# Kazakh translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 2010 HZ

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-18 16:14+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-24 13:53+0500\n"

"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"

"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"

"Language: kk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Командалық жолды қолдану"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME терминалы - бұл UNIX қоршамы ортасына қатынауға арналған терминал "

"эмуляторы қолданбасы, оның көмегімен жүйеңізде қолжетерлік бағдарламаларды "

"жөнелтуге болады."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr "Ол бірнеше профильді, бетті және пернетақта жарлықтарын қолдайды."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Файлдар қолданбасы үшін терминал плагині"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Файлдар қолданбасынан терминалды ашу"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Терминалды Файлдар қолданбасының плагині ретінде ашу, ол ағымдағы бумада "

"терминалды ашу мүмкіндігін беретін контекст мәзірінің опциясын қосады."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr ""

"shell;prompt;command;commandline;cmd;қоршам;сұрау;команда;командалық жол;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Бастапқы"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Атаусыз"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Атаусыз'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Профильдің адам оқи алатын атауы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Профильдің адам оқи алатын атауы."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Терминалдағы мәтіннің негізгі түсі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Терминалдағы мәтіннің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде "

"(HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы болуы "

"мүмкін)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Терминалдың фон түсі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Терминалдағы фонның үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде "

"(HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы болуы "

"мүмкін)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Терминалдағы жуан мәтіннің негізгі түсі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Терминалдағы жуан мәтіннің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы "

"ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы "

"болуы мүмкін). Бұл опцияның bold-color-same-as-fg ақиқат болса, әсері жоқ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Жуан мәтін қалыпты мәтін сияқты дәл сол түсті қолдану тиіс пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Ақиқат болса, жуан мәтін қалыпты мәтіннің түсімен көрсетіледі."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Жол аралықтарын арттыру үшін ұяшық биіктігінің масштабы. (Қаріп биіктігін "

"арттырмайды)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Әріптер аралықтарын арттыру үшін ұяшық енінің масштабы. (Қаріп енің "

"арттырмайды)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Курсордың таңдауыңызша түстерін қолдану керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Ақиқат болса, курсор түстері профильден алынады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Курсор фонының түсі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Терминалдағы курсор фонының үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы "

"ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы "

"болуы мүмкін). Бұл опцияның cursor-colors-set жалған болса, әсері жоқ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Курсордың алдыңғы көрініс түсі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Терминалдағы курсор орнындағы мәтіндік таңбаның алдыңғы көріністің үнсіз "

"келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық "

"сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның cursor-"

"colors-set жалған болса, әсері жоқ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Таңдауыңызша түспен ерекшелеу түстерін қолдану керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Ақиқат болса, түспен ерекшелеу түстері профильден алынады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Түспен ерекшелеудің фон түсі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Терминалда мәтінді ерекшелеу фонның үнсіз келісім бойынша түсі, түс "

"сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты "

"түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның highlight-colors-set жалған болса, "

"әсері жоқ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Түспен ерекшелеудің алдыңғы көрініс түсі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Терминалдағы түспен ерекшелеу орнындағы мәтіндік таңбаның алдыңғы көріністің "

"үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық "

"сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның "

"highlight-colors-set жалған болса, әсері жоқ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Жуан мәтінді рұқсат ету керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Ақиқат болса, қолданбалар терминалда мәтінді жуан қыла алады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Жуан мәтін ашық түспен көрсетіле ме"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Орнатылған болса, бірінші 8 түсті жуан етіп орнату оларды ашық нұсқада "

"көрсетеді"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Терминалда дыбыс беру керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Сөздерді ескеріп, ақылды таңдау жасаған кезде сөз бөлігі ретінде "

"талданбайтын ASCII тыныс белгілері тізімі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Жаңа терезелер/беттерде мәзір жолағын көрсету керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Ақиқат, егер мәзір жолағы жаңа терезеде көрсетілуі тиіс болса"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Үнсіз келісім бойынша бағандар саны"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Жаңадан жасалған терминал терезелеріндегі бағандар саны. "

"use_custom_default_size іске қосылмаған болса, әрекеті жоқ болады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Үнсіз келісім бойынша жолдар саны"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Жаңадан жасалған терминал терезелеріндегі жолдар саны. "

"use_custom_default_size іске қосылмаған болса, әрекеті жоқ болады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Айналдыру жолағын қашан көрсету керек"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Айналдыру тарихында сақтау үшін жолдар саны"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Сақталатын кері айналдыру жолдар саны. Терминалыңызда тарихты сіз осы жолдар "

"санына кері айналдыра аласыз; осы шамаға сыймаған жолдар тасталады. Егер "

"scrollback_unlimited true болса, бұл шама есепке алынбайды."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Кері айналдыру тарихында жолдар саны шектелмеген болуы керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"True болса, кері айналдыру жолдары ешқашан тасталмайды. Кері айналдыру "

"тарихы дискіде уақытша түрде сақталады. Егер терминалда тым көп шығыс бар "

"болса, онда диск орны бітіп қалуы мүмкін."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Перне басылған кезде ең төменге дейін айналдыру керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Ақиқат болса, перне басылған кезде айналдыру жолағы төменге өтеді."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Жаңа шығыс бар кезде, ең төменге айналдыру керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Ақиқат болса, терминалда жаңа шығыс пайда болған кезде, терминал оған "

"айналдырылады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Ұрпақ командасы аяқталған кезде, терминалмен не жасау керек"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Мүмкін мәндері: терминалды жабу үшін \"close\", команданы қайта қосу үшін "

"\"restart\", ал, терминалды ішінде ешбір команда орындалмай тұрып ашық ұстау "

"үшін - \"hold\"."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Команданы терминалда жүйеге кіру қоршамы ретінде орындау керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ақиқат болса, команда терминалдың ішінде жүйеге кіру қоршамы ретінде "

"жөнелтілетін болады (argv[0] алдында дефис болады)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Қоршам орнына таңдауыңызша команданы орындау керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ақиқат болса, қоршамды орындау орнына custom_command баптаудың мәні "

"қолданылатын болады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Курсордың жыпылықтауы керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Мүмкін мәндері: \"system\" - курсор жыпылықтауының глобалды баптауларын "

"қолдану, \"on\" және \"off\" - режимді тікелей орнату үшін."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Курсордың сыртқы түрі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Мүмкін мәндері - мәтін жыпылықтауын әрқашан (\"always\") немесе ешқашан "

"(\"never\") рұқсат етпеу, немесе терминал фокус алған (\"focused\") немесе "

"жоғалтқан (\"unfocused\") кезде."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Қоршам орнына қолданылатын таңдауыңызша команда"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Бұл команданы қоршам орнына орындау, егер use_custom_command ақиқат болса."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Терминал қолданбалары үшін палитра"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango қарібінің аты және өлшемі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Backspace пернесі жасайтын пернелер комбинациясы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Delete пернесі жасайтын пернелер комбинациясы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Терминал виджеті үшін тема түстерін қолдану керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Жүйелік тең енді қаріп қолданыла ма"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Терезе өлшемі өзгертілгенде терминал құрамасын қайта тасымалдау керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Қолданылатын кодталуы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"UTF-8 кодталуын қолдану кезінде ендері бірқалыпты емес таңбалар тар немесе "

"кең бола ма"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Жаңа бетті ашу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Жаңа терезені ашу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Ағымдағы бет құрамасын файлға сақтау үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Ағымдағы бет құрамасын әр түрлә пішімдегі файлға сақтау үшін пернетақта "

"жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Ағымдағы бет құрамасын принтерге немесе файлға баспаға шығару үшін "

"пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Бетті жабу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Терезені жабу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Мәтінді көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Мәтінді HTML ретінде көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Мәтінді кірістіру үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Барлық мәтінді таңдау үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Баптаулар сұхбатын ашу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Толық экран режимін ауыстыру үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Мәзір жолағының көрінуін ауыстыру үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Тек оқу үшін режимді ауыстыру үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Терминалды тастау үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Терминалды тастау және тазарту үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Іздеу сұхбатын ашу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Іздеудің түспен ерекшелеуін алып тастау үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Алдыңғы бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Келесі бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Ағымдағы бетті солға жылжыту үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Ағымдағы бетті оңғы жылжыту үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Ағымдағы бетті бөліп жіберу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Нөмірленген бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Соңғы бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Көмекті жөнелту үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Қаріпті үлкенірек жасау үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Қаріпті кішірек жасау үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Қаріпті қалыпты өлшемді жасау үшін пернетақта жарлығы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Мәзір жолағының пернетақта жарлықтары бар ма"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Мәзірге қатынау үшін Alt+әріп жарлықтары іске қосылған ба. Олар терминалда "

"орындалатын кейбір қолданбалармен ерегісуі мүмкін, сондықтан, оларды "

"сөндіруге болады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Жарлықтар іске қосылған ба"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Жарлықтар іске қосылған ба. Олар терминалда орындалатын кейбір "

"қолданбалармен ерегісуі мүмкін, сондықтан, оларды сөндіруге болады."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Мәзір жолағына қатынау үшін қалыпты GTK жарлықтары іске қосылған ба"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Әдетте сіз мәзір жолағына F10 пернесі көмегімен қатынай аласыз. Бұл gtkrc "

"арқылы бапталады (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Бұл опция арқылы "

"қалыпты мәзір жолағы үдеткіш пернесін сөндіру мүмкіндігін береді."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Shell интеграциясы іске қосылған болу керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Терминалды жабу алдында растауды сұрау керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде мәзір жолағын көрсету керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Жаңа терминалдарды терезеде немесе бетте ашу керек пе"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Беттер жолағын қашан көрсету керек"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Беттер жолағының орны"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Қолданылатын тема нұсқасы"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Терезе"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Бет"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Бастапқы"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Ашық"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Қараңғы"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Тар"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Кең"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Блок"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "Вертикалды сызық"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Астыңғы сызық"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Іске қосулы"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Сөндірулі"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Ешқашан"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Фокус алған кезде"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Фокус жоғалтқан кезде"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Әрқашан"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Бастапқы атауды алмастыру"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Бастапқы атауға қосу"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Бастапқы атаудың алдына қою"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Бастапқы атауды алып қалу"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Терминал жұмысын аяқтау"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Қайта қосу командасы"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Терминалды ашық ұстау"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux консолі"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Ақшыл"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Таңдауыңызша"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Авто"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape тізбегі"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY өшіру"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Жаңа терминалдарда үнсіз келісім бойынша _мәзір жолағын көрсету"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"_Пернетақта жарлықтарын іске қосу (мысалы, Файл мәзірін ашу үшін Alt+Ф)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "_Мәзірдің үдеткіш батырмасын іске қосу (F10 бастапқыда)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Тема _нұсқасы:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Жаңа терминалды қайда а_шу:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "Жарлықтарды іск_е қосу"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Мәтіннің сыртқы түрі"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Терминалдың _бастапқы өлшемі:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "баған"

#: ../src/preferences.ui.h:77

msgid "rows"

msgstr "жол"

#: ../src/preferences.ui.h:78

msgid "Rese_t"

msgstr "Тас_тау"

#: ../src/preferences.ui.h:79