# profterm Bahasa Melayu (ms)

# Melihat Sistem kehakiman masa kini, Saya tak hairan 

# kalau saya disabitkan dengan kesalahan mendera isteri 

# ketika saya masih BUJANG

#

# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2001

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: profterm HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-06 14:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-08-18 00:36+0730\n"

"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"

"Language-Team: ms <sebol@ikhlas.com>\n"

"Language: ms\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109

#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-profile.c:276

#: ../src/terminal-window.c:783 ../src/terminal.c:1205 ../src/terminal.c:1604

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

# help-browser/toc-man.c:19

# help-browser/toc2-man.c:21

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Use the command line"

msgstr "Baris arahan"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161

msgid "Accelerator key"

msgstr "Kekunci pemecut"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Pengubahsuai Pemecut"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180

msgid "Accelerator Mode"

msgstr "Mod Pemecut"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Jenis  pemecut baru."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/gnome-terminal.glade2.h:33

#: ../src/terminal-accels.c:717

msgid "Disabled"

msgstr "Dimatikan"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Taip pemecut baru, atau tekan Backspace untuk terangkan"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Taip pemecut baru"

#: ../src/encoding.c:55

msgid "Current Locale"

msgstr "Lokaliti Semasa"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127

#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199

msgid "Western"

msgstr "Barat"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155

#: ../src/encoding.c:195

msgid "Central European"

msgstr "Eropah Tengah"

#: ../src/encoding.c:62

msgid "South European"

msgstr "Eropah Selatan"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209

msgid "Baltic"

msgstr "Baltik"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144

#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrillic"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153

#: ../src/encoding.c:207

msgid "Arabic"

msgstr "Arab"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201

msgid "Greek"

msgstr "Yunani"

#: ../src/encoding.c:72

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrew Tampak"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171

#: ../src/encoding.c:205

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrew"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179

#: ../src/encoding.c:203

msgid "Turkish"

msgstr "Turki"

#: ../src/encoding.c:78

msgid "Nordic"

msgstr "Nordic"

#: ../src/encoding.c:82

msgid "Celtic"

msgstr "Celtic"

# help-browser/toc-man.c:19

# help-browser/toc2-man.c:21

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177

msgid "Romanian"

msgstr "Romania"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93

#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

# help-browser/toc-man.c:19

# help-browser/toc2-man.c:21

#: ../src/encoding.c:100

msgid "Armenian"

msgstr "Armenia"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Cina Tradisional"

#: ../src/encoding.c:106

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrillic/Rusia"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184

msgid "Japanese"

msgstr "Jepun"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146

#: ../src/encoding.c:190

msgid "Korean"

msgstr "Korea"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120

#: ../src/encoding.c:124

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Cina Dipermudah"

#: ../src/encoding.c:122

msgid "Georgian"

msgstr "Georgian"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrillic/Ukrainian"

# help-browser/toc-man.c:19

# help-browser/toc2-man.c:21

#: ../src/encoding.c:157

msgid "Croatian"

msgstr "Croatia"

#: ../src/encoding.c:161

msgid "Hindi"

msgstr "Hindi"

#: ../src/encoding.c:163

msgid "Persian"

msgstr "Persian"

#: ../src/encoding.c:167

msgid "Gujarati"

msgstr "Gujarati"

#: ../src/encoding.c:169

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/encoding.c:173

msgid "Icelandic"

msgstr "Icelandic"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamese"

#: ../src/encoding.c:188

msgid "Thai"

msgstr "Siam"

#: ../src/encoding.c:377

msgid "User Defined"

msgstr "Ditakrif Pengguna"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799

msgid "_Description"

msgstr "_Huraian"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808

msgid "_Encoding"

msgstr "Pengen_kodan"

#: ../src/encoding.c:977

#, c-format

msgid ""

"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "

"changes. (%s)\n"

msgstr ""

"Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan senarai pengenkodan "

"terminal. (%s)\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1

msgid "Background"

msgstr "LatarBelakang"

# help-browser/toc-man.c:19

# help-browser/toc2-man.c:21

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2

msgid "Command"

msgstr "Arahan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3

msgid "Compatibility"

msgstr "Keserasian"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4

msgid "Foreground and Background"

msgstr "Latardepan dan Latarbelakang"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5

msgid "General"

msgstr "Umum"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6

msgid "Palette"

msgstr "Palet"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7

msgid "Scrolling"

msgstr "Skrol"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8

msgid "Title"

msgstr "Tajuk"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9

msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"

msgstr "<big>S/Key Challenge Response</big>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10

msgid "<small>Maximum</small>"

msgstr "<small>Maksimum</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11

msgid "<small>None</small>"

msgstr "<small>Tiada</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Pengengkodan yang _ada:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Tambah atau Buang Pengenkodan Terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15

#, fuzzy

msgid "Background _image"

msgstr "Imej latar_belakang"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:16

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Skrol Imej latarbelakang"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:17

msgid "Built-_in schemes:"

msgstr "_Skema dalaman:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "_Skema dalaman:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19

msgid "Built-in foreground and background color schemes:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20

msgid "Built-in palette schemes:"

msgstr "Skema palet dalaman:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21

#, fuzzy

msgid "C_reate"

msgstr "_Cipta"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22

msgid "Choose terminal background color"

msgstr "Pilih warna latarbelakang bagi terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23

msgid "Choose terminal text color"

msgstr "Pilih warna teks bagi terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24

msgid "Color Selector"

msgstr "Pemilih Warna"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25

msgid "Color _palette:"

msgstr "_Palet warna:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26

msgid "Colors"

msgstr "Warna"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27

msgid "Compatibility"

msgstr "Keserasian"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29

msgid "Cursor blin_ks"

msgstr "_Kerdipan kursor"

# help-browser/toc-man.c:19

# help-browser/toc2-man.c:21

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Arahan Sendiri:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31

msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"

msgstr ""

"Matikan semua kekunci menu akses (seperti Alt+f untuk membuka menu Fail)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32

msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"

msgstr "Matikan kekunci pintasan m_enu (F10 sebagai default)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Pengenkodan dipapar pada menu:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35

msgid "Effects"

msgstr "Kesan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36

msgid "Escape sequence"

msgstr "Turutan Esc"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Keluar dari terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38

msgid "General"

msgstr "Umum"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39

msgid "Goes after initial title"

msgstr "Selepas tajuk awalan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:40

msgid "Goes before initial title"

msgstr "Sebelum tajuk awalan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Biarkan terminal dibuka"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42

#, fuzzy

msgid "Image _file:"

msgstr "Fail _imej:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43

msgid "Initial _title:"

msgstr "_Tajuk awalan:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44

msgid "Isn't displayed"

msgstr "Tidak dipaparkan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:79

msgid "New Profile"

msgstr "Profil Baru"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47

msgid "On the left side"

msgstr "Di sebelah kiri"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:48

msgid "On the right side"

msgstr "Di sebelah kanan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50

msgid "Palette entry 1"

msgstr "Kemasukan Palet 1"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51

msgid "Palette entry 10"

msgstr "Kemasukan Palet 10"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52

msgid "Palette entry 11"

msgstr "Kemasukan palet 11"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53

msgid "Palette entry 12"

msgstr "Kemasukan Palet 12"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54

msgid "Palette entry 13"

msgstr "Kemasukan Palet 13"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55

msgid "Palette entry 14"

msgstr "Kemasukan Palet 14"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:56

msgid "Palette entry 15"

msgstr "Kemasukan palet 15"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:57

msgid "Palette entry 16"

msgstr "Kemasukan Palet 16"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:58

msgid "Palette entry 2"

msgstr "Kemasukan Palet 2"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59

msgid "Palette entry 3"

msgstr "Kemasukan Palet 3"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60

msgid "Palette entry 4"

msgstr "Kemasukan Palet 4"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61

msgid "Palette entry 5"

msgstr "Kemasukan Palet 5"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62

msgid "Palette entry 6"

msgstr "Kemasukan Palet 6"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63

msgid "Palette entry 7"

msgstr "Kemasukan Palet 7"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64

msgid "Palette entry 8"

msgstr "Kemasukan Palet 8"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65

msgid "Palette entry 9"

msgstr "Kemasukan Palet 9"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66

msgid "Password:"

msgstr "Katalaluan:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67

msgid "Profile Editor"

msgstr "Editor Profil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68

msgid "Profile _icon:"

msgstr "_Ikon Profil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69

msgid "Profile _name:"

msgstr "_Nama profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70

msgid "Replaces initial title"

msgstr "Ganti tajuk awalan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71

msgid "Restart the command"

msgstr "Ulang arahan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "La_ksanakan program tersendiri selain daripada shell"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73

#, fuzzy

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_Gelapkan ketelusan dan latarbelakang imej:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74

msgid "Sc_roll on output"

msgstr "Sk_rol pada output"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75

msgid "Scr_ollback:"

msgstr "Skr_ol belakang:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Skrol pada _kekunci"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77

msgid "Scrolling"

msgstr "Skrol"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Aksara _dipilih-ikut-perkataan:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Papar bar _menu secara default pada terminal baru"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80

msgid "Terminal _bell"

msgstr "_Loceng Terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81

msgid "Terminal applications have these colors available to them."

msgstr "Aplikasi terminal mempunyai warna ini pada mereka"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82

msgid ""

"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."

msgstr ""

"Arahan terlaksana dalam terminal boleh menetapkan tajuk baru secara dinamik."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83

msgid ""

"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"

"They are only here to allow you to work around certain applications\n"

"and operating systems that expect different terminal behavior."

msgstr ""

"Opsyen ini boleh menyebabkan aplikasi berkelaukan salah.\n"

"Ianya di sini supaya membolehkan anda workaround aplikasi \n"

"dan sistem pengoperasian tertentu yang memerlukan kelakuan terminal "

"berlainan."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86

msgid "Title and Command"

msgstr "Tajuk dan Arahan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87

msgid "Use colors from s_ystem theme"

msgstr "GUna warna dari tema s_istem"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88

msgid "When command _exits:"

msgstr "Bila arahan _tamat:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89

msgid "_Allow bold text"

msgstr "_Hidupkan teks bold"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90

msgid "_Background color:"

msgstr "Warna Latarbelakang:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:91

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "Kekunci _Backspace menjana:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:92

msgid "_Base on:"

msgstr "Ber_dasarkan:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:93

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "Kekunci _Del menjana:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:94

msgid "_Dynamically-set title:"

msgstr "Tajuk _Dinamik:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:95

msgid "_None (use solid color)"

msgstr "_Tiada (guna warna solid)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:96

msgid "_Profile name:"

msgstr "_Nama profil: "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:97

msgid "_Reset compatibility options to defaults"

msgstr "_Ulangtetap opsyen keserasian ke default"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:98

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Laksanakan arahan sebagai shell logmasuk"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "Skrol belakang adalah:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:100

msgid "_Shortcut Keys:"

msgstr "Kekunci _Pintasan:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:101

msgid "_Text color:"

msgstr "Warna _Teks:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:102

msgid "_Transparent background"

msgstr "LatarBelakang _Telus"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:103

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Kemaskini rekod logmasuk bila arahan dilancarkan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:104

msgid "_Use the system terminal font"

msgstr "_Guna font terminal sistem"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:105

msgid "_lines"

msgstr "_baris"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:106

#, fuzzy

msgid "kilo_bytes"

msgstr "kilobyte"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:107

msgid "kilobytes"

msgstr "kilobyte"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Nama font pango. Contoh adalah \"Sans 12\" atau \"Monospace Bold 14\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "

"format of X font names."

msgstr ""

"Nama font X. Lihat halaman man (taip \"man X\") untuk perincian pada format "

"font X."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid "Background image"

msgstr "Imej latar_belakang"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Background type"

msgstr "Jenis latar_belakang"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Aksara yang dikira sebagai \"part of a word\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Arahan tersendiri selain daripada shell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Warna default bagi latarbelakang terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Warna default bagi teks pada terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Kesan bagi kekunci Backspace"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Kesan bagi kekunci Delete"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Namafail bagi Imej latar_belakang."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid "Font"

msgstr "Font"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Berapa gelap imej latarbelakang"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nama bolehdibaca-manusia bagi profil"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nama bolehdibaca-manusia bagi profil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Ikon bagi tetingkap terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Ikon digunakan oleh tab/tetingkap yang mengandungi profil ini."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"Jika benar, rekod sistem logmasuk utmp/wtmp akan dikemaskini bila arahan di "

"dalam terminal dilancarkan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Jika benar, skema warna tema digunat bagi kotak kemasukan teks akan "

"digunakan untuk terminal, selain drpd warna dibekalkan pengguna."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Jika benar, nilai bagi tetapan custom_command yg akan digunakan di tempat "

"shell terlaksana."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Jika benar, apabila terdapat output baru terminal akan skrol ke bawah."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Kekunci pintasan  untuk menaikkan dialog penciptaan profil. Diungkapkan "

"sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. "

"Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa \"disabled\", maka tiada "

"ikatan kekunci bagi aksi ini."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Kekunci pintasan  untuk menutup tab. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format "

"sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke "

"rentetan istimewa \"disabled\", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Kekunci pintasan untuk menutup tetingkap. Diungkapkan sebagai rentetan dlm "

"format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan "

"opsyen ke rentetan istimewa \"disabled\", maka tiada ikatan kekunci bagi "

"aksi ini."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Kekunci pintasan untuk menyalin teks dipilih ke papanklip. Diungkapkan "

"sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. "

"Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa \"disabled\", maka tiada "

"ikatan kekunci bagi aksi ini."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Kekunci pintasan untuk melancarkan batuan. Diungkapkan sebagai rentetan dlm "