# translation of mn.po to Монгол

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) 2003.

#

# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003, 2004, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-06 14:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-01-05 20:32+0100\n"

"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"

"Language-Team: Монгол <openmn-translation@lists.sf.net>\n"

"Language: mn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109

#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-profile.c:276

#: ../src/terminal-window.c:783 ../src/terminal.c:1205 ../src/terminal.c:1604

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Тушаалын мөр хэрэглэ"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161

msgid "Accelerator key"

msgstr "Хурдасгал _товчилуур"

# CHECK

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Хурдасгал сэлгүүр"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180

msgid "Accelerator Mode"

msgstr "Хурдасгалын горим"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Хурдасгал товчилуурын төрөл."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/gnome-terminal.glade2.h:33

#: ../src/terminal-accels.c:717

msgid "Disabled"

msgstr "Хаагдсан"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Та шинэ хурдасгал товчилуур оруулах, эсвэл »Backspace«, дарж устгана уу"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Шинэ хурдасгал товчилуур тогтоох"

#: ../src/encoding.c:55

msgid "Current Locale"

msgstr "Идэвхитэй байрлалыг тохируулга"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127

#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199

msgid "Western"

msgstr "Баруун европ"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155

#: ../src/encoding.c:195

msgid "Central European"

msgstr "Дундад европ"

#: ../src/encoding.c:62

msgid "South European"

msgstr "Өмнөд европ"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209

msgid "Baltic"

msgstr "Балт"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144

#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197

msgid "Cyrillic"

msgstr "Крилл"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153

#: ../src/encoding.c:207

msgid "Arabic"

msgstr "Араб"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201

msgid "Greek"

msgstr "Грек"

#: ../src/encoding.c:72

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Еврей (visual)"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171

#: ../src/encoding.c:205

msgid "Hebrew"

msgstr "Еврей"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179

#: ../src/encoding.c:203

msgid "Turkish"

msgstr "Турк"

#: ../src/encoding.c:78

msgid "Nordic"

msgstr "Хойд"

#: ../src/encoding.c:82

msgid "Celtic"

msgstr "Келти"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177

msgid "Romanian"

msgstr "Роман"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93

#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97

msgid "Unicode"

msgstr "Юникод"

#: ../src/encoding.c:100

msgid "Armenian"

msgstr "Армен"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Хятад (үндэсний)"

#: ../src/encoding.c:106

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Крилл/Орос"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184

msgid "Japanese"

msgstr "Япон"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146

#: ../src/encoding.c:190

msgid "Korean"

msgstr "Солонгос"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120

#: ../src/encoding.c:124

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Хятад (энгийн)"

#: ../src/encoding.c:122

msgid "Georgian"

msgstr "Георги"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Крилл/Украйн"

#: ../src/encoding.c:157

msgid "Croatian"

msgstr "Кроати"

#: ../src/encoding.c:161

msgid "Hindi"

msgstr "Хинди"

#: ../src/encoding.c:163

msgid "Persian"

msgstr "Перс"

#: ../src/encoding.c:167

msgid "Gujarati"

msgstr "Гуярати"

#: ../src/encoding.c:169

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Гурмуки"

#: ../src/encoding.c:173

msgid "Icelandic"

msgstr "Исланд"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211

msgid "Vietnamese"

msgstr "Ветьнам"

#: ../src/encoding.c:188

msgid "Thai"

msgstr "Тайланд"

#: ../src/encoding.c:377

msgid "User Defined"

msgstr "Хэрэглэгчийн тодорхойлсон"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799

msgid "_Description"

msgstr "_Тодорхойлолт"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808

msgid "_Encoding"

msgstr "Тэмдэгт _кодчилол"

#: ../src/encoding.c:977

#, c-format

msgid ""

"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "

"changes. (%s)\n"

msgstr ""

"Терминалын тэмдэгт кодчилолын жигсаалтын өөрчилөлтийн сонордуулга бүртгүүлэх "

"үед алдаа гарлаа  (%s).\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1

msgid "Background"

msgstr "Дэвсгэр"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2

msgid "Command"

msgstr "Тушаал"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3

msgid "Compatibility"

msgstr "Тохиромж"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4

msgid "Foreground and Background"

msgstr "Дэвсгэр ба наад өнгө"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5

msgid "General"

msgstr "Ерөнхий"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6

msgid "Palette"

msgstr "Өнгөний хавтгай"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7

msgid "Scrolling"

msgstr "Дэлгэх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8

msgid "Title"

msgstr "Гарчиг"

# CHECK

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9

msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"

msgstr "<big>S/Key Challenge-Response</big>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10

msgid "<small>Maximum</small>"

msgstr "<small>Максимум</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11

msgid "<small>None</small>"

msgstr "<small>Байхгүй</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Байгаа тэмдэгт кодчилолууд:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Терминалын тэмдэгт кодчилол нэмэх эсвэл устгах"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15

msgid "Background _image"

msgstr "Дэвсгэр _зураг"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:16

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Дэвсгэр зураг _дэлгэх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:17

msgid "Built-_in schemes:"

msgstr "_Байгуулах схем:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "Байгуулах _схем:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19

msgid "Built-in foreground and background color schemes:"

msgstr "Байгуулах дэвсгэр эсвэл нүүр өнгөний схем:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20

msgid "Built-in palette schemes:"

msgstr "Байгуулах нийлүүрийн _схем:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21

msgid "C_reate"

msgstr "Үү_сгэх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22

msgid "Choose terminal background color"

msgstr "Та терминалын-дэвсгэрийн өнгийг сонгоно уу"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23

msgid "Choose terminal text color"

msgstr "Та терминалын-текстийн өнгийг сонгоно уу"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24

msgid "Color Selector"

msgstr "Өнгө сонгогч"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25

msgid "Color _palette:"

msgstr "Өнгөний _хавтгай:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26

msgid "Colors"

msgstr "Өнгө"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27

msgid "Compatibility"

msgstr "Тохиромж"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28

msgid "Control-H"

msgstr "Удирдлага-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29

msgid "Cursor blin_ks"

msgstr "_Түүчээг анивчуулах"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Хэрэглэгчийн тодорхойлсон  _тушаал:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31

msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"

msgstr "Бүх цэсний _хандалтын товчийг хаах (Ж.нь. Alt+F, файл цэсийг нээх)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32

msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"

msgstr "Цэсэнд хан_далтын товчилуурын хослол хаах (Стандартаар F10)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Цэсэнд тэмдэгт кодчилолуулыг харуулах:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35

msgid "Effects"

msgstr "Нөлөө"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape-дараалал"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Терминалаас гарах"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38

msgid "General"

msgstr "Ерөнхий"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39

msgid "Goes after initial title"

msgstr "Гарчигийн дараа харуулах"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:40

msgid "Goes before initial title"

msgstr "Гарчигийн өмнө харуулах"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Терминалыг нээлттэй барих"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42

msgid "Image _file:"

msgstr "_Зургийн файл:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43

msgid "Initial _title:"

msgstr "_Гарчиг:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44

msgid "Isn't displayed"

msgstr "Харагдахгүй"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Товчилуурын хослол..."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:79

msgid "New Profile"

msgstr "Шинэ профил"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47

msgid "On the left side"

msgstr "Зүүн талд"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:48

msgid "On the right side"

msgstr "Баруун талд"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Өнгө тодорхойлогч диалог нээх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50

msgid "Palette entry 1"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 1"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51

msgid "Palette entry 10"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 10"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52

msgid "Palette entry 11"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 11"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53

msgid "Palette entry 12"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 12"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54

msgid "Palette entry 13"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 13"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55

msgid "Palette entry 14"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 14"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:56

msgid "Palette entry 15"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 15"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:57

msgid "Palette entry 16"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 16"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:58

msgid "Palette entry 2"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 2"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59

msgid "Palette entry 3"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 3"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60

msgid "Palette entry 4"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 4"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61

msgid "Palette entry 5"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 5"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62

msgid "Palette entry 6"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 6"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63

msgid "Palette entry 7"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 7"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64

msgid "Palette entry 8"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 8"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65

msgid "Palette entry 9"

msgstr "Нийлүүр бичлэг 9"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66

msgid "Password:"

msgstr "Нууц үг"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67

msgid "Profile Editor"

msgstr "Профил-боловсруулагч"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68

msgid "Profile _icon:"

msgstr "Профил-_Эмблем:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69

msgid "Profile _name:"

msgstr "Профилын _нэр:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70

msgid "Replaces initial title"

msgstr "Гарчиг орлуулах"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71

msgid "Restart the command"

msgstr "Тушаал шинээр биелүүлэх"

# CHECK

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Хэ_рэглэгчийн тодорхойлсон тушаалыг миний бүрхүүлийг оронд эхлүүлэх"

# CHECK

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_Тунгалаг эсвэл дэвсгэр зурагийг сүүдэрлүүлэх:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74

msgid "Sc_roll on output"

msgstr "Эргээд цааш явах _гаралт"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75

msgid "Scr_ollback:"

msgstr "Буцаж _явах:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "_товчилуурын даралтаар гүйлгэх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77

msgid "Scrolling"

msgstr "Гүйлгэх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Ү_гийн тэмдэгтүүдээр сонгох:"

# CHECK

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "_Цэс самбарыг стандартаар шинэ терминалд харуулах "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80

msgid "Terminal _bell"

msgstr "Терминалын _хонх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81

msgid "Terminal applications have these colors available to them."

msgstr "Терминал х.программууд энэ өнгүүдийг хэрэглэж болно."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82

msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."

msgstr "Терминалд ажиллаж буй тушаал динамикаар шинэ гарчиг өгч болно."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83

msgid ""

"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"

"They are only here to allow you to work around certain applications\n"

"and operating systems that expect different terminal behavior."

msgstr ""

"Эдгээр сонголтууд зарим х.программууд буруу харьцахад нөлөөлнө.\n"

"Тэдгээрийг та зөвхөн энд тухайн программууд орчинд ба терминалын \n"

"өөр харьцааг хүлээж буй үйлдлийн системүүд ажиллахыг зөвшөөрнө."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86

msgid "Title and Command"

msgstr "Гарчиг ба тушаал"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87

msgid "Use colors from s_ystem theme"

msgstr "_Системийн хэлбэрээс өнгө хэрэглэх"

# CHECK

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88

msgid "When command _exits:"

msgstr "Тушаал _дуусч байхад:"

# missing accelerator

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89

msgid "_Allow bold text"

msgstr "Бүдүүн текст _зөвшөөрөх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90

msgid "_Background color:"

msgstr "_Дэвсгэр өнгө:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:91

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_Backspace-товчилуур үүсгэв:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:92

msgid "_Base on:"

msgstr "Дээр _суурилсан:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:93

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_Устгах товчилуур үүсгэв:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:94

msgid "_Dynamically-set title:"

msgstr "Гарчиг _динамикаар өгөх:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:95

msgid "_None (use solid color)"

msgstr "_Байхгүй (нэг өнгөт)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:96

msgid "_Profile name:"

msgstr "_Профилын нэр:"

# missing accelerator

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:97

msgid "_Reset compatibility options to defaults"

msgstr "Зохимжтой сонголт стандарт утгуудыг _сэргээх "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:98

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "Тушаалыг Login-Shell-р _эхлүүлэх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_Эргэлдэгч:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:100

msgid "_Shortcut Keys:"

msgstr "_Хослол товч:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:101

msgid "_Text color:"

msgstr "_Текстийн өнгө:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:102

msgid "Transparent background"

msgstr "Тунгалаг дэвсгэр"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:103

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "Тушаал биелүүлж байх үед нэвтрэлтийн бичлэгүүдийг _шинэчлэх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:104

msgid "_Use the system terminal font"

msgstr "Систем терминал бичгийг _хэрэглэх"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:105

msgid "_lines"

msgstr "_Мөрүүд"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:106

msgid "kilo_bytes"

msgstr "кило_байт"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:107

msgid "kilobytes"

msgstr "килобайт"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Панго бичгийн хэвийн нэр. Жишээлбэл: \"Sans 12\" эсвэл \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "

"format of X font names."

msgstr ""

"X бичгийн хэвийн нэр. X бичгийн хэвийн нэрсийн хэлбэржүүлэлтийн тухай "

"нарийвчилан мэдэхийг хүсвэл, X гарын авлага хуудсыг үзнэ үү (\"man X\" гээд "

"энтэр товч дар) ."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid "Background image"

msgstr "Дэвсгэр зураг"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Background type"

msgstr "Дэвсгэрийн төрөл"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "\"үгийн хэсэг\" болох тэмдэгтүүд"

# CHECK

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Хэрэглэгчийн тодорхойлсон тушаалыг тушаалын мөрийн оронд хэрэглэх"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Терминалын дэвсгэрийн стандарт өнгө"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Терминалын дэвсгэрийн стандарт өнгө, өнгө тодорхойлогчоор (HTML -д "

"хэрэглэдэг 16-тийн тоон эсвэл \"red\" гэх мэт өнгөний нэр байж болно)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Терминалын бичгийн стандарт өнгө"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Терминалын дэвсгэрийн стандарт өнгө, өнгө тодорхойлогчоор (HTML -д "

"хэрэглэдэг 16-тийн тоон эсвэл \"red\" гэх мэт өнгөний нэр байж болно)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Backspace товчилуурын нөлөө"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Delete товчилуурын нөлөө"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Дэвсгэр зурагийн файлын нэр."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid "Font"

msgstr "Бичиг"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Дэвсгэр зурагийг хэр харлуулах эсэх"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Профилын хүнд уншигдахуйц нэр"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Профилын хүнд уншигдахуйц нэр."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Терминал цонхны эмблем"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Энэ профилын ТАВ/Цонхонд хэрэглэх эмблем."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Үнэн бол терминал доторхи програмуудын бичиг бүдүүн болохыг зөвшөөрнө."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Хэрэв үнэн бол ямар нэг товч дарахад гүйлгүүр ёроол руу үсрэнэ."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

#, fuzzy

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Үнэн бол терминал дотор тушаал биелүүлэхэд utmp/wtmp шинэчлэгдэнэ."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Хэрэв үнэн бол, шинэ гаралт гарах бүр терминал доош гүйнэ."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Профил үүсгэх диалогийг нааш авчирах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад "

"мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт "

"мөр \"идэвхгүйжүүлэх\"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Дэд цонх (тав) хаах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт "

"мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "

"\"идэвхгүйжүүлэх\"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Цонх хаах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр "

"илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр \"идэвхгүйжүүлэх\"-р "

"авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Тэмдэглэсэн бичгийг клипборд руу хуулах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц "

"файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай "

"тэмдэгт мөр \"идэвхгүйжүүлэх\"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол "

"байхгүй."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Тусламж үзүүлэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт "

"мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "

"\"идэвхгүйжүүлэх\"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Бичгийн хэвийг томсгох товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил "

"тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "

"\"идэвхгүйжүүлэх\"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39

msgid ""