# Malagasy translation of GNOME-TERMINAL.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the GNOME-TERMINAL package.

# Fano Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>, 2006.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GNOME-TERMINAL VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:14+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2007-03-08 06:43+0300\n"

"Last-Translator: Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>\n"

"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-gnome@gna.org>\n"

"Language: mg\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121

#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278

#: ../src/terminal-window.c:799 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Hampiasa ny lazam-baiko"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161

msgid "Accelerator key"

msgstr "Kitendry hitsin-dàlana"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Mpanova mpanafaingana"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180

msgid "Accelerator Mode"

msgstr "Fomban'ny mpanafaingana"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Ny karazan'ilay mpanafaingana."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726

msgid "Disabled"

msgstr "Natsahatra"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny miverina hanafoanana izay "

"voasoratra"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Manorata mpanafaingana vaovao"

#: ../src/encoding.c:55

msgid "Current Locale"

msgstr "Ny toerana izao"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127

#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199

msgid "Western"

msgstr "Tandrefana"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155

#: ../src/encoding.c:195

msgid "Central European"

msgstr "Eoropa Afovooany"

#: ../src/encoding.c:62

msgid "South European"

msgstr "Eoropa Atsimo"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209

msgid "Baltic"

msgstr "Teny Baltika"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144

#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197

msgid "Cyrillic"

msgstr "Teny Sirilika"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153

#: ../src/encoding.c:207

msgid "Arabic"

msgstr "Teny Arabo"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201

msgid "Greek"

msgstr "Teny Grika"

#: ../src/encoding.c:72

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Teny Hebrio an-tsary"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171

#: ../src/encoding.c:205

msgid "Hebrew"

msgstr "Teny Hebrio"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179

#: ../src/encoding.c:203

msgid "Turkish"

msgstr "Teny Tiorka"

#: ../src/encoding.c:78

msgid "Nordic"

msgstr "Fiteny any Eoropa Avaratra"

#: ../src/encoding.c:82

msgid "Celtic"

msgstr "Teny Selta"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177

msgid "Romanian"

msgstr "Teny Romanianina"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93

#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

#: ../src/encoding.c:100

msgid "Armenian"

msgstr "Teny Armenianina"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Teny Sinoa Nentim-paharazana"

#: ../src/encoding.c:106

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Teny Sirilika/Rosianina"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184

msgid "Japanese"

msgstr "Teny Japoney"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146

#: ../src/encoding.c:190

msgid "Korean"

msgstr "Teny Koreanina"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120

#: ../src/encoding.c:124

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Teny Sinoa notsorina"

#: ../src/encoding.c:122

msgid "Georgian"

msgstr "Fiteny any Georgie"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Teny Sirilika/Okrenianina"

#: ../src/encoding.c:157

msgid "Croatian"

msgstr "Teny Kroasianina"

#: ../src/encoding.c:161

msgid "Hindi"

msgstr "Teny Hindi"

#: ../src/encoding.c:163

msgid "Persian"

msgstr "Fiteny Perse"

#: ../src/encoding.c:167

msgid "Gujarati"

msgstr "Teny Gujarati"

#: ../src/encoding.c:169

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Teny Gurmukhi"

#: ../src/encoding.c:173

msgid "Icelandic"

msgstr "Teny Islandey"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211

msgid "Vietnamese"

msgstr "Teny Vietnamianina"

#: ../src/encoding.c:188

#, fuzzy

msgid "Thai"

msgstr "Teny Thailandais"

#: ../src/encoding.c:377

msgid "User Defined"

msgstr "Voafaritry ny mpampiasa"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799

msgid "_Description"

msgstr "_Fanoritsoritana"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808

msgid "_Encoding"

msgstr "_Fanafangoana"

#: ../src/encoding.c:977

#, c-format

msgid ""

"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "

"changes. (%s)\n"

msgstr ""

"Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana ny lisitry ny "

"fanafangoan'ny terminal. (%s)\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2

msgid "Background"

msgstr "Afara"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3

msgid "Command"

msgstr "Baiko"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4

msgid "Compatibility"

msgstr "Fifanarahana"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5

msgid "Foreground and Background"

msgstr "Aloha sy afara"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6

msgid "General"

msgstr "Ankapobe"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7

msgid "Palette"

msgstr "Takela-pisaka"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8

#, fuzzy

msgid "Scrolling"

msgstr "Scrolling"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9

msgid "Title"

msgstr "Lohateny"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10

msgid ""

"<small>Note: Terminal applications have these colors available to "

"them.</small>"

msgstr ""

"<small>Note: Ireto ny loko azo ampiasaina amin'ny rindranasan'ny "

"Terminal.</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11

msgid ""

"<small>Note: The command running inside the terminal may "

"dynamically set a new title.</small>"

msgstr ""

"<small>Note: Azon'ny baiko mandeha anatin'ny terminal atao ny "

"mametraka lohateny vaovao.</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12

msgid ""

"<small>Note: These options may cause some applications to behave "

"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "

"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"

"i></small>"

msgstr ""

"<small>Note: Mety hahatonga ny rindranasa sasantsasany tsy handeha "

"tsara ireto safidy ireto. Natao teo izy ireo mba ahafahanao mitsapa "

"rindranasa sy rafitra miandrandra fomba fiasa samihafa avy amin'ny terminal."

"</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13

#, fuzzy

msgid "<small>Maximum</small>"

msgstr "<small>Avo indrindra</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14

msgid "<small>None</small>"

msgstr "<small>Tsy misy</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15

#, fuzzy

msgid ""

"ASCII DEL\n"

"Escape sequence\n"

"Control-H"

msgstr ""

"ASCII DEL\n"

"Echap misesisesy\n"

"Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Fanafangoana _misy:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19

msgid "Add encoding to menu."

msgstr "Ataovy ao anaty tolotra io fanafangoana io."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Ampidiro na esory ireo fanafangoan'ny terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21

msgid "Background _image"

msgstr "_Sary afara"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Ny _scrolln'ny sary afara"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23

msgid "Built-_in schemes:"

msgstr "Amboaran-doko ao _anaty:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "Amboaran-doko ao _anaty:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25

msgid "C_reate"

msgstr "_Hamorona"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26

msgid "Choose A Profile Icon"

msgstr "Hisafidy kisarina profil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Hisafidy ny lokon'ny afaran'ny terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Hisafidy ny lokon'ny lahabolan'ny terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29

msgid "Color _palette:"

msgstr "_Takela-pisa-doko:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30

msgid "Colors"

msgstr "Loko"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31

msgid "Compatibility"

msgstr "Fifanarahana"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32

msgid "Cursor blin_ks"

msgstr "_Fipipin'ny kitondro"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33

msgid "Custom"

msgstr "Safidy"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "_Baiko safidy:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35

#, fuzzy

msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"

msgstr ""

"Atsaharo ny kitendry fanokafana tolotra rehetra (toy ny Alt+f manokatra ny "

"tolotry ny Rakitra)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36

#, fuzzy

msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"

msgstr "Atsaharo ny kitendry hitsin-dàlan'ny _tolotra (Tsotra: F10)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38

msgid "Effects"

msgstr "Effect"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39

msgid ""

"Exit the terminal\n"

"Restart the command\n"

"Hold the terminal open"

msgstr ""

"Ajanony ny terminal\n"

"Avereno alefa ilay baiko\n"

"Aza avela hihidy ilay terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42

msgid "General"

msgstr "Ankapobe"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43

msgid "Image _file:"

msgstr "_Raki-tsary:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44

msgid "Initial _title:"

msgstr "_Lohateny voalohany:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Hitsin-dàlan'ny kitendry"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:82

msgid "New Profile"

msgstr "Profil vaovao"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47

msgid ""

"On the left side\n"

"On the right side\n"

"Disabled"

msgstr ""

"Amin'ny ilany havia\n"

"Amin'ny ilany havanana\n"

"Natsahatra"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50

msgid "Password:"

msgstr "Teny fanalahidy:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51

msgid "Profile Editor"

msgstr "Mpanova profil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52

msgid "Profile _icon:"

msgstr "_Kisarin'ny profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53

msgid "Profile _name:"

msgstr "_Anaran'ilay profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54

msgid "Remove encoding from menu."

msgstr "Esory tanatin'ny tolotra io fanafangoana io."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55

msgid ""

"Replaces initial title\n"

"Goes before initial title\n"

"Goes after initial title\n"

"Isn't displayed"

msgstr ""

"Misolo ny lohateny voalohany\n"

"Alohan'ny lohateny voalohany\n"

"Aorian'ny lohateny voalohany\n"

"Tsy aseho"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Baiko safidy A_lefa fa tsy ny akorako"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60

#, fuzzy

msgid "S/Key Challenge Response"

msgstr "S/Key Challenge Response"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_Loko tatera-pahazavana na sary afara:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62

#, fuzzy

msgid "Sc_roll on output"

msgstr "_Scrolling amin'ny fivoahana"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63

msgid "Scr_ollback:"

msgstr "Andalana _iverenana:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Scrolling amin'ny alalana _tsindry"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65

msgid "Scrolling"

msgstr "Scrolling"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66

msgid "Select Background Image"

msgstr "Hisafidy ny sary afara"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Mariky ny fisafidiana araka ny _teny:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Asehoy anatin'ny terminal vaovao _anjan'ny tolotra"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69

msgid "Terminal _bell"

msgstr "_Feon'ny terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70

msgid "Title and Command"

msgstr "Lohateny sy baiko"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71

msgid "Use colors from s_ystem theme"

msgstr "Mampiasà loko avy amin'ny endriky ny _rafitra"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72

msgid "When command _exits:"

msgstr "Rehefa _mijanona ny baiko:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73

msgid "_Allow bold text"

msgstr "_Ekeo ny soratra matevina"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74

msgid "_Background color:"

msgstr "Loko _afara:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_Mamorona ity ny kitendry miverina:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76

msgid "_Base on:"

msgstr "_Mifototra amin'ny:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_Mamorona ity ny kitendry Mamafa:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78

msgid "_Dynamically-set title:"

msgstr "_Lohateny novaina:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79

msgid "_None (use solid color)"

msgstr "_Tsy misy (loko tokana)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80

msgid "_Profile name:"

msgstr "_Anaran'ilay profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Avereno amin'ny toetrany tsotra ireo safidim-pifanarahana"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Mandefasa baiko atao akora fidirana"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_Ny scrollbar:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84

msgid "_Shortcut keys:"

msgstr "_Kitendry hitsin-dàlana:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85

msgid "_Text color:"

msgstr "Lokon'ny _soratra:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86

msgid "Transparent background"

msgstr "Afara tatera-pahazavana"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Avaozy ny lazam-pidirana rehefa alefa ilay baiko"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88

#, fuzzy

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "_Ny endri-tsoratry ny terminaln'ny rafitra ampiasaina"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89

msgid "_lines"

msgstr "_andalana"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90

msgid "kilo_bytes"

msgstr "kilo_octet"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

"Misy zanak'amboaram-panafangoana maromaro aseho anatin'ny zana-tolotry ny "

"Fanafangoana. Ireto ireo fanafangoana hiseho ao. Ilay anaram-pamfangoana "

"manokana \"izao\" dia midika hoe mampiseho ny fanafangoan'ny toerana "

"ampiasaina izao."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

"Sanda anatin'ny 0.0 sy 1.0 mamaritra ny hamatroky ny sary afara. Tsy matroka "

"izy raha 0.0 ilay sanda; matroka tanteraka raha toa ka 1.0 izany. Roa ihany "

"ny dingam-pahamatrohana misy anatin'ity fametrahana ity. Manaraka fiasa "

"boleanina ilay fandrindrana izany, ka ny 0.0 dia manafoana ilay fanamtrohana."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

"Kitendry mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity, izay voalaza amin'ny "

"endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra "

"ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana \"disabled\" "

"ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia, izay voalaza "

"amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny "

"rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "

"\"disabled\" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana, izay "

"voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina "

"amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "

"\"disabled\" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

"Anaran'endri-tsoratra Pango. Ohatra amin'izany ny \"Sans 12\" na ny "

"\"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid ""

"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "

"format of X font names."

msgstr ""

"Anaran'endri-tsoratra X. Jereo ny pejin'ny X man (soraty hoe \"man X\") "

"ahalalanao bebe kokoa ny momba ny lamin'ny anaran'endri-tsoratra X."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Background image"

msgstr "Sary afara"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid "Background type"

msgstr "Karazan'afara"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Marika raisina toy ny \"ampahan-teny iray\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Baiko safidy ampiasaina amin'ny toeran'ny akora"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Default"

msgstr "Tsotra"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Loko tsotran'ny afaran'ny terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Famaritana ny loko tsotran'ny afaran'ny terminal (mety ho hexadecimal tahaka "

"ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny \"mena\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Famaritana ny loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal (mety ho "

"hexadecimal tahaka ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny \"mena\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Vokatry fanindriana ny kitendry Miverina"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Vokatry ny fanindriana ny kitendry Mamafa"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Anaran-drakitry ny sary afara."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23

msgid "Font"

msgstr "Endri-tsoratra"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

#. not be translated.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Manasongadina ny challengen'ny S/Key"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Famaritana ny hamatroky ny sary afara"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Kisary ho an'ny fikandran'ny terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Kisary ho an'ny vakizoro/fikandrana ahitana io profil io."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

"Raha toa ka ilay rindranasa ao amin'ilay terminal no mamaritra ny lohateny "

"(ny akora mazana no voakirakira hanao izany), dia afaka mamafa, mankeo "

"aloha, mankao afara, na misolo ilay lohateny misoratra io lohateny faritana "

"io. \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\" no sanda mety "

"ampiasaina."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Raha marina, dia avelao hatevina ny endri-tsoratra ny rindranasa anatin'ny "

"terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Raha marina, dia aza mamoaka feo rehefa mampaneno ny feon'ny terminal "

"amin'ny alalan'ny Echap misesisesy ny rindranasa."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "

"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "

"these situations."

msgstr ""

"Raha marina, dia hatsahatra ny fanitsian'endrika rehefa tsy miasa ny tovana "

"X RENDER, izay manatsara ny fahombiazana amin'ny toe-javatra toy ireny."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Raha marina, dia mampitsambikina ny scrollbar eny ambany ny fanindriana "

"kitendry iray."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

"Raha marina, dia mampiaka-midina ny sary miaraka amin'ny soratra eo "

"anoloana. Raha diso, dia ny soratra eo ambonin'ilay sary fotsiny no miaka-"

"midina ."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

"Raha marina, dia halefa toy ny akoram-pidirana ny baiko anatin'ilay "

"terminal. (hisy tsipi-panohizana eo alohan'ny argv[0].)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"Raha marina, dia havaozina ny lazam-pidirana utmp sy wtmp rehefa alefa ny "

"baiko anatin'ilay terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Raha marina, dia ny endri-tsoratra tsotran'ny desktop-global no "

"hampiasain'ilay terminal raha toa monospace ilay izy (izay endri-tsoratra "

"mitovy kokoa amin'ny raha tsy misy izany)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Raha marina, dia ny amboaran-dokon'endrika ampiasaina amin'ny takilam-pari-"

"tsoratra no ampiasaina amin'ilay terminal, fa tsy izay loko lazain'ny "

"mpampiasa."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Raha marina, dia ny sandan'ny fandrindran'ny custom_command no ampiasaina, "

"fa tsy ilay akora mandeha."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Raha marina, dia maneho izay voasoratra eny ambany ilay terminal isaka ny "

"misy laza vaovao."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Kitendry hitsin-dàlana fiantsoana ny takila famoronana profil, izay voalaza "

"amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny "

"rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "

"\"disabled\" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""