# Dutch translation of gnome-terminal

#

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

#

# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> 2003

#

# Voeg jezelf ook toe aan de string translator-credits als je mee hebt geholpen

# aan de vertaling van dit pakket.

#

# Bruce Smit <brz@brz.nu>, 2002.

# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.

# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002, 2005, 2013.

# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2003.

# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2005, 2006.

# Jeroen Hooyberghs <jeroen@hooyberghs.org>, 2009.

# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006‒2013.

# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013, 2014.

# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2014.

# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016, 2017, 2018.

# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2016-2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-13 20:19+0100\n"

"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"

"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "Terminalvenster"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Gebruik de opdrachtregel"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Gnome Terminal is een terminal-emulator die toegang geeft tot een Unix-"

"shellomgeving waarin programma’s uitgevoerd kunnen worden die op uw systeem "

"beschikbaar zijn."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Het ondersteunt verschillende profielen, meerdere tabbladen en tal van "

"sneltoetsen."

# terminal/terminalvenster

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Terminal-plug-in voor Bestanden"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Een terminal openen vanuit Bestanden"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Terminal Openen is een plug-in voor de Bestanden-toepassing die een menu-"

"item aan het context-menu toevoegt om een terminal te openen in de huidige "

"map."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr ""

"shell;prompt;command;commando;opdrachtregel;cli;commandline;terminal;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Standaard"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Naamloos"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Naamloos'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Profielnaam in menselijk leesbare vorm"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Profielnaam in menselijk leesbare vorm."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Standaardkleur tekst in terminalvenster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Standaardkleur van de tekst in het terminalvenster, als een "

"kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam "

"van een kleur zoals ‘red’)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Standaardkleur achtergrond van terminalvenster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Standaardkleur van de achtergrond van het terminalvenster, een kleur "

"specificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een "

"kleur zoals ‘red’)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Standaardkleur vetgedrukte tekst in terminalvenster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een "

"kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam "

"van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als bold-color-same-as-fg is "

"ingeschakeld."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Gebruiken kleur van vetgedrukte tekst gelijk aan kleur normale tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Indien ingeschakeld zal vetgedrukte tekst in dezelfde kleur als normale "

"tekst weergegeven worden."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Schaalfactor voor de celhoogte om regelafstand te vergroten. (Vergroot de "

"hoogte van het lettertype niet.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Schaalfactor voor de celbreedte om letterafstand te vergroten. (Vergroot de "

"breedte van het lettertype niet.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Of aangepaste cursorkleuren worden gebruikt"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Indien ingeschakeld worden de cursorkleuren van het profiel gebruikt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Achtergrondkleur van cursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Aangepaste kleur voor de achtergrond van de cursor in het terminalvenster, "

"als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of "

"de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als cursor-colors-"

"set is uitgeschakeld."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Voorgrondkleur van cursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Aangepaste kleur voor de voorgrond van de tekst op de positie van de cursor "

"in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig "

"hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt "

"genegeerd als cursor-colors-set is uitgeschakeld."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Of aangepaste markeringskleuren worden gebruikt"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Indien ingeschakeld worden de markeerkleuren van het profiel gebruikt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Markeringsachtergrondkleur"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Aangepaste kleur voor de achtergrond van de markering in het "

"terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal "

"getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als "

"highlight-colors-set is uitgeschakeld."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Markeringsvoorgrondkleur"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Aangepaste kleur voor de voorgrond van de tekst op de positie van de "

"markering in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-"

"achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit "

"wordt genegeerd als highlight-colors-set is uitgeschakeld."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Toestaan van vetgedrukte tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Indien ingeschakeld hebben toepassingen de mogelijkheid om tekst vetgedrukt "

"te maken."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Vetgedrukt is ook fel"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Indien ingeschakeld zijn de eerste 8 kleuren ook fel wanneer zij op "

"vetgedrukt worden ingesteld."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Gebruiken van de terminalbel"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Lijst van ASCII leestekens die niet als onderdeel van een woord worden "

"gezien bij word-wise selectie"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Tonen van de menubalk in nieuwe tabbladen/vensters toestaan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Ingeschakeld als de menubalk in nieuwe vensters getoond moet worden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Aantal kolommen (standaard)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Het aantal kolommen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen "

"effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Aantal rijen (standaard)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Het aantal rijen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect "

"als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Schuifbalk tonen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Aantal regels dat teruggeschoven moet kunnen worden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Aantal regels dat bewaard moet blijven. U kunt dit aantal regels in de "

"terminal terugschuiven; regels die dit aantal overschrijden worden "

"weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is, wordt deze waarde "

"genegeerd."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Onbeperkt maken van het aantal terug te schuiven regels"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Ingeschakeld blijft alle uit beeld geschoven terminaluitvoer bewaard. De "

"geschiedenis wordt tijdelijk op schijf opgeslagen, dus dit zou tot gevolg "

"kunnen hebben dat de harde schijf volloopt als er heel veel uitvoer in een "

"terminalvenster is."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Naar beneden schuiven bij het indrukken van een toets"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Ingeschakeld springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar beneden."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Naar beneden schuiven bij nieuwe uitvoer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Ingeschakeld zal de terminal naar onderen schuiven bij nieuwe uitvoer."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Wat te doen met de terminal als de sub-opdracht wordt beëindigd"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Mogelijke waarden zijn ‘close‘ om de terminal te sluiten, ‘restart’ om de "

"opdracht opnieuw uit te voeren, en ‘hold’ om het terminalvenster geopend te "

"houden zonder dat er een opdracht wordt uitgevoerd."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Of de opdracht in de terminal als aanmeld-shell uitgevoerd moet worden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ingeschakeld zal de opdracht in het terminalvenster gestart worden als een "

"aanmeld-shell (argv[0] zal voorafgegaan worden door een streepje)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Uitvoeren van een aangepaste opdracht in plaats van de shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ingeschakeld zal de waarde van ‘custom_command’ uitgevoerd worden in plaats "

"van de shell."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Laten knipperen van de cursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"De mogelijke waarden zijn ‘system’ om de algemene instellingen te gebruiken, "

"dan wel ‘on’ of ‘off’ om dit expliciet in te stellen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Cursoruiterlijk"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Mogelijke waarden zijn altijd (‘always’) of nooit (‘never’) knipperende "

"tekst toestaan, of alleen wanneer de terminal is gefocust (‘focused’) of "

"niet gefocust (‘unfocused’)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Aangepaste opdracht uitvoeren in plaats van de shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Gebruik deze opdracht in plaats van de shell als use_custom_command is "

"ingeschakeld."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palet voor terminaltoepassingen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango-lettertypenaam en -grootte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "De code-reeks geproduceerd door de Backspace-toets"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "De code-reeks geproduceerd door de Delete-toets"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Gebruik van themakleuren voor de terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Gebruik van systeem-lettertype met een vaste breedte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Opnieuw afbreken van regels bij het aanpassen van de venstergrootte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "De te gebruiken codering"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Of tekens van onduidelijke breedte smal of breed zijn wanneer UTF-8-codering "

"wordt gebruikt"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Sneltoets om een nieuw tabblad te openen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Sneltoets om een nieuw venster te openen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te exporteren naar meerdere "

"bestandsformaten"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te printen naar een printer "

"of een bestand"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Sneltoets om een venster te sluiten"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Sneltoets om tekst te kopiëren"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Sneltoets om tekst te kopiëren als HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Sneltoets om tekst te plakken"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Sneltoets om alle tekst te selecteren"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Sneltoets om het Voorkeuren-venster te openen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Sneltoets om naar volledig-schermmodus te schakelen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Sneltoets om de zichtbaarheid van de menubalk in te stellen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Sneltoets om de ‘alleen-lezen’-status in/uit te schakelen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Sneltoets om het terminalvenster te herstellen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Sneltoets om het terminalvenster te herstellen en te wissen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Sneltoets om het zoekvenster te openen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Sneltoets om de volgende zoekterm te vinden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Sneltoets om de vorige zoekterm te vinden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Sneltoets om oplichten van zoekresultaten op te heffen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het vorige tabblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het volgende tabblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad los te koppelen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Sneltoets om naar het genummerde tabblad te gaan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het laatste tabblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Sneltoets om hulp in te schakelen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Sneltoets om het lettertype te vergroten"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Sneltoets om het lettertype te verkleinen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Sneltoets om het lettertype de standaardgrootte te geven"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Gebruik menubalk-sneltoetsen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"De menubalk heeft sneltoetsen in de combinatie Alt+letter. Deze kunnen "

"conflicteren met bepaalde toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar "

"de mogelijkheid om deze sneltoetsen uit te schakelen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Of sneltoetsen ingeschakeld zijn"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Of sneltoetsen ingeschakeld zijn. Deze kunnen conflicteren met bepaalde "

"toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar de mogelijkheid om deze "

"sneltoetsen uit te schakelen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Standaard GTK-sneltoets voor menubalktoegang inschakelen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan veranderd "

"worden via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het "

"mogelijk om de standaard sneltoets uit te schakelen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Inschakelen shell-integratie"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Tonen van de menubalk in nieuwe vensters"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Openen nieuwe terminalvensters als vensters of tabbladen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Of de tabbladenbalk weergegeven wordt"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "De positie van de tabbladbalk"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Welke thema-variant wordt gebruikt"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Venster"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Tabblad"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Standaard"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Licht"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Donker"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Smal"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Breed"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Blok"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-profiel"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Onderstrepen"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Ingeschakeld"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Uitgeschakeld"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Nooit"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Bij focus"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Bij geen focus"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Altijd"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Begintitel vervangen"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Na begintitel plaatsen"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Voor begintitel plaatsen"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Begintitel behouden"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Terminal afsluiten"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Opdracht herstarten"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Terminal openhouden"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux-console"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Aangepast"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automatisch"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "Ascii DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape-reeks"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY wissen"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Menubalk _standaard in nieuwe terminalvensters tonen"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"Menusneltoetsen _inschakelen (zoals Alt+b om het Bestandmenu te openen)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "M_enu-toegangstoets inschakelen (standaard F10)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Thema_variant:"

#: ../src/preferences.ui.h:72