# Hungarian translation for gnome-terminal.

# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

#

# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 2002.

# Peter Doma <zelin at pointernet dot hu>, 2002.

# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.

# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.

# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006, 2008.

# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.

# Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2014.

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.

# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-03 23:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-04 12:05+0100\n"

"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"

"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:146

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-window.c:1912

#: ../src/terminal-window.c:2178 ../src/terminal-window.c:2456

msgid "Terminal"

msgstr "Terminál"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Parancssor használata"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"A GNOME Terminál egy terminál emulációs alkalmazás, mely hozzáférést nyújt "

"az UNIX shell környezethez. A shell környezetben futtathatja az Ön "

"rendszerén elérhető programokat."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"A GNOME Terminál támogatja több profil és több lap használatát, és számos "

"billentyűkombinációt tartalmaz."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Terminál bővítmény a Fájlokhoz"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Terminál megnyitása a Fájlokban"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"A terminál megnyitása egy bővítmény a Fájlok alkalmazáshoz, amely egy "

"menüelemet ad a helyi menühöz, ahonnan terminálablak nyitható az éppen "

"nyitott mappában."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "parancsértelmező;prompt;parancs;parancssor;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Névtelen"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Névtelen'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "A profil emberek által olvasható neve"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "A profil emberek által olvasható neve."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "A terminál szövegének alapértelmezett színe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-"

"stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "A terminálháttér alapértelmezett színe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-"

"stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet "

"HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös). Ez "

"figyelmen kívül lesz hagyva, ha a bold-color-same-as-fg igaz."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "A félkövér szöveg a normállal egyező színt használjon-e"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Ha igazra van állítva, akkor a félkövér szöveg a normál szövegével egyező "

"színnel jelenik meg."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"A cella magasságának nagyítási tényezője a sortávolság növeléséhez (nem "

"növeli a betűkészlet magasságát)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"A cella szélességének nagyítási tényezője a betűköz növeléséhez (nem növeli "

"a betűkészlet szélességét)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Egyéni kurzor színek legyenek-e használatban"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Ha igaz, akkor a profil kurzor színei lesznek használatban."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Kurzor háttérszíne"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet "

"HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös). "

"Figyelmen kívül lesz hagyva, ha a cursor-colors-set hamis."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Kurzor előtérszíne"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Egyéni szín a terminál kurzorpozíciójánál található karakter előteréhéz, "

"színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, "

"például „red” = vörös). Ez figyelmen kívül lesz hagyva, ha a custom-colors-"

"set hamis."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Egyéni kiemelésszínek legyenek-e használatban"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Ha igaz, akkor a profil kiemelésszínei lesznek használatban."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Kiemelés háttérszíne"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Egyéni szín a terminálkiemelés hátteréhez, színmegadásként (Lehet HTML-"

"stílusú hexa számjegyekkel vagy angol színnévvel, például „red” = vörös). "

"Figyelmen kívül lesz hagyva, ha a highlight-colors-set hamis."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Kiemelés előtérszíne"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Egyéni szín a terminál kiemelési pozíciójánál található karakter előteréhez, "

"színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy angol "

"színnévvel, például „red” = vörös). Ez figyelmen kívül lesz hagyva, ha a "

"highlight-colors-set hamis."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Félkövér betűk engedélyezése"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Ha be van állítva, az alkalmazások a terminálban használhatnak félkövér "

"szöveget."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "A félkövér is legyen-e világos"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Ha igaz, akkor a félkövér beállítás az első 8 színen is átváltja a világos "

"változataira."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Bekapcsolja-e a terminálcsengőt"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"ASCII központozási karakterek listája, amelyeket ne kezeljen a szó részeként "

"a szószintű kijelölés elvégzésekor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Mutasson-e menüsort az új ablakokban/lapokon"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Igaz, ha a menüsornak meg kell jelennie az új ablakban"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Oszlopok alapértelmezett száma"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Oszlopok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a "

"use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Sorok alapértelmezett száma"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Sorok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a "

"use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Mikor jelenjen meg a görgetősáv"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "A visszagörgethető sorok száma"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a "

"terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a "

"scrollback_unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Végtelen számú sor tárolása a visszagörgetéshez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Ha igazra van állítva, akkor a visszagörgetési sorok soha nem lesznek "

"eldobva. A visszagörgetési előzmények ideiglenesen a lemezen lesznek "

"tárolva, így emiatt a rendszeren elfogyhat a szabad hely, ha túl sok a "

"kimenet a terminálon."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Billentyűleütésre görgessen-e a terminál aljára"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Ha be van állítva, gombnyomásra a görgetősáv aljára ugrik."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára görget."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Mi a teendő a terminállal, ha a gyermek parancs kilép"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához, „restart” a parancs "

"újraindításához és „hold” a terminál nyitva tartásához, futó parancs nélkül."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"A parancsot a terminálban bejelentkezési parancsértelmezőként indítsa-e"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ha be van állítva, a terminálban lévő parancs bejelentkezési "

"parancsértelmezőként indul (argv[0] kötőjellel fog kezdődni)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ha be van állítva, a custom_command beállítást fogja használni a "

"parancsértelmező futtatása helyén."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Villogjon-e a kurzor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás "

"használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "A kurzor megjelenése"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"A lehetséges értékek „always” (mindig) vagy „never” (soha) a villogó szöveg "

"engedélyezéséhez, vagy csak akkor, amikor a terminál „focused” (fókuszba "

"kerül) vagy „unfocused” (elveszti a fókuszt)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Ezen parancs futtatása a parancsértelmező helyén, ha a use_custom_command "

"engedélyezett."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paletta a terminálalkalmazásokhoz"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Egy Pango betűtípus neve és mérete"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "A kódsorozat amit a Backspace generál"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "A kódsorozat amit a Delete generál"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Használja-e a terminálelem témájának színeit"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Használja-e a rendszer rögzített szélességű betűkészletét"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "A terminál tartalma újra legyen-e tördelve az ablak átméretezésekor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Használandó kódolás"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"A nem egyértelmű szélességű karakterek keskenyek vagy szélesek UTF-8 kódolás "

"használatakor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Gyorsbillentyű új lap megnyitásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Gyorsbillentyű új ablak megnyitásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba mentéséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba exportálásához különböző "

"formátumokban"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba vagy nyomtatóval történő "

"nyomtatásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Gyorsbillentyű egy lap bezárásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Gyorsbillentyű egy ablak bezárásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Gyorsbillentyű szöveg másolásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Gyorsbillentyű szöveg HTML-ként való másolásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Gyorsbillentyű szöveg beillesztéséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Gyorsbillentyű az összes szöveg kijelöléséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Gyorsbillentyű a beállítások párbeszédablak megnyitásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Gyorsbillentyű a csak olvasható állapot átállításához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Gyorsbillentyű a keresés párbeszédablak megnyitásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

"Gyorsbillentyű a keresett kifejezés következő előfordulásának kereséséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Gyorsbillentyű a keresett kifejezés előző előfordulásának kereséséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Gyorsbillentyű a találat kiemelésének törléséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális lap balra mozgatásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális lap jobbra mozgatásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális lap leválasztásához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Gyorsbillentyű a számozott lapra váltáshoz"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Gyorsbillentyű az utolsó lapra váltáshoz"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Gyorsbillentyű a súgó elindításához"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Gyorsbillentyű a betűméret növeléséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Gyorsbillentyű a betűméret csökkentéséhez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Gyorsbillentyű a normál betűmérethez"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "A menüsornak legyenek-e gyorsbillentyűi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Legyenek-e Alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban "

"futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "A gyorsbillentyűk engedélyezve vannak-e"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"A gyorsbillentyűk engedélyezettek-e. Ezek néhány, a terminálban futó "

"alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"A menüsort alapértelmezésben az F10-zel érheti el. Ez megváltoztatható a "

"gtkrc-vel (gtk-menu-bar-accel = „Akármi”). Ezt a gyorsbillentyűt itt "

"kikapcsolhatja."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Meghatározza, hogy a shell integráció engedélyezett-e"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Kérjen-e megerősítést terminálablak bezárása előtt"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Jelenítse-e meg a menüsort az új ablakokban"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Az új terminálok megnyitása ablakokban vagy lapokon"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Mikor jelenjen meg a lapsáv"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "A lapsáv elhelyezkedése"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Használandó témaváltozat"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Ablak"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Lap"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Világos"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Sötét"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Keskeny"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Széles"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Blokk"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-betű"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Aláhúzás"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Engedélyezve"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Letiltva"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Soha"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Amikor fókuszban van"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Amikor nincs fókuszban"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Mindig"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Kezdeti cím cseréje"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Az új a kezdeti cím elé kerül"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Az új a kezdeti cím mögé kerül"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Kezdeti cím megtartása"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Kilépés a terminálból"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Parancs újbóli futtatása"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "A terminál nyitva hagyása"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux konzol"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

# Megjegyzés: erre a színsémára nem volt jó ötletem

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:598

msgid "Custom"

msgstr "Egyéni"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automatikus"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape sorozat"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY-törlés"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "_Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"Me_nü-hívóbetűk engedélyezése (például Alt+F a Fájl menü megnyitásához)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "M_enüelérés billentyűjének engedélyezése (alapértelmezetten F10)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Téma_változat:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Új _terminálok megnyitása:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "_Gyorsbillentyűk be"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Szöveg megjelenése"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Kezdeti _terminálméret:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "oszlop"