# translation of gnome-terminal.gnome-2-28.kn.po to Kannada

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.

# Shankar <svenkate@redhat.com>, 2013. #zanata.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal.gnome-2-28.kn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-09-02 07:52+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-09-21 00:43+0530\n"

"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>\n"

"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: kn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1

#: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243

#: ../src/terminal-tab-label.c:79 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2932

msgid "Terminal"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಬಳಸು"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು UNIX ಶೆಲ್‌ ಪರಿಸರವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ "

"ಒಂದು ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ ಅನ್ವಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ "

"ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"ಇದು ಹಲವಾರು ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು "

"ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "ಶೆಲ್;ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍;ಆದೇಶ;ಆದೇಶಸಾಲು;"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164

#: ../src/terminal-accels.c:221

msgid "Find"

msgstr "ಹುಡುಕು"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು (_S): "

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು (_M)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸು (_r)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು (_b)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "ಆವರಿಕೆ ಮಾಡು (_W)"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "ವರ್ಬೋಸ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್"

#: ../src/gterminal.vala:43

#| msgid "Exec options:"

msgid "Output options:"

msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../src/gterminal.vala:44

#| msgid "Show window options"

msgid "Show output options"

msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gterminal.vala:84

#, c-format

#| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgid "\"%s\" is not a valid application ID"

msgstr "\"%s\" ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅನ್ವಯ ID ಅಲ್ಲ"

#: ../src/gterminal.vala:96

#| msgid "Server options:"

msgid "Server application ID"

msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಅನ್ವಯ ID"

#: ../src/gterminal.vala:96

#| msgid "UUID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/gterminal.vala:103

msgid "Global options:"

msgstr "ಜಾಗತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show global options"

msgstr "ಜಾಗತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gterminal.vala:127 ../src/gterminal.vala:148

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "stdin ನ FD ಪಾಸ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"

#: ../src/gterminal.vala:128 ../src/gterminal.vala:149

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "stdout ನ FD ಪಾಸ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"

#: ../src/gterminal.vala:129 ../src/gterminal.vala:150

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "stderr ನ FD ಪಾಸ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"

#: ../src/gterminal.vala:141

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

msgstr "--fd ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ \"%s\""

#: ../src/gterminal.vala:154

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "FD %d ಅನ್ನು ಎರಡುಬಾರಿ ಪಾಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../src/gterminal.vala:177

msgid "Forward stdin"

msgstr "ಮುಂದಿನ stdin"

#: ../src/gterminal.vala:179

msgid "Forward stdout"

msgstr "ಮುಂದಿನ stdout"

#: ../src/gterminal.vala:181

msgid "Forward stderr"

msgstr "ಮುಂದಿನ stderr"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರ"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:190

msgid "Exec options:"

msgstr "exec ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Show exec options"

msgstr "exec ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gterminal.vala:210

#| msgid "Maximize the window"

msgid "Maximise the window"

msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿರಿದಾಗಿಸು"

#: ../src/gterminal.vala:212 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../src/gterminal.vala:214 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 80x24, ಅಥವ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:215 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

#: ../src/gterminal.vala:224

msgid "Window options:"

msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../src/gterminal.vala:225

msgid "Show window options"

msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gterminal.vala:244

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "ಆಯ್ಕೆ %s ಅನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು"

#: ../src/gterminal.vala:257 ../src/terminal-options.c:683

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" ಯು ಒಂದು ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/gterminal.vala:261

#, c-format

msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆಯ ಮೌಲ್ಯ \"%s\" ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ"

#: ../src/gterminal.vala:270 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಬದಲಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ"

#: ../src/gterminal.vala:271

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "ಕೆಲಸದ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

"ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶವನ್ನು (ಝೂಮ್‌ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್) ಹೊಂದಿಸಿ (1.0 = ಸಾಮಾನ್ಯಗಾತ್ರ)"

#: ../src/gterminal.vala:278 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

#: ../src/gterminal.vala:285

msgid "Terminal options:"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../src/gterminal.vala:286 ../src/terminal-options.c:1287

msgid "Show terminal options"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gterminal.vala:299

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "ಉಪಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯು"

#: ../src/gterminal.vala:306

msgid "Processing options:"

msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../src/gterminal.vala:307

msgid "Show processing options"

msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gterminal.vala:477

#, c-format

msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

msgstr "'%s' ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ಆದೇಶವನ್ನು '--' ರ ನಂತರ ನಮೂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುತ್ತದೆ"

#: ../src/gterminal.vala:511

msgid "Missing argument"

msgstr "ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/gterminal.vala:535

#, c-format

msgid "Unknown completion request for \"%s\""

msgstr "\"%s\" ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದೆ ಇರುವ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ಮನವಿ"

#: ../src/gterminal.vala:560

#| msgid "Terminal"

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:564

#| msgid "Error parsing command: %s"

msgid "Missing command"

msgstr "ಆದೇಶ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/gterminal.vala:573

#, c-format

msgid "Unknown command \"%s\""

msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಆದೇಶ \"%s\""

#: ../src/gterminal.vala:577

#, c-format

#| msgid "Error parsing command: %s"

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../src/migration.c:385

#| msgid "Default size:"

msgid "Default"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

#: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "ಹೆಸರಿಸದ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1

#| msgid "Unnamed"

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'ಹೆಸರಿಸದ'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ (HTML-ಶೈಲಿಯ "

"ಹೆಕ್ಸ್‌ "

"ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ \"ಕೆಂಪು\" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನಲೆ (HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ್ಸ್‌ "

"ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ \"ಕೆಂಪು\" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "ಆದೇಶತೆರೆಯ ಬೋಲ್ಡ್ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"ಆದೇಶತೆರೆಯ ಬೋಲ್ಡ್ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ, ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿನ "

"ಪಠ್ಯದ "

"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ (HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ್ಸ್‌ ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ \"ಕೆಂಪು\" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ "

"ಹೆಸರು). "

"bold_color_same_as_fg ಎನ್ನುವುದು true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "ಬೋಲ್ಡ್ ಪಠ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯವು ಬಳಸುವ ಬಣ್ಣವನ್ನೆ ಬಳಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"true ಆದಲ್ಲಿ, ಬೋಲ್ಡ್‌ಫೇಸ್ ಪಠ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನೇ ಬಳಸಿಕೊಂಡು "

"ರೆಂಡರ್ "

"ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "ದಪ್ಪಕ್ಷರದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬೋಲ್ವ್‍ಫೇಸ್‌ ಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುವು "

"ಮಾಡುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳ/ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ True ಆಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Default number of columns"

msgstr "ಉದ್ದಸಾಲುಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"ಹೊಸದಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿನ ಉದ್ದಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.  "

"use_custom_default_size ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇದರ ಯಾವುದೆ "

"ಪರಿಣಾಮವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Default number of rows"

msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"ಹೊಸದಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿನ ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.  "

"use_custom_default_size ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇದರ ಯಾವುದೆ "

"ಪರಿಣಾಮವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "ಮರುಚಲನೆಗಾಗಿ(ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್) ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ನೀವು ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ "

"ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ "

"ಬ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು; ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಸರಿಹೊಂದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುವುದು. ಈ "

"ಸಿದ್ದತೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ; scrollback_unlimited ಎನ್ನುವುದು true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ "

"ಈ "

"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "

"ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್ "

"ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "

"ಆದೇಶತೆರೆಗೆ "

"ತುಂಬಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿನ ಜಾಗವು ತೀರಿ ಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಚಲನಪಟ್ಟಿಯು(ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬಾರ್) ಕೆಳಕ್ಕೆ "

"ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "ಹೊಸ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಇದ್ದಾಗ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಇದ್ದಾಗ ಆದೇಶತೆರೆ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "ಉಪ ಆದೇಶವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಆದೇಶತೆರೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ನೋಡಬೇಕು"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು \"ಮುಚ್ಚು\" ಹಾಗು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು "

"\"ಮರುಆರಂಭಿಸು\" ಆದೇಶಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್‌ ಆಗಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

#| msgid ""

#| "If true, the command inside the terminal will be launched as a login "

#| "shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"true ಆದಲ್ಲಿ, ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಒಳಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "

"(argv[0] ನ ಎದುರಿಗೆ ಒಂದು ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುತ್ತದೆ.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಪ್ರವೇಶದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"true ಆದಲ್ಲಿ, ಆದೇಶತೆರೆಯ ಒಳಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರವೇಶದ ದಾಖಲೆಗಳ "

"utmp "

"ಹಾಗು wtmp ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "ಶೆಲ್‌ನ ಬದಲಿಗೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ custom_command ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು "

"ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವು ಮಿನುಗುತ್ತಿರಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಗ್ಲೋಬಲ್ ತೆರೆಸೂಚಕ ಮಿನುಗುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗಾಗಿ "

"\"system\"(ವ್ಯವಸ್ಥೆ) "

"ಅಥವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲು \"on\"(ಆನ್‌) ಅಥವ \"off\"(ಆಫ್) ಆಗಿರುತ್ತವೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "The cursor appearance"

msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದ ಗೋಚರಿಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "ಶೆಲ್‌ನ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಆದೇಶ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "use_custom_command ಯು true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಶೆಲ್‌ನ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಬಳಸಿ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಫಲಕ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗಾತ್ರ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್ ಕೀಲಿಯು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಂಕೇತದ ಅನುಕ್ರಮ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "ಡಿಲೀಟ್ ಕೀಲಿಯು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಂಕೇತದ ಅನುಕ್ರಮ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ವಿಜೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಥೀಮ್‌ನಿಂದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "ಗಣಕದ ಮಾನೋಸ್ಪೇಸ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

#| msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಮರುಗಾತ್ರಿಸಿದಾಗ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕಂಟೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಆವರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Which encoding to use"

msgstr "ಯಾವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಿದೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"UTF-8 ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅಸ್ಪಷ್ಟ-ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕಿರಿದಾಗಿ ಅಥವ ಅಗಲವಾಗಿ "

"ಇರಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್‌ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‌ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "ಮೆನುಬಾರಿನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಹಾಗು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

#| msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "ಹುಡುಕು ಸಂವಾದಚೌಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "ಹುಡುಕು ಪದದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "ಹುಡುಕು ಪದದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

#| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಹೈಲೈಟ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ತೆರಳಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ತೆರಳಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್‌ ಅನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್‌ ಅನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್‌ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ತೆರಳಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "ನೆರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "ಅಕ್ಷರವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಾಧಾರಣ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯು ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ Alt+ಅಕ್ಷರ ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆ. ಅವುಗಳು ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ "

"ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡಲು "

"ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

#| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿರಬೇಕೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

#| msgid ""

#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "

#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "

#| "to turn them off."

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it's possible to turn them off."

msgstr ""

"ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿರಬೇಕೆ. ಅವುಗಳು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ "

"ಕೆಲವು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡಲು "

"ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ GTK ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ ಆಗಿದೆಯೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀವು F10 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಕೊಳ್ಳಬಹುದು. "

"ಇದನ್ನು "

"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\") ಮೂಲಕವೂ ಸಹ "

"ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಶಿಷ್ಟವಾದ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿ ವೇಗವರ್ಧಕವನ್ನು "

"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "ಶೆಲ್‌ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "List of available encodings"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

#| msgid ""

#| "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "

#| "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

#| "\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

"ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಉಪಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಒಂದು ಉಪಗಣ. ಇದು "

"ಅಲ್ಲಿ "

"ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "ಒಂದು ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

#| msgid "Whether to use the system monospace font"

msgid "Whether to use a dark theme variant"

msgstr "ಗಾಢ ಥೀಮ್ ವೇರಿಯೆಂಟ್‌ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

#| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಕಿಟಕಿಗಳು ಅಥವ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಾಗಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

#| msgid "New Window"

msgid "Window"

msgstr "ಕಿಟಕಿ"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

#| msgid "Tabs"

msgid "Tab"

msgstr "ಟ್ಯಾಬ್"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgid "Preferences"

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "ಹೊಸ ಆದೇಶತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_m)"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"ನಿಮಾನಿಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಡತ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಲು Alt+F) (_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "ಮೆನು ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ F10) (_m)"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Use _dark theme variant"

msgstr "ಗಾಢ ಥೀಮ್ ವೇರಿಯಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_d)"

#: ../src/preferences.ui.h:10

#| msgid "Open a terminal"

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_n):"

#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../src/preferences.ui.h:12

#| msgid "Shortcuts"

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Shortcuts"

msgstr "ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು"

#: ../src/preferences.ui.h:14

msgid "_Clone"

msgstr "ತದ್ರೂಪು (_C)"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್ (_P):"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "Profiles"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು"

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "ಮೆನುವಿಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_n):"

#: ../src/preferences.ui.h:18

msgid "Encodings"

msgstr "ಎನ್‍ಕೋಂಡಿಂಗ್‍ಗಳು"

#: ../src/profile-editor.c:48