# translation of gnome-terminal to Bahasa Indonesia

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id> 2006

# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2012-2016.

# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-05 20:24+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-06 11:05+0700\n"

"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"

"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"

"Language: id\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Menggunakan baris perintah"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal adalah aplikasi emulator terminal untuk mengakses lingkungan "

"shell UNIX yang dapat dipakai untuk menjalankan program yang tersedia pada "

"sistem Anda."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Ini mendukung beberapa profil, tab berganda, dan mengimplementasi beberapa "

"pintasan papan tik."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Plugin Terminal bagi Berkas"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Buka sebuah terminal dari Berkas"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Open Terminal adalah suatu pengaya bagi aplikasi Berkas yang menambah suatu "

"butir menu ke menu konteks untuk membuka sebuah terminal dalam direktori "

"yang saat ini sedang diramban."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;prompt;perintah;baris perintah;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Baku"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Tanpa nama"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Tanpa nama'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nama profil yang mudah dibaca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nama profil yang mudah dibaca."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Warna teks bawaan dalam terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Warna teks bawaan di terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit "

"heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Warna utama latar terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Warna latar bawaan di terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa "

"digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Warna teks tebal bawaan dalam terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Warna latar teks tebal dalam terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat "

"berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan "

"bila nilai bold_color_same_as_fg true."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Apakah teks tebal mesti memakai warna yang sama dengan teks normal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Bila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Faktor skala tinggi sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan "

"tinggi fonta.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Faktor skala lebar sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan "

"lebar fonta.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Apakah memakai warna kursor ubahan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Bila berisi true, gunakan warna kursor dari profil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Warna latar belakang kursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Warna ubahan untuk latar kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat "

"berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan "

"bila nilai cursor-colors-set false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Warna latar depan kursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Warna ubahan untuk latar depan karakter teks pada posisi kursor terminal, "

"sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna "

"misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Apakah akan memakai warna penyorotan ubahan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Bila berisi true, gunakan warna penyorotan dari profil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Warna latar sorotan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Warna ubahan untuk latar penyorotan terminal, sebagai spesifikasi warna "

"(dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini "

"diabaikan bila nilai highlight-colors-set false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Warna latar depan sorotan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Warna ubahan untuk latar depan karakter teks pada posisi penyorotan "

"terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau "

"nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set "

"false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Apakah memperbolehkan teks tebal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Bila true, aplikasi dalam terminal diperbolehkan mencetak huruf tebal dalam "

"teksnya."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Apakah tebal juga terang"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Jika benar, pengaturan tebal pada 8 warna pertama juga beralih ke varian "

"terang mereka."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Apakah membunyikan bel terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Daftar karakter tanda baca ASCII yang tidak diperlakukan sebagai bagian dari "

"sebuah kata ketika melakukan pemilihan kata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "True apabila bilah menu mesti ditampilkan pada jendela baru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Cacah kolom bawaan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "

"use_custom_default_size tidak diaktifkan."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Cacah baris bawaan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "

"use_custom_default_size tidak diaktifkan."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Kapan menampilkan bilah penggulir"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda "

"dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang "

"tidak cukup akan dibuang. Bila nilai scrollback_unlimited true, nilai ini "

"diabaikan."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Apakah sejumlah tak terbatas baris gulung mundur mesti dipertahankan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Bila benar, baris gulung mundur tidak akan pernah dibuang. Riwayat gulung "

"mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem "

"kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Menggulung layar hingga ke bawah saat tombol ditekan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Bila true, scrollbar akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Menggulung layar ke bawah saat ada keluaran baru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

"Apa yang dilakukan terminal saat perintah yang dikerjakan sudah selesai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Nilai yang mungkin adalah \"close\" untuk menutup terminal, \"restart\" "

"untuk memulai ulang perintah, dan \"hold\" untuk mempertahankan terminal "

"terbuka tanpa perintah yang dijalankan di dalamnya."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui "

"shell login"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. "

"(argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang "

"dijalankan."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Menentukan apakah kursor harus berkedip"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Nilai yang mungkin adalah \"system\" untuk memakai pengaturan kedipan kursor "

"global, atau \"on\" atau \"off\" untuk menata mode secara eksplisit."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Penampilan kursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Nilai yang mungkin adalah \"selalu\" atau \"tak pernah\" mengizinkan teks "

"berkedip, atau hanya bila terminal \"terfokus\" atau \"tidak fokus\"."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Jalankan perintah tertentu dan bukan shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palet untuk aplikasi terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Ukuran dan nama fonta pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Backspace"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Delete"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Penggunaan warna dari tema sistem untuk widget terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Apakah menggunakan fonta lebar tetap sistem"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Apakah melipat ulang isi terminal saat ukuran jendela diubah"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Pengkodean mana yang akan dipakai"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Apakah karakter lebar ambigu itu sempit atau lebar ketika memakai enkoding "

"UTF-8"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Tombol pintas untuk membuka tab baru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Tombol pintas untuk membuka jendela baru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke berkas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke berkas dalam berbagai format"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr "Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke pencetak atau berkas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Tombol pintas untuk menutup tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Tombol pintas untuk menutup jendela"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tombol pintas untuk menyalin teks"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Tombol pintas untuk menyalin teks sebagai HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tombol pintas untuk menempelkan teks"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Tombol pintas untuk memilih semua teks"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Tombol pintas untuk membuka dialog Preferensi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan mode layar penuh"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan mode hanya-baca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tombol pintas untuk menata ulang terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tombol pintas untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Tombol pintas untuk membuka dialog pencarian"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

"Tombol pintas untuk menemukan kemunculan berikutnya dari kata yang dicari"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

"Tombol pintas untuk menemukan kemunculan sebelumnya dari kata yang dicari"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Tombol pintas untuk membersihkan penyorotan pencarian"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab sebelumnya"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab berikutnya"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kiri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kanan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Tombol pintas untuk melepas tab kini"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Tombol pintas untuk berpindah pada tab yang bernomor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab terakhir"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tombol pintas untuk meluncurkan bantuan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi lebih besar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi lebih kecil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi berukuran normal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Menentukan apakah batang menu memiliki tombol akses"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Menentukan apakah tombol akses ke bilah menu dapat menggunakan kombinasi Alt"

"+huruf. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang berjalan di dalam "

"terminal sehingga mungkin mematikannya."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Apakah pintasan difungsikan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Apakah pintasan difungsikan. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang "

"berjalan di dalam terminal sehingga mungkin mematikannya."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu "

"diaktifkan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat "

"diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini "

"dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Apakah integrasi shell difungsikan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Apakah menanyakan konfirmasi sebelum menutup terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Apakah menampilkan bilah menu pada jendela baru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Apakah membuka terminal baru sebagai jendela atau tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Kapan menampilkan bilah tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Posisi dari bilah tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Varian tema mana yang akan dipakai"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Jendela"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Tab"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Baku"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Terang"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Gelap"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Sempit"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Lebar"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Balok"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "Batang-I"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Garis bawah"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Diaktifkan"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Dinonaktifkan"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Tak Pernah"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Saat fokus"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Saat tak fokus"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Selalu"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Gantikan judul awal"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Tambahkan di belakang judul awal"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Sisipkan di depan judul awal"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Pertahankan judul awal"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Keluar dari terminal"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Menjalankan ulang perintah"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Pertahankan terminal tetap terbuka"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Konsol Linux"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Ubahan"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Otomatis"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape sequence"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY Hapus"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "_Tampilkan bilah menu pada terminal baru"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "_Varian tema:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Buka termi_nal baru dalam:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "_Fungsikan pintasan"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Penampilan Teks"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "U_kuran terminal awal:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "kolom"

#: ../src/preferences.ui.h:77

msgid "rows"

msgstr "baris"