# translation of gnome-terminal.HEAD.po to Lithuanian

# Lithuanian translation of gnome-terminal

# Copyright (C) 2000-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

# Vaidrius Paulauskas <vaidrius@delfi.lt>, 2003.

# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.

# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007, 2010.

# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.

# Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>, 2009.

# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-27 16:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-28 01:25+0200\n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"

"Language: lt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"

"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Terminalas"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Naudoti komandų eilutę"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME terminas yra terminalo emuliatorius UNIX apvalkalo aplinkai pasiekti, "

"kurį galima naudoti jūsų sistemos programų vykdymui."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Jis palaiko kelis profilius, daug kortelių ir turi daug klaviatūros "

"trumpinių."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Terminalo įskiepis, skirtas Failams"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Atverti terminalą iš Failų"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Atverti terminalą yra Failų programai skirtas įskiepis, kuris prideda "

"kontekstinio meniu elementą, atveriantį terminalą esamu metu naršomame "

"kataloge."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "apvalkalas;eilutė;komanda;komandų eilutė;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Numatytasis"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Nepavadinta"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Nepavadinta'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Skaitomas profilio pavadinimas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Skaitomas profilio pavadinimas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Numatytoji terminalo teksto spalva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Numatytoji terminalo teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas "

"(gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., "

"„red“)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Numatytoji terminalo fono spalva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Numatytoji terminalo fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali "

"būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Numatytoji paryškinto teksto spalva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Numatytoji pusjuodžio teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas "

"(gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., "

"„red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei bold-color-same-as-fg yra teigiama."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

"Ar paryškinto teksto spalva turėtų būti tokia pati kaip paprasto teksto"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Jei TRUE, paryškintas tekstas bus tokios pačios spalvos kaip ir paprastas "

"tekstas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Mastelio faktorius langelio aukščiui tarpams tarp eilučių (nepadidina šrifto "

"pločio)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Mastelio faktorius langelio pločiui tarpams tarp raidžių padidinti "

"(nepadidina šrifto pločio)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Ar naudoti pasirinktines žymeklio spalvas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Jei teigiama, naudoti žymeklio spalvas iš profilio."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Žymeklio fono spalva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Pasirinktinė terminalo žymeklio fono spalva, nurodyta pagal spalvų "

"specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos "

"vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra "

"neigiama."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Žymeklio priekinio plano spalva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo "

"padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus "

"šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra "

"nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Ar naudoti pasirinktines žymėjimo spalvas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Jei teigiama, naudoti žymėjimo spalvas iš profilio."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Žymėjimo fono spalva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Pasirinktinė terminalo žymėjimo fono spalva, nurodyta pagal spalvų "

"specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos "

"vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set "

"yra neigiama."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Žymėjimo priekinio plano spalva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo "

"padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus "

"šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra "

"nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Ar leisti pastorintą tekstą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Jei teigiama, programos gali terminale išvedinėti pastorintą tekstą."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Ar pusjuodis taip pat yra ryškus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Jei teigiama, nustačius pusjuodį pirmoms 8 spalvoms taip pat įjungia jų "

"paryškinimo variantus."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Ar įjungti terminalo garsinį signalą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Išvardinti ASCII skyrybos simbolius, kurie neturi būti laikomi žodžio dalimi "

"žymint žodžius"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Reikšmė teigiama, jei meniu juosta turi būti rodomas naujuose languose"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Numatytasis stulpelių skaičius"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Stulpelių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, "

"jei use_custom_default_size nenustatytas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Numatytasis eilučių skaičius"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Eilučių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei "

"use_custom_default_size nenustatytas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Kada rodyti slinkties juostą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Saugomų teksto eilučių kiekis"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Išsaugomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą "

"eilučių skaičių; sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. "

"Jei scrollback_unlimited pasirinktas, šios reikšmės nepaisoma."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Ar saugoti neribotą eilučių skaičių"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Jei teigiama, retrospektyvos eilutės niekada nebus šalinamos. Retrospektyva "

"saugoma laikinoje saugykloje diske, todėl jei į terminalą išvedama daug "

"teksto, gali pasibaigti vieta diske."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Ar pereiti į terminalo apačią, paspaudus klavišą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Jei teigiama, paspaudus klavišą nuslenkama į terminalo apačią."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą), „restart“ (pakartoja "

"komandą) ir „hold“ (palieka atvertą terminalą, be jokių vykdomų komandų)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Ar paleisti programą terminale naudojant prisijungimo aplinkos parametrus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Jei teigiama, terminale komanda bus paleista prisijungimo apvalkalas (prieš "

"argv[0] bus įrašytas minusas)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Paleisti kitą komandą vietoj įprastos aplinkos"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Jei teigiama, custom_command nustatymo reikšmė bus panaudota vietoj darbinės "

"aplinkos."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Ar kursorius mirksi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius žymeklio mirksėjimo "

"nustatymus, „on“ / „off“ – išreikštinai nustatyti mirksėjimą."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Kursoriaus vaizdas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Galimos vertės yra „always“ (visada) ir „never“ (niekada) leidžia mirksintį "

"tekstą tik kai terminalas yra fokusuotas arba nefokusuotas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Komanda naudojama vietoj standartinės aplinkos"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Jei use_custom_command reikšmė yra teigiama, naudoti šią komandą vietoj "

"įprastos aplinkos."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Terminalo programų paletė"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango šrifto pavadinimas ir dydis"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "„_Backspace“ klavišo generuojama kodų seka"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "„_Delete“ klavišo generuojama kodų seka"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Ar terminalas turi naudoti temos spalvas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Ar naudoti sisteminį lygiaplotį šriftą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Ar iš naujo laužyti eilutes pakeitus terminalo lango dydį"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Kokią koduotę naudoti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Ar neaiškaus pločio simboliai yra siauri, ar platūs, kai naudojama UTF-8 "

"koduotė"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Klaviatūros trumpinys naujai kortelei atverti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Klaviatūros trumpinys naujam langui atverti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui įrašyti į failą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui eksportuoti įvairiais "

"formatais"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui atspausdinti arba įrašyti "

"į failą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Klaviatūros trumpinys kortelei užverti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Klaviatūros trumpinys langui užverti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Klaviatūros trumpinys tekstui kopijuoti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Klaviatūros trumpinys tekstui kopijuoti HTML formatu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Klaviatūros trumpinys tekstui įdėti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Klaviatūros trumpinys visam tekstui pažymėti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Klaviatūros trumpinys nuostatoms atverti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Klaviatūros trumpinys viso ekrano veiksenai perjungti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Klaviatūros trumpinys meniu juostos matomumui perjungti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Klaviatūros trumpinys tik skaitymo veiksenai perjungti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Klaviatūros trumpinys terminalui atstatyti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Klaviatūros trumpinys terminalui atstatyti ir išvalyti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Klaviatūros trumpinys paieškos dialogui atverti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Klaviatūros trumpinys kitam ieškomos frazės pasikartojimui rasti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Klaviatūros trumpinys ankstesniam ieškomos frazės pasikartojimui rasti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Klaviatūros trumpinys paieškos paryškinimui pašalinti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į ankstesnę kortelę"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į kitą kortelę"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į kairę"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į dešinę"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Klaviatūros trumpinys kortelei atkabinti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į kitą numeruotą kortelę"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į paskutinę kortelę"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Klaviatūros trumpinys žinynui paleisti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Klaviatūros trumpinys šriftui padidinti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Klaviatūros trumpinys  šriftui sumažinti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Klaviatūros trumpinys įprastinio dydžio šriftui nustatyti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Ar meniu juosta palaiko sparčiuosius klavišus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Ar naudoti Alt+raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji "

"klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl "

"galima juos išjungti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Ar trumpiniai yra įjungti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Ar trumpiniai yra įjungti. Jie gali sutrikdyti dalies programų, paleistų "

"terminale, darbą, todėl galima juos išjungti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Ar įjungtas standartinis GTK meniu prieigos klavišų susiejimas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Paprastai Jūs galite pasiekti meniu juostą klavišu F10. Tai gali būti "

"pakeista per gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"kažkas\"). Šis parametras leidžia "

"atjungti įprastą meniu juostos susiejimo klavišą."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Ar integracija su apvalkalu yra įjungta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Ar klausti patvirtinimo prieš užveriant terminalą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Ar rodyti meniu juostą naujuose languose"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Ar atverti naujus terminalus kaip langus ar korteles"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Kada rodyti kortelių juostą"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Kortelių juostos padėtis"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Kokį temos variantą naudoti"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Languose"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Kortelėse"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Numatytasis"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Šviesus"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Tamsus"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Siauri"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Platūs"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Blokinis"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Linija apačioje"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Įjungta"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Išjungta"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Niekada"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Kai fokusuota"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Kai nefokusuota"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Visada"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Pakeisti antraštės priedą"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Pridėti antraštės priedą prie pabaigos"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Pridėti antraštės priedą prie pradžios"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Palikti pradinę antraštę"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Išeiti iš terminalo"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Paleisti komandą iš naujo"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Laikyti terminalą atvertą"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux konsolė"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Apšviesta saulės"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Pasirinktinė"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automatinis"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Vald-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "„Escape“ seka"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY trynimas"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Pagal numatymą naujuose terminaluose _rodyti meniu juostą"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Įjungti mnemonikas (pvz., Alt+F Failo meniu atverti)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Įjungti _meniu spartūjį klavišą (numatytasis klavišas – F10)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Temos _variantas:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Atverti _naujus terminalus:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "Į_jungti trumpinius"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Teksto išvaizda"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Pradinis terminalo _dydis:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "stulpelių"

#: ../src/preferences.ui.h:77

msgid "rows"