# translation of lv.po to Latvian

# proterm for Latvian.

# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.

#

# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.

# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.

# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lv\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-t"

"erminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-18 16:14+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-07 21:29+0200\n"

"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"

"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: lv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"

" 2);\n"

"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Terminālis"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Izmantot komandrindu"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME terminālis ir termināļa emulācijas lietotne, lai piekļūtu UNIX čaulas "

"videi, ko var izmantot, lai palaist sistēmā pieejamās programmas."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr "Tas atbalsta vairākus profilus, cilnes un dažas tastatūras saīsnes."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Termināļa spraudnis “Datnēm”"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Atvērt termināli no “Datnēm”"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"“Atvērt termināli” ir spraudnis lietotnei “Datnes”, kas pievieno izvēlnes "

"vienumu konteksta izvēlnei, kas atver termināli pārlūkotajā direktorijā."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "čaula;uzvedne;komanda;komandrinda;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Noklusējuma"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Nenosaukts"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Nenosaukts'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Cilvēkam saprotams profila nosaukums"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Cilvēkam saprotams profila nosaukums."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Noklusējuma teksta krāsa terminālī"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-"

"stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Noklusējuma termināļa fona krāsa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila "

"heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Noklusējuma treknā teksta krāsa terminālī"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Noklusējuma termināļa treknā teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt "

"HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek "

"ignorēts, ja bold-color-same-as-fg ir patiess."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Vai treknam tekstam izmantot to pašu krāsu, ko parastam tekstam"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Ja patiess, treknās drukas teksts tiks attēlots, izmantojot to pašu krāsu, "

"kā parasts teksts."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Mērogs šūnu augstumam, lai palielinātu rindu atstatumu (nepalielina fontu"

" augstumu)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Mērogs šūnu platumam, lai palielinātu burtu atstatumu (nepalielina fontu"

" platumu)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Vai izmantot pielāgotas kursora krāsas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Ja patiess, izmantot kursora krāsas no profila."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Kursora fona krāsa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Pielāgota termināļa kursora fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-"

"stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek "

"ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Kursora priekšplāna krāsa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Pielāgota termināļa kursora pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, "

"kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas "

"vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Vai izmantot pielāgotas izcelšanas krāsas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Ja patiess, izmantot izcelšanas krāsas no profila."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Izelšanas fona krāsa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Pielāgota termināļa izcelšanas fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt "

"HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek "

"ignorēts, ja highlight-colors-set ir aplams."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Izcelšanas priekšplāna krāsa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Pielāgota termināļa izcelšanas pozīcijas priekšplāna krāsa teksta "

"rakstzīmēm, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari "

"vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set "

"ir aplams."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Vai atļaut treknu tekstu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Ja patiess, lietotnēm atļauts terminālī tekstu pārveidot treknā rakstā."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

#| msgid "Whether to allow bold text"

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Vai treknraksts ir arī spilgts"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Ja patiess, iestatot treknrakstu pirmajām 8 krāsām arī pārslēdz to spilgtuma"

" variantu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Vai zvanīt termināļa zvanu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Saraksts ar ASCII pieturzīmju rakstzīmēm, kuras nevajadzētu uzskatīt par "

"vārda daļu, kad atlasa pa vārdiem"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Vai rādīt izvēļņu joslu jaunos logos/cilnēs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Patiess, ja izvēļņu joslai vajadzētu tikt rādītai jaunos logos"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Noklusējuma kolonnu skaits"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Kolonnu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav ieslēgts "

"use_custom_default_size."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Noklusējuma rindu skaits"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Rindu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav ieslēgts "

"use_custom_default_size."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Vai rādīt ritjoslu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Rindu skaits, ko paturēt ritināšanas atmiņā"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Ritināšanas rindu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik "

"daudz rindas. Tās rindas, kas neietilpst rindiņu atpakaļritināšanā, tiek "

"izmestas. Ja scrollback_unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Vai ritināšanas atmiņā paturēt neierobežotu skaitu rindu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Ja patiess, atpakaļritināšanas rindas nekad netiks izmestas. "

"Atpakaļritināšanas vēsture tiks uz laiku saglabāta diskā, tāpēc tas var "

"izraisīt diska vietas trūkumu, ja terminālī ir daudz izvades."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

"Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad tiek piespiests kāds tastatūras "

"taustiņš"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu apakšā."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauna izvade"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadīts termināļa logā, "

"ritjosla aizritināsies līdz apakšai."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Ko darīt ar termināli, kad bērna komanda beidz darbu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Iespējamās vērtības ir “close”, lai aizvērtu termināli, un “restart”, lai "

"atkal palaistu komandu un “hold”, lai paturētu termināli atvēru bez nevienas "

"aktīvas komandas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Vai palaist komandu terminālī kā ierakstīšanās čaulu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ja patiess, komanda terminālī tiks palaista kā ierakstīšanās čaula (argv[0] "

"priekšā būs defise)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Vai palaist pielāgotu komandu manas čaulas vietā"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ja patiess, paša_veidota_komandas vērtība tiks lietota strādājošas čaulas "

"vietā."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Vai kursoram ir jāmirgo"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Iespējamās vērtības ir “system”, lai izmantotu globālos mirgošanas "

"iestatījumus, vai arī “on” (ieslēgts) vai “off” (izslēgts)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Kursora izskats"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Iespējamās vērtības ir “always” (vienmēr) vai “never” (nekad) atļaut"

" mirgojošu tekstu, vai arī tikai, kad terminālis “focused” (fokusēts) vai"

" “unfocused” (nefokusēts)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Pielāgotā komanda, kuru palaist manas čaulas vietā"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Izpildīt šo komandu čaulas komandas vietā, ja lieto use_custom_command ir "

"patiess."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Terminālo lietotņu palete"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango fonta nosaukums un izmērs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Koda sekvence, ko rada atpakaļatkāpes (backspace) taustiņš"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Koda sekvence, ko rada dzēšanas (delete) taustiņš"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Vai lietot pašreizējā motīva krāsas termināļa logdaļai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Vai izmantot sistēmas vienplatuma fontu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Vai no jauna aplauzt termināļa saturu, kad maina loga izmēru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Kuru kodējumu izmantot"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Vai aptuvena platuma rakstzīmes ir šauras vai platas, kad izmanto UTF-8 "

"kodējumu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Īsinājumtaustiņš, lai saglabātu pašreizējās cilnes saturu datnē"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Īsinājumtaustiņš, lai eksportētu pašreizējās cilnes saturu datnē dažādos"

" formātos"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Īsinājumtaustiņš, lai izdrukātu pašreizējās cilnes saturu printerī vai datnē"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai kā HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Īsinājumtaustiņš teksta ielīmēšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Īsinājumtaustiņš visa teksta izvēlei"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Īsinājumtaustiņš iestatījumu dialoglodziņa atvēršanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš pilnekrāna režīma pārslēgšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš tikai-lasāms stāvokļa pārslēgšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Īsinājumtaustiņš termināļa atstatīšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai atstatītu un atbrīvotu termināli"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Īsinājumtaustiņš meklēšanas dialoglodziņa atvēršanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Īsinājumtaustiņš, lai atrastu nākamo meklējamā teksta instanci"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Īsinājumtaustiņš, lai atrastu iepriekšējo meklējamā teksta instanci"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai attīrītu meklēšanas izcelšanu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Īsinājumtaustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni pa kreisi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Īsinājumtaustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni pa labi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Īsinājumtaustiņš, lai atvienotu pašreizējo cilni"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz numurēto cilni"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz pēdējo cilni"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Īsinājumtaustiņš palīdzības parādīšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Īsinājumtaustiņš fonta palielināšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Īsinājumtaustiņš fonta samazināšanai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai fontu pārtaisītu normālā izmērā"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Vai izvēļņu joslai ir pieejas taustiņi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēļņu joslai. Šāda veida taustiņu "

"kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir "

"iespēja tās atslēgt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Vai ir ieslēgtas saīsnes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Vai ir ieslēgtas saīsnes. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt "

"lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir iespēja tās atslēgt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēļņu joslas piekļuvei, ir ieslēgta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Noklusējuma īsinājumtaustiņš izvēļņu joslas piekļuvei ir F10. Šo "

"īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību (gtk-menu-bar-"

"accel = “jusu_taustins”). Šī opcija ļauj izslēgt standarta izvēlnes joslas "

"īsinājumtaustiņu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Vai ir ieslēgta integrācija ar čaulu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Vai prasīt apstiprinājumu pirms tiek aizvērts termināļa logs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Vai rādīt izvēļņu joslu jaunos logos"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Vai jaunos termināļus atvērt kā logus vai cilnes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Kad rādīt ciļņu joslu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Ciļņu joslas novietojums"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Kuru motīva variantu izmantot"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Logs"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Cilne"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Noklusējuma"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Gaišs"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Tumšs"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Šaurs"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Plats"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Bloks"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-Beam"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Pasvītrots"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Ieslēgts"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Izslēgts"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Nekad"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Kad fokusēts"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Kad nav fokusēts"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Vienmēr"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Aizvietot sākotnējo virsrakstu"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Pievienot sākotnējam virsrakstam"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Pielikt priekšā sākotnējam virsrakstam"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Paturēt sākotnējo virsrakstu"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Iziet no termināļa"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Atkārtot komandu"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Paturēt termināli atvērtu"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux konsole"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarizēts"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Pielāgota"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automātisks"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Atsoļa sekvence"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY Erase"

#: ../src/preferences.ui.h:68

#| msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Rādīt izvēlnes jo_slu pēc noklusējuma jaunos termināļos"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "Ieslēgt mn_emonikas (tādas kā Alt+F, lai atvērtu Datnes izvēlni)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Ieslēgt izvēlnes paātrinātāja taustiņu (F10 pēc noklusēju_ma)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Motīva _variants:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Atvērt jaunos termināļus:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "I_eslēgt saīsnes"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Teksta izskats"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Sākotnējais termināļa i_zmērs:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "kolonnas"

#: ../src/preferences.ui.h:77

msgid "rows"