# translation of po_gnome-terminal-km.po to Khmer

# Khmer translation for gnome-terminal

# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.

# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.

# Sophea Sok <sophea@open.org.kh>, 2014.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: po_gnome-terminal-km\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-04-02 20:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-04-10 12:04+0700\n"

"Last-Translator: Sophea Sok <sophea@open.org.kh>\n"

"Language-Team: Khmer <>\n"

"Language: km\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"

"X-Language: km-KH\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1

#: ../src/server.c:116 ../src/terminal-accels.c:191 ../src/terminal.c:242

#: ../src/terminal-screen.c:740 ../src/terminal-screen.c:1587

#: ../src/terminal-window.c:2652 ../src/terminal-window.c:2977

msgid "Terminal"

msgstr "ស្ថានីយ"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "ប្រើ​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"ស្ថានីយ GNOME គឺជា​ស្ថានីយ​កម្មវិធី​និម្មិត​សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​បរិស្ថាន "

"UNIX សែល ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ប្រព័"

"ន្ធ​របស់​អ្នក។"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"វា​គាំទ្រ​ទម្រង់​ច្រើន ផ្ទាំង​ច្រើន "

"និង​អនុវត្ត​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ជាច្រើន​ផង​ដែរ។"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "សែល;ប្រអប់​បញ្ចូល;ពាក្យ​បញ្ជា;បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា;"

#: ../src/client.c:91

msgid "COMMAND"

msgstr "COMMAND"

#: ../src/client.c:96

#, c-format

#| msgid ""

#| "Commands:\n"

#| "  help    Shows this information\n"

#| "  open    Create a new terminal\n"

#| "\n"

#| "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"

msgid ""

"Commands:\n"

"  help    Shows this information\n"

"  run     Create a new terminal running the specified command\n"

"  shell   Create a new terminal running the user shell\n"

"\n"

"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"

msgstr ""

"ពាក្យ​បញ្ជា៖\n  help    បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នេះ\n  run     "

"បង្កើត​ស្ថានីយ​ថ្មី​ដោយ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជាក់លាក់\n  shell   "

"បង្កើត​ស្ថានីយ​ថ្មី​ដោយ​ដំណើរការ​សែល​របស់​អ្នកប្រើ\n\nប្រើ \"%s COMMAND "

"--help\" ដើម្បី​មើល​ជំនួយ​អំពី​ពាក្យ​បញ្ជា​នីមួយៗ។\n"

#: ../src/client.c:200 ../src/terminal-options.c:683

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" មិនមែន​ជា​កត្តា​ពង្រីក​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/client.c:331

msgid "Be quiet"

msgstr "ស្ងាត់"

#: ../src/client.c:342 ../src/terminal-options.c:1095

#| msgid "Maximise the window"

msgid "Maximize the window"

msgstr "ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា"

#: ../src/client.c:344 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "ធ្វើឲ្យ​បង្អួច​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr "កំណត់​ទំហំ​​បង្អួច ឧទាហរណ៍៖ 80x24, ឬ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ធរណីមាត្រ"

#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "កំណត់​តួនាទី​បង្អួច"

#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "តួនាទី"

#: ../src/client.c:355 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ប្រើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ជំនួស​ទម្រង់​លំនាំដើម"

#: ../src/client.c:356

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "កំណត់​ចំណងជើង​ស្ថានីយ"

#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "ចំណងជើង"

#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "កំណត់​ថត​ធ្វើការ"

#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "ឈ្មោះ​ថត"

#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "កំណត់​កត្តា​ពង្រីក​របស់​ស្ថានីយ (១.០ = ទំហំ​ធម្មតា)"

#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "ពង្រីក"

#: ../src/client.c:369

msgid "Forward stdin"

msgstr "បញ្ជូន​បន្ត stdin"

#: ../src/client.c:371

msgid "Forward stdout"

msgstr "បញ្ជូន​បន្ត stdout"

#: ../src/client.c:373

msgid "Forward stderr"

msgstr "បញ្ជូន​បន្ត stderr"

#: ../src/client.c:375

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "បញ្ជូន​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ឯកសារ​បន្ត"

#: ../src/client.c:375

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/client.c:381

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "រង់ចាំ​រហូត​ដល់​កូន​ចេញ"

#: ../src/client.c:391

msgid "GNOME Terminal Client"

msgstr "ម៉ាស៊ីន​កូន​ស្ថានីយ GNOME"

#: ../src/client.c:395

msgid "Global options:"

msgstr "ជម្រើស​សកល៖"

#: ../src/client.c:396

msgid "Show global options"

msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​សកល"

#: ../src/client.c:404

msgid "Server options:"

msgstr "ជម្រើស​​ម៉ាស៊ីន​មេ៖"

#: ../src/client.c:405

msgid "Show server options"

msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​មេ"

#: ../src/client.c:413

msgid "Window options:"

msgstr "ជម្រើស​បង្អួច៖"

#: ../src/client.c:414

msgid "Show window options"

msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​បង្អួច"

#: ../src/client.c:422

msgid "Terminal options:"

msgstr "ជម្រើស​ស្ថានីយ៖"

#: ../src/client.c:423 ../src/terminal-options.c:1287

msgid "Show terminal options"

msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ស្ថានីយ"

#: ../src/client.c:431

msgid "Exec options:"

msgstr "ជម្រើស​ប្រតិបត្តិ៖"

#: ../src/client.c:432

msgid "Show exec options"

msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ប្រតិបត្តិ"

#: ../src/client.c:440

msgid "Processing options:"

msgstr "ជម្រើស​​​ដំណើរការ៖"

#: ../src/client.c:441

msgid "Show processing options"

msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ដំណើរការ"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:132

#: ../src/terminal-accels.c:190

msgid "Find"

msgstr "រក"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "ស្វែងរក៖"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "ករណី​ដំណូច"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "ផ្គូផ្គង​តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "ផ្គូផ្គង​ជា​កន្សោម​ធម្មតា"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "ស្វែងរក​ថយក្រោយ"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "រុំ​ជុំវិញ"

#: ../src/migration.c:388

msgid "Default"

msgstr "លំនាំដើម"

#: ../src/migration.c:388 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1

#| msgid "Unnamed"

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "ពណ៌​លំនាំដើម​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"ពណ៌​លំនាំដើម​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌​ជាដើម (អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​"

"រចនាប័ទ្ម HTML  ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ដូចជា \"ក្រហម\") ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ស្ថានីយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ (អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម HTML "

"ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ដូចជា \"ក្រហម\") ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​អត្ថបទ​ដិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​អត្ថបទ​ដិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ "

"(អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម HTML ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌ ដូចជា "

"\"ក្រហម\") ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ប្រសិនបើ bold_color_same_as_fg ពិត។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "ថា​តើ​អត្ថបទ​ដិត​គួរ​ប្រើ​ពណ៌​ដូចគ្នា​នឹង​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"ប្រសិនបើ​ពិត "

"អត្ថបទ​ដិត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ដូច​គ្នា​នឹង​អត្ថបទ​ធម្មតា។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

#| msgid "Terminal"

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'ស្ថានីយ'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Title for terminal"

msgstr "ចំណងជើង​សម្រាប់​ស្ថានីយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

"ចំណងជើង​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​បង្អួច ឬ​ផ្ទាំង​ស្ថានីយ។ "

"ចំណងជើង​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ជំនួស "

"ឬ​បន្សំ​​ជាមួយ​ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​​កម្មវិធី​នៅ​​ខាងក្នុង​ស្ថានីយ "

"អាស្រ័យ​លើ​ការ​កំណត់​ title_mode ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​អត្ថបទ​ដិត​ដែរ​ឬទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​បង្កើត​អត្ថបទ​ដិត។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​​ជូនដំណឹង​​ស្ថានីយ​​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "តួអក្សរ​ដែល​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា \"ផ្នែក​នៃ​ពាក្យ\""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "

"a range) should be the first character given."

msgstr ""

"នៅ​ពេល​ជ្រើស​អត្ថបទ​​តាម​ពាក្យ "

"លំដាប់​តួអក្សរ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ពាក្យ​តែមួយ។ "

"ជួរ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា \"A-Z\" ។ សហសញ្ញា (មិន​បង្ហាញ​ជួរ) "

"គួរតែ​ជា​តួអក្សរ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដំបូង។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច/ផ្ទាំង​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត របារ​ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "ថា​​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទំហំ​ស្ថានីយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​បង្អួច​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

"ប្រសិនបើ​ពិត បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​នឹង​មាន​ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បញ្ជាក់​ដោយ "

"default_size_columns និង default_size_rows ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid "Default number of columns"

msgstr "ចំនួន​ជួរឈរ​លំនាំដើម"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"ចំនួន​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​​ទើប​បង្កើត​ថ្មី។ "

"វា​នឹង​គ្មាន​បែបផែន​ទេ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​បើក use_custom_default_size ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "Default number of rows"

msgstr "ចំនួន​ជួរដេក​លំនាំដើម"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"ចំនួន​ជួរដេក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​ទើបតែ​បាន​បង្កើត​​ថ្មី​ៗ ។ "

"នឹង​គ្មាន​បែបផែន​ទេ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​បើក use_custom_default_size ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "នៅ​ពេល​បង្ហាញ​របារ​រមូរ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​​​ត្រូវ​រក្សាទុក​ក្នុង​រមូរ​ថយក្រោយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​រមូរ​ថយក្រោយ​ត្រូវ​រក្សាទុក។ "

"អ្នក​អាច​រមូរ​ថយក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​តាម​ចំនួន​បន្ទាត់​​នេះ "

"បន្ទាត់​​ដែល​មិន​ត្រូវ​តាម​រមូរ​ថយក្រោយ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់។ ប្រសិនបើ "

"scrollback_unlimited ពិត តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ចំនួន​បន្ទាត់​​​ដែល​គ្មាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​រមូរ​ថយក្រោយ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទាត់​រមូរ​ថយក្រោយ​នឹង​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ទេ។ "

"ប្រវត្តិ​រមូរ​ថយក្រោយ​គឺ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​លើ​ថាស​បណ្ដោះ​អាសន្ន "

"ដូច្នេះ​វា​អាច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​អស់​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ "

"ប្រសិនបើ​មាន​លទ្ធផល​​ច្រើន​ទៅកាន់​ស្ថានីយ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​ដែរ​ឬទេ ពេល​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​របារ​មូរ​លោត​ទៅ​ក្រោម។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​ដែរ​ឬទេ ពេល​មាន​លទ្ធផល​ថ្មី"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ស្ថានីយ​នឹង​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​នៅ​ពេល​ណា​ដែល​មាន​លទ្ធផល​ថ្មី។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ​ស្ថានីយ នៅ​ពេល​ពាក្យ​បញ្ជា​រង​ចាកចេញ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ \"បិទ\" សម្រាប់​បិទ​ស្ថានីយ និង \"ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ\" "

"សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើងវិញ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​​​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​ដែរ​ឬទេ ពេល​ចូល​សែល"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

#| msgid ""

#| "If true, the command inside the terminal will be launched as a login "

#| "shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"ប្រសិនបើ​ពិត ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ខាង​ក្នុង​ស្ថានីយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប ផ្ដើម "

"ពេល​ចូល​សែល។ (argv[0] នឹង​មាន​សហសញ្ញា​នៅ​ពីមុខ​វា)។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

"ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កំណត់ត្រា​ចូល​ដែរ​ឬទេ "

"ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ស្ថានីយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"ប្រសិនបើ​ពិត ប្រព័ន្ធ​កំណត់ត្រា​ចូល utmp និង wtmp "

"នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "

"ពេល​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ខាងក្នុង​ស្ថានីយ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ជំនួស​សែល​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"ប្រសិនបើ​ពិត តម្លៃ​នៃ​ការ​កំណត់ custom_command "

"នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ដំណើរការ​សែល។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ \"system\" "

"សម្រាប់​ប្រើ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ឲ្យ​ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​សាកល ឬ \"on\" និង "

"\"off\" សម្រាប់​កំណត់​របៀប​ជាក់លាក់។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid "The cursor appearance"

msgstr "រូបរាង​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជំនួស​សែល"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ជំនួស​ឲ្យ​សែល "

"ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថា​ពិត។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​សម្រាប់​កម្មវិធី​ស្ថានីយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

#| msgid "A pango font name and size"

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "ទំហំ និង​​ឈ្មោះ​ពុម្ព​អក្សរ Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "លំដាប់​កូដ​​គ្រាប់ចុច​លុប​ថយក្រោយ​បង្កើត​បាន"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "លំដាប់​កូដ​គ្រាប់ចុច​លុប​បង្កើត​បាន"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "ថា​​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​រូបរាង​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្ថានីយ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ monospace ប្រព័ន្ធ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

#| msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"ថា​​តើ​ត្រូវ​រុំ​មាតិកា​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ​ដែរ​ឬទេ ពេល​ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច​ថ្មី"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "Which encoding to use"

msgstr "ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​បើក​បង្អួច​ថ្មី"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បង្កើត​ទម្រង់​ថ្មី"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​រក្សាទុក​មាតិកា​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ឯកសារ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ​ផ្ទាំង"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ​បង្អួច"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ចម្លង​អត្ថបទ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ/បើក​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ/បើក​ភាព​មើល​ឃើញ​នៃ​របារ​ម៉ឺនុយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​កំណត់​ចំណងជើង​ស្ថានីយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​កំណត់​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​សម្អាត និង​កំណត់​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

#| msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក និង​ស្វែងរក​ប្រអប់​បញ្ចូល"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

"គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​នៃ​ពាក្យ​ស្វែងរក"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​ពីមុន​នៃ​ពាក្យ​ស្វែងរក"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

#| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​សម្អាត និង​រកមើល​រំលេច"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​មុន"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាងឆ្វេង"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាងស្ដាំ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​លេខ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក​ជំនួយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ធំ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​តូច"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​មាន​ទំហំ​ធម្មតា"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "ថា​តើ​របារ​ម៉ឺនុយ​មាន​គ្រាប់ចុច​​ចូល​ដំណើរការ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"ថា​តើ​ត្រូវ​មាន​គ្រាប់ចុច​ចូល​ដំណើរការ Alt+letter "

"សម្រាប់​របារ​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ។ "

"ពួកវា​អាច​បង្អាក់​​កម្មវិធី​ដំណើរការ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ "

"ដូច្នេះ​គួរតែ​បិទ​ពួកវា។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ GTK "

"ស្តង់ដារ​សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​របារ​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"តាម​ធម្មតា​ អ្នក​អាច​ចូល​ដំណើរការ​របារ​ម៉ឺនុយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច F10 ។ "

"អ្នក​អាច​ប្ដូរ​វា​តាម​តម្រូវការ​បាន​ដោយ​ប្រើ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "

"\"whatever\") ។ ជម្រើស​នេះ​នឹង​បិទ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​របារ​ម៉ឺនុយ​ស្តង់ដារ។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ការ​រួមបញ្ចូល​សែល​ដែរ​ឬទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "List of available encodings"

msgstr "បញ្ជី​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

"សំណុំ​រង​នៃ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន "

"គឺ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង​នៃ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ។ "

"នេះ​ជា​បញ្ជី​នៃ​ការ​បម្លែង​ជាកូដ​ដែល​ត្រូវ​លេច​ឡើង​នៅ​ទីនោះ។ "

"ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ពិសេស​ឈ្មោះ \"បច្ចុប្បន្ន\" មានន័យថា "

"ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​នៃ​ការ​បកប្រែ​​បច្ចុប្បន្ន។"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "ថា​​តើ​ត្រូវ​សួរ​រក​ការ​បញ្ជាក់​ដែរ​ឬទេ នៅ​មុន​ពេល​បិទ​បង្អួច​ស្ថានីយ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

#| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

#| msgid "Whether to use the system monospace font"

msgid "Whether to use a dark theme variant"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​វ៉ារ្យង់​រូបរាង​ងងឹត​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

#| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ស្ថានីយ​ថ្មី​ជា​ផ្ទាំង ឬ​បង្អួច​ដែរ​ឬ​ទេ"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

#| msgid "New Window"

msgid "Window"

msgstr "បង្អួច"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

#| msgid "Tabs"

msgid "Tab"

msgstr "ផ្ទាំង"

#: ../src/preferences.ui.h:5

#| msgid "_Preferences"

msgid "Preferences"

msgstr "ចំណូលចិត្ត"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​តាម​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​ថ្មី"

#: ../src/preferences.ui.h:7

#| msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "បើក​ជំនួយ (ដូចជា Alt+F ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយឯកសារ)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

#| msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "បើក​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ម៉ឺនុយ (តាម​លំនាំដើម​គឺ F10)"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Use _dark theme variant"

msgstr "ប្រើ​វ៉ារ្យង់​រូបរាង​ងងឹត"

#: ../src/preferences.ui.h:10

#| msgid "Open a terminal"

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "បើក​ស្ថានីយ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង៖"

#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "General"

msgstr "ទូទៅ"

#: ../src/preferences.ui.h:12

#| msgid "_Shortcut keys:"

msgid "Shortcuts"

msgstr "ផ្លូវកាត់"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "_Clone"

msgstr "ក្លូន"

#: ../src/preferences.ui.h:14

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "ទម្រង់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ស្ថានីយ​ថ្មី៖"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "Profiles"

msgstr "ទម្រង់"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ៖"

#: ../src/preferences.ui.h:17

#| msgid "_Encoding"

msgid "Encodings"

msgstr "ការ​បម្លែង​ជា​កូដ"

#: ../src/profile-editor.c:48

msgid "Black on light yellow"

msgstr "ខ្មៅ​នៅ​លើ​លឿង​ស្រាល"

#: ../src/profile-editor.c:52

msgid "Black on white"

msgstr "ខ្មៅ​នៅ​លើពណ៌ស"

#: ../src/profile-editor.c:56

msgid "Gray on black"

msgstr "ប្រផេះ​នៅ​លើ​ខ្មៅ"

#: ../src/profile-editor.c:60

msgid "Green on black"

msgstr "បៃតង​នៅ​លើ​ខ្មៅ"

#: ../src/profile-editor.c:64

msgid "White on black"

msgstr "ស​នៅ​លើ​ខ្មៅ"

#: ../src/profile-editor.c:428

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ពាក្យ​បញ្ជា៖ %s"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-editor.c:459 ../src/profile-preferences.ui.h:32

msgid "Custom"

msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/profile-editor.c:573

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "កែសម្រួល​ទម្រង់ “%s”"

#: ../src/profile-editor.c:772

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"