ କି ନାହିଁ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:36

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ୟେବେ ବି ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଆଉଟପୁଟ ହେବ, ଟର୍ମିନାଲ ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରିବ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:37

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ସହିତ କଣ କରାୟିବ ୟେବେ ଶିଶୁ ଆଦେଶ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:38

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ \"ବନ୍ଦକର\" ଟର୍ମିନାଲ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ, ଏବଂ \"ପୁନଃଆରମ୍ଭକର\" "

"ଆଦେଶକୁ ପୁନଃ "

"ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:39

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲରେ ଗୋଟିଏ ଲଗିଇନ ସେଲ ପରି ଆଦେଶକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାୟିବ କି ନାହିଁ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:40

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

"ୟଦି ସତ୍ଯ, ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ଥିବା ଆଦେଶ ଏକ ଲଗଇନ ସେଲ ପରି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବେ। (argv[0] "

"ସମ୍ମୁଖରେ "

"ଗୋଟିଏ ହାଇଫିନ ରହିବ।)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:41

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

"ଟର୍ମିନାଲ ଆଦେଶ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ବେଳେ ଲଗଇନ ଅଭିଲେଖଗୁଡିକୁ ଅପଡେଟ କରାୟିବ କି ନାହିଁ "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:42

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ସିଷ୍ଟମ ଲଗଇନ ଅଭିଲେଖଗୁଡିକ utmp ଏବଂ wtmp ଅପଡେଟ ହେବେ ୟେବେ ଟର୍ମନାଲ "

"ଭିତରେ "

"ଆଦେଶ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:43

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "ସେଲର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶକୁ ଚଳାୟିବ କି ନାହିଁ "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:44

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଗୋଟିଏ ସେଲକୁ ଚଳାଇବା ସ୍ଥାନରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ_ଆଦେଶ ସେଟିଙ୍ଗର ମୂଲ୍ଯ "

"ଉପୟୋଗ ହେବ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:45

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "କର୍ସରକୁ ମିଟମିଟ କରିୟିବ କି ନାହିଁ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:46

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି \"system\" ଜାଗତିକ ସୂଚକ ଦପଦପ ସଂରଚନା ବ୍ୟବହାର କରିବା "

"ପାଇଁ, ଅଥବା "

"\"on\" ଅଥବା \"off\" ଧାରାକୁ ବିଶେଷ ଭାବରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:47

msgid "The cursor appearance"

msgstr "ସୂଚକ ଦୃଶ୍ୟମାନ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:48

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "ସେଲ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶ ଗୁଡିକ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:49

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "ସେଲ ସ୍ଥାନରେ ଏହି ଆଦେଶକୁ ଚଳାଅ, ୟଦି use_custom_command ସତ୍ଯ ଅଟେ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:50

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:51

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "ଏକ Pango ଅକ୍ଷରରୂପ ନାମ ଏବଂ ଆକାର"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:52

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କି ଉତ୍ପାଦନକରୁଥିବା ସଂକେତ କ୍ରମ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:53

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "ଅପସାରଣ କି ଉତ୍ପାଦନ କରୁଥିବା ସଂକେତ କ୍ରମ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:54

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ବିଜେଟ ପାଇଁ ଥିମରୁ ରଙ୍ଗଗୁଡିକ ଉପୟୋଗ କରାୟିବ କି ନାହିଁ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:55

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ମନୋସ୍ପେସ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:56

msgid "Which encoding to use"

msgstr "କେଉଁ କିବୋର୍ଡକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:57

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟାବ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:58

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:59

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂଆ ପ୍ରୋଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:60

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:61

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କରି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:62

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:63

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରତିଲିପି କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "ଟେକ୍ସଟ ଲଗାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:65

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ ମୋଡକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:66

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "ମେନୁବାରର ଦୃଶ୍ଯମାନତାକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:67

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:68

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:69

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "ଚର୍ମିନାଲକୁ ପରିଷ୍କାର ଏବଂ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:70

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:71

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:72

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:73

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "ଚଳିତ ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:74

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:75

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "ଟାବ 1କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:76

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "ଟାବ 2 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:77

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "ଟାବ 3 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:78

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "ଟାବ 4 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:79

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "ଟାବ 5 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:80

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "ଟାବ 6 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:81

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "ଟାବ 7 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:82

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "ଟାବ 8 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:83

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "ଟାବ 9 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:84

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "ଟାବ 1୦ କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "ଟାବ 11 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "ଟାବ 12 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:87

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "ସାହାୟ୍ଯ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:88

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "ଫଣ୍ଟକୁ ବଡ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:89

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "ଫଣ୍ଟକୁ ଛୋଟ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:90

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "ଫଣ୍ଟକୁ ସାମାନ୍ଯ ଆକାରକୁ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:91

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "ମେନୁବାରରେ ପ୍ରବେଶ କିଗୁଡିକ ଅଛି କି ନାହିଁ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:92

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"ମେନୁ ବାର ପାଇଁ ଅଲଟ+ବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରବେଶ କି ଗୁଡିକ ରହିବ କି ନାହିଁ। ସେମାନେ ହୁଏତ ଟର୍ମନାଲ "

"ଭିତରେ କେତେକ "

"ପ୍ରଯୋଗ ସହିତ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିପାରନ୍ତି ତେଣୁ ସେଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ସମ୍ଭବ ଅଟେ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:93

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ GTK ସର୍ଟକଟ ମେନୁବାର ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:94

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"ସମାନ୍ଯତଃ ଆପଣ ମେନୁବାରକୁ F10 ଦ୍ବାରା ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ। ଏହା ଭାଯା gtkrc "

"(gtk-menu-bar-"

"accel = \"ୟାହାବି\") ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ମଧ୍ଯ ହୋଇପାରିବ। ଏହି ବିକଳ୍ପ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ "

"ମେନୁବାର "

"ବେଗବର୍ଦ୍ଧକକୁ ଅକ୍ଷମ ହେବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:95

msgid "List of available encodings"

msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ଏନକୋଡିଙ୍ଗଗୁଡିକର ତାଲିକା"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:96

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

"ଏନକେଡିଙ୍ଗ ଉପ ମେନୁରେ ସମ୍ଭାବିତ ଏନକୋଡିଙ୍ଗଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ଉପସେଟ ଉପସ୍ଥିତ ଥାଏ। ସେଠାରେ "

"ପ୍ରତୀତ ହେବା "

"ପାଇଁ ଏହା ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଅଟେ। ବିଶେଷ ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ନାମ \"ଚଳିତ\" "

"ଅର୍ଥାତ୍ ଚଳିତ "

"ସ୍ଥାନୀଯର ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ଗୁଡିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:97

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରଣ ପାଇଁ ପଚାରାୟିବ କି ନାହିଁ "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:98

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକରେ ମେନୁବାରକୁ ଦେଖାୟିବ କି ନାହିଁ"

#: ../src/preferences.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgstr "ପସନ୍ଦ"

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ ଗୁଡିକରେ ମେନୁବାରକୁ ଡିଫଲ୍ଟରେ ଦେଖାଅ (_m)"

#: ../src/preferences.ui.h:3

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "ସ୍ମରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ  (ଯେପରିକି ଫାଇଲ ତାଲିକା ଖୋଲିବା ପାଇଁ Alt+F)(_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "ତାଲିକା ତ୍ୱରକ କିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦ୍ୱାରା F10) (_m)"

#: ../src/preferences.ui.h:5 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "ସାଧାରଣ"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Shortcuts"

msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Clone"

msgstr "ପ୍ରତିରୋପଣ (_C)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟର୍ମିନାଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ରୂପରେଖ (_P):"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Profiles"

msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲଗୁଡିକ"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_n)"

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Encodings"

msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/profile-editor.c:47

msgid "Black on light yellow"

msgstr "ଫିକା ହଳଦିଆରେ କଳା"

#: ../src/profile-editor.c:51

msgid "Black on white"

msgstr "ଧଳାରେ କଳା"

#: ../src/profile-editor.c:55

msgid "Gray on black"

msgstr "କଳାରେ ଧୂସର"

#: ../src/profile-editor.c:59

msgid "Green on black"

msgstr "କଳାରେ ସବୁଜ"

#: ../src/profile-editor.c:63

msgid "White on black"

msgstr "କଳାରେ ଧଳା"

#: ../src/profile-editor.c:411

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-editor.c:445 ../src/profile-preferences.ui.h:30

msgid "Custom"

msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ"

#: ../src/profile-editor.c:560

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "ରୂପରେଖ “%s” କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/profile-editor.c:743

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ରଙ୍ଗ ବାଛ %d"

#: ../src/profile-editor.c:747

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ପ୍ରବେଶ %d"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:2

msgid "Block"

msgstr "ଅଂଶ"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:4

msgid "I-Beam"

msgstr "I-Beam"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:6

msgid "Underline"

msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:8

msgid "Replace initial title"

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ :"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:10

msgid "Append initial title"

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:12

msgid "Prepend initial title"

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ପଛରେ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:14

msgid "Keep initial title"

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ରଖନ୍ତୁ"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16