# 供 gnome-terminal ja.po.

# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.

# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002.

# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.

# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2008.

# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.

# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2010.

# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.

# Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>, 2010.

# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012, 2014, 2015, 2016

# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.

# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2014-2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-09-09 15:41+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-10 13:34+0900\n"

"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161

#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093

msgid "Terminal"

msgstr "端末"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "コマンドライン端末です"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr "GNOME 端末は UNIX シェル環境にアクセスするための端末エミュレーターです。お使いのシステムで利用可能なプログラムを実行することができます。"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts."

msgstr "複数プロファイルやマルチタブ表示をサポートし、さらに各種キーボードショートカットが利用できます。"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "ファイルアプリケーション向けの端末プラグイン"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "ファイルアプリケーションから端末を開く"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;シェル;コマンドプロンプト;コマンドライン;terminal;ターミナル;端末;"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "抑えた出力"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "詳細な出力"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "出力オプション:"

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "出力オプションを表示する"

#: ../src/gterminal.vala:85

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid application ID"

msgstr "“%s”はアプリケーション ID として正しくありません"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "Server application ID"

msgstr "サーバーアプリケーション ID"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show completions"

msgstr "補完候補を表示する"

#: ../src/gterminal.vala:111

msgid "Global options:"

msgstr "グローバルオプション:"

#: ../src/gterminal.vala:112

msgid "Show global options"

msgstr "グローバルオプションを表示する"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "stdin の FD を渡すことはサポートしていません"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "stdout の FD を渡すことはサポートしていません"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "stderr の FD を渡すことはサポートしていません"

#: ../src/gterminal.vala:149

#, c-format

msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"

msgstr "--fd オプションに対する無効な引数“%s”"

#: ../src/gterminal.vala:162

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "FD %d を二度渡すことはできません"

#: ../src/gterminal.vala:185

msgid "Forward stdin"

msgstr "stdin を転送"

#: ../src/gterminal.vala:187

msgid "Forward stdout"

msgstr "stdout を転送"

#: ../src/gterminal.vala:189

msgid "Forward stderr"

msgstr "stderr を転送"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "ファイルデスクリプターを転送"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:198

msgid "Exec options:"

msgstr "実行オプション:"

#: ../src/gterminal.vala:199

msgid "Show exec options"

msgstr "実行オプションを表示する"

#: ../src/gterminal.vala:218

msgid "Maximise the window"

msgstr "ウィンドウを最大化する"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Full-screen the window"

msgstr "ウィンドウをフルスクリーンにする"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr "ウィンドウサイズを設定する。 例: 80x24、80x24+200+200 (列x行+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the window role"

msgstr "端末の役割を指定する"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

#: ../src/gterminal.vala:232

msgid "Window options:"

msgstr "ウィンドウのオプション:"

#: ../src/gterminal.vala:233

msgid "Show window options"

msgstr "ウィンドウのオプションを表示する"

#: ../src/gterminal.vala:251

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "オプション %s は一度だけ指定することができます"

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid zoom factor"

msgstr "“%s”は拡大率として正しくありません"

#: ../src/gterminal.vala:268

#, c-format

msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"

msgstr "拡大値“%s”は許可されている範囲を超えています"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "指定したプロファイルを使用する"

#: ../src/gterminal.vala:278

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229

msgid "Set the working directory"

msgstr "作業用ディレクトリを指定する"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238

msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

#: ../src/gterminal.vala:290

msgid "Terminal options:"

msgstr "端末のオプション:"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346

msgid "Show terminal options"

msgstr "端末のオプションを表示する"

#: ../src/gterminal.vala:304

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "子が終了するまで待つ"

#: ../src/gterminal.vala:311

msgid "Processing options:"

msgstr "処理オプション:"

#: ../src/gterminal.vala:312

msgid "Show processing options"

msgstr "処理オプションを表示する"

#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576

#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658

#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707

msgid "Missing argument"

msgstr "引数が不足しています"

#: ../src/gterminal.vala:499

#, c-format

msgid "Unknown command “%s”"

msgstr "未知のコマンド“%s”"

#: ../src/gterminal.vala:526

#, c-format

msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"

msgstr "“%s”は“--”の後に引数として実行するコマンドを必要とします。"

#: ../src/gterminal.vala:529

msgid "Extraneous arguments after “--”"

msgstr "“--”の後に無関係な引数があります"

#: ../src/gterminal.vala:744

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:760

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "引数を解析する際にエラー: %s\n"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Default"

msgstr "デフォルト"

#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "名前なし"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'名前なし'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "プロファイルの可読な名前"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "プロファイルの可読な名前です。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "端末のテキストのデフォルト色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr "端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは “red” のような色の名前) で設定します。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "端末の背景のデフォルト色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr "端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "端末の太字テキストのデフォルト色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true."

msgstr "端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは bold-color-same-as-fg が有効になっている場合に無視されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "太字テキストが通常のテキストと同じ文字色を使うかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "有効にすると、太字のテキストは通常のテキストと同じ色で表示されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "カーソルの色を変更する"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "有効にすると、プロファイルで指定したカーソルの色を使用します。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Cursor background color"

msgstr "カーソルの背景色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr "端末のカーソルの背景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは cursor-colors-set が無効になっている場合に無視されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "カーソルの前景色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr "端末のカーソルの前景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは cursor-colors-set が無効になっている場合に無視されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "ハイライトの色を変更する"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "有効にすると、プロファイルで指定したハイライトの色を使用します。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Highlight background color"

msgstr "ハイライトの背景色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr "端末のハイライトの背景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは highlight-colors-set が無効になっている場合に無視されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "ハイライトの前景色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr "端末のハイライトの前景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは highlight-colors-set が無効になっている場合に無視されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "太字のフォントを許可するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "TRUE にすると、端末で実行しているアプリケーションが太字のテキストを利用できるようにします。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "端末ベルを鳴らす"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection"

msgstr "単語選択時に単語の一部とみなさない ASCII 句読点文字のリスト"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "新しいウィンドウ/タブにメニューバーを表示するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "TRUE にすると、ウィンドウ内にメニューバーが表示されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Default number of columns"

msgstr "デフォルトの列数"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "新しく作成されるウインドウの列の数。use_custom_default_size が有効でない場合は意味がありません。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Default number of rows"

msgstr "デフォルトの行数"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "新しく作成されるウインドウの行の数。use_custom_default_size が有効でない場合は意味がありません。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "スクロールバーを表示するタイミング"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "スクロール時に維持する行数"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻ることができます; この行数を越えた行は破棄されます。scrollback_unlimited が有効になっている場合、この値は無視されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "スクロール時に維持する行数を無制限にするかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "有効にすると、スクロールバック行は破棄されなくなります。スクロールバックの履歴は一時的にディスクに保存されるので、端末に大量の出力があった場合にシステムのディスクが不足するかもしれません。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "キーが押されるたび下までスクロールするかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "TRUE にすると、キー押下のたびにスクロールバーが下に移動します。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "子プロセスのコマンドが終了した後の対応"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr "指定可能な値: “close”(端末を閉じる)、“restart”(コマンドを再実行する)、“hold”(端末を開いたままにして何もコマンドを実行しない)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "端末で実行するコマンドをログインシェルとして実行するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr "TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンを付けます)。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "SHELL の代わりに特定のコマンドを実行するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell."

msgstr "TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用されます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "カーソルを点滅させるかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr "指定可能な値: “system”(カーソルの点滅でシステム規模の設定を使う)、“on”(カーソルを点滅させる)、“off”(カーソルを点滅させない)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The cursor appearance"

msgstr "端末に表示するカーソルの形状"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "シェルの代わりに使用するコマンド"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "use_custom_command が TRUE の場合、SHELL の代わりにこのコマンドを実行します。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "端末で実行するアプリケーションのパレット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango フォントの名前とサイズ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "[BS] キーが生成するコードシーケンス"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "[DEL] キーが生成するコードシーケンス"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "端末ウィジェットに対してテーマ色を使用するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "システムの monospace フォントを使用するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "ウィンドウのサイズ変更時に端末の内容を改行し直すかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Which encoding to use"

msgstr "利用するエンコーディング"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding"

msgstr "UTF-8 エンコーディングを使用する際に曖昧幅の文字の幅を半角(narrow)にするか全角(wide)にするか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "新しいタブを開くキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "新しいウィンドウを開くキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "新しいプロファイルを生成するキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "現在のタブの内容をファイルに保存するキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "タブを閉じるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "ウィンドウを閉じるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "テキストをコピーするキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "テキストをHTMLとしてコピーするキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "テキストを貼り付けるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "すべてのテキストを選択するキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "設定ダイアログを開くキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"

msgstr "現在のプロファイル設定ダイアログを開くキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "フルスクリーンモードに切り替えるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "メニューバーの表示を切り替えるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "読み取り専用状態を切り替えるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "端末をリセットするキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "端末をリセットしクリアするキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "検索ダイアログを開くキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "検索文字列の次の出現場所を見つけるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "検索文字列の前の出現場所を見つけるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "検索ハイライトをクリアするキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "前のタブに切り替えるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "次のタブに切り替えるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "現在のタブを左に移動するキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "現在のタブを右に移動するキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "現在のタブを切り離すキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "指定した番号のタブに切り替えるキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "ヘルプを起動するキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "フォントを大きくするキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "フォントを小さくするキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "フォントを標準サイズに戻すキーボードショートカット"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "メニューバーがアクセスキーを持つかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr "メニューバーにアクセスキー \"[ALT] + 文字\" を付与するかを設定します。これらは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることができます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "ショートカットを有効にする"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr "ショートカットを有効にするかどうかの設定です。場合によって、GNOME 端末のショートカットと端末内で実行するアプリケーションのキー操作とが衝突することがあります。アプリケーションのキー操作を優先するためにショートカットを無効にすることができます。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr "通常は、[F10] キーでメニューバーにアクセスできます。この設定を gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "シェル統合を有効にするかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "利用可能なエンコーディングのリスト"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there."

msgstr "使用可能なエンコーディングのサブセットがエンコーディングサブメニューに表示されます。これは表示するエンコーディングの一覧です。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "端末ウィンドウを閉じる際に確認するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "タブバーを表示するタイミング"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "タブバーの位置"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "どのテーマを使用するか"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "ウィンドウ"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "タブ"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "デフォルト"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "ライト"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "ダーク"

#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173

msgid "Preferences"

msgstr "設定"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "常にメニューバーをデフォルトで表示する(_M)"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "アクセラレーターキーを有効にする (例: Alt+F でファイルメニューを開く等)(_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "メニューバーを開くショートカットを有効にする (デフォルト: F10)(_M)"

#: ../src/preferences.ui.h:12

msgid "Theme _variant:"

msgstr "テーマ(_V):"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "新しい端末を開く先(_N):"

#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "全般"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "ショートカットを有効にする(_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "Shortcuts"

msgstr "ショートカット"

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "_Clone"

msgstr "複製(_C)"

#: ../src/preferences.ui.h:18

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "新しい端末を起動する際に使用するプロファイル(_P):"

#: ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Profiles"

msgstr "プロファイル"

#: ../src/preferences.ui.h:20

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "メニューに表示するエンコーディング(_N):"

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Encodings"

msgstr "エンコーディング"

#: ../src/profile-editor.c:49

msgid "Black on light yellow"

msgstr "明るい黄色地に黒文字"

#: ../src/profile-editor.c:53

msgid "Black on white"

msgstr "白地に黒文字"

#: ../src/profile-editor.c:57

msgid "Gray on black"

msgstr "黒地に灰色文字"

#: ../src/profile-editor.c:61

msgid "Green on black"

msgstr "黒地に緑色文字"

#: ../src/profile-editor.c:65

msgid "White on black"

msgstr "黒地に白文字"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated

#: ../src/profile-editor.c:70

msgid "Solarized light"

msgstr "Solarized Light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated

#: ../src/profile-editor.c:75

msgid "Solarized dark"

msgstr "Solarized Dark"

#: ../src/profile-editor.c:437

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "コマンドを解析する際にエラー: %s"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36

msgid "Custom"

msgstr "その他"

#: ../src/profile-editor.c:637

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "プロファイル“%s” の編集"

#: ../src/profile-editor.c:895

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %u"

msgstr "パレットカラー %u の選択"

#: ../src/profile-editor.c:899

#, c-format

msgid "Palette entry %u"

msgstr "パレットエントリ %u"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/profile-preferences.ui.h:2

msgid "Narrow"

msgstr "半角"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/profile-preferences.ui.h:4

msgid "Wide"

msgstr "全角"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:6

msgid "Block"

msgstr "矩形"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:8

msgid "I-Beam"

msgstr "縦線"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:10

msgid "Underline"

msgstr "下線"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:12