# translation of hi.po to Hindi

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

#

# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.

# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.

# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009.

# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2013.

# rajesh <rajesh>, 2014.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: hi\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-09-19 19:55+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-09-21 09:23+0630\n"

"Last-Translator: rajesh <rajesh>\n"

"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: hi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1

#: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243

#: ../src/terminal-tab-label.c:79 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2932

msgid "Terminal"

msgstr "टर्मिनल"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "कमांड लाइन का प्रयोग करें"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "शेल;प्रांप्ट;कमांड;कमांडलाइन;"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164

#: ../src/terminal-accels.c:221

msgid "Find"

msgstr "ढूँढें"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "इसके लिए ढूँढें: (_S)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "स्थिति मिलान करें (_M)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएँ (_e)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन मिलान करें (_r)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "पीछे से ढूँढें (_b)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "लपेटें (_W)"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "आउटपुट दबाएँ"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "वर्बोस आउटपुट"

#: ../src/gterminal.vala:43

#| msgid "Exec options:"

msgid "Output options:"

msgstr "आउटपुट विकल्प:"

#: ../src/gterminal.vala:44

#| msgid "Show window options"

msgid "Show output options"

msgstr "आउटपुट विकल्प दिखाएँ"

#: ../src/gterminal.vala:84

#, c-format

#| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgid "\"%s\" is not a valid application ID"

msgstr "\"%s\" यह एक वैध अनुप्रयोग आईडी नहीं है"

#: ../src/gterminal.vala:96

#| msgid "Server options:"

msgid "Server application ID"

msgstr "सर्वर अनुप्रयोग आईडी"

#: ../src/gterminal.vala:96

msgid "ID"

msgstr "आईडी"

#: ../src/gterminal.vala:103

msgid "Global options:"

msgstr "वैश्विक विकल्प:"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show global options"

msgstr "वैश्विक विकल्प दिखाएँ"

#: ../src/gterminal.vala:127 ../src/gterminal.vala:148

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:128 ../src/gterminal.vala:149

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:129 ../src/gterminal.vala:150

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:141

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:154

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:177

msgid "Forward stdin"

msgstr "अग्रेषित stdin"

#: ../src/gterminal.vala:179

msgid "Forward stdout"

msgstr "अग्रेषित  stdout"

#: ../src/gterminal.vala:181

msgid "Forward stderr"

msgstr "अग्रेषित stderr"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "अग्रेषित फ़ाइल विवरक"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:190

msgid "Exec options:"

msgstr "एक्सेक विकल्प"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Show exec options"

msgstr "एक्सेक विकल्प दिखाएँ"

#: ../src/gterminal.vala:210

#| msgid "Maximize the window"

msgid "Maximise the window"

msgstr "विंडो अधिकतम करें"

#: ../src/gterminal.vala:212 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "विंडो पूर्ण स्क्रीन करें"

#: ../src/gterminal.vala:214 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"विंडो का आकार सेट करें, उदाहरण के लिए: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:215 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ज्यामिति"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "विंडो भूमिका सेट करें"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "भूमिका"

#: ../src/gterminal.vala:224

msgid "Window options:"

msgstr "विंडो विकल्प:"

#: ../src/gterminal.vala:225

msgid "Show window options"

msgstr "विंडो विकल्प दिखाएँ"

#: ../src/gterminal.vala:244

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:257 ../src/terminal-options.c:683

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" यह एक वैध ज़ूम गुणक नहीं है"

#: ../src/gterminal.vala:261

#, c-format

msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:270 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "तयशुदा प्रोफ़ाइल के बजाए दिए गए प्रोफ़ाइल का प्रयोग करें"

#: ../src/gterminal.vala:271

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "टर्मिनल शीर्षक नियत करें"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "शीर्षक"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "कार्यशील निर्देशिका नियत करें"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "डिर.नाम"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "टर्मिनल का ज़ूम गुणक नियत करें (1.0 = सामान्य आकार) "

#: ../src/gterminal.vala:278 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

#: ../src/gterminal.vala:285

msgid "Terminal options:"

msgstr "टर्मिनल विकल्प:"

#: ../src/gterminal.vala:286 ../src/terminal-options.c:1287

msgid "Show terminal options"

msgstr "टर्मिनल विकल्प दिखाएँ"

#: ../src/gterminal.vala:299

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "बच्चा बाहर निकल जाता है जब तक रुको."

#: ../src/gterminal.vala:306

msgid "Processing options:"

msgstr "प्रोसेसिंग विकल्प:"

#: ../src/gterminal.vala:307

msgid "Show processing options"

msgstr "प्रोसेसिंग विकल्प दिखाएँ"

#: ../src/gterminal.vala:477

#, c-format

msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:511

msgid "Missing argument"

msgstr "छूटा आर्गुमेंट"

#: ../src/gterminal.vala:535

#, c-format

msgid "Unknown completion request for \"%s\""

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:560

#| msgid "Terminal"

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:564

#| msgid "Error parsing command: %s"

msgid "Missing command"

msgstr "अनुपस्थित कमांड"

#: ../src/gterminal.vala:573

#, c-format

msgid "Unknown command \"%s\""

msgstr "अज्ञात कमांड '\"%s\""

#: ../src/gterminal.vala:577

#, c-format

#| msgid "Error parsing command: %s"

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "वितर्क की प्रक्रिया में त्रुटि: %s\n"

#: ../src/migration.c:385

#| msgid "Default size:"

msgid "Default"

msgstr "तयशुदा"

#: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "बेनाम"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1

#| msgid "Unnamed"

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'बेनाम'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "इस प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "टर्मिनल में पाठ का तयशुदा रंग"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"टर्मिनल पृष्ठभूमि का तयशुदा रंग, रंग विशिष्टता के रूप में (HTML-style hex "

"digits हो सकता "

"है, या कि रंग नाम जैसे कि \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "टर्मिनल पृष्ठभूमि का तयशुदा रंग"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"टर्मिनल पृष्ठभूमि का तयशुदा रंग, रंग विशिष्टता के रूप में (HTML-style hex "

"digits, या रंग "

"नाम जैसे कि  \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "टर्मिनल में बोल्ड पाठ के मूलभूत रंग"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"टर्मिनल में बोल्ड पाठ का मूलभूत रंग, रंग विशिष्टता के रूप में (HTML शैली "

"हेक्स अंक, या \"लाल"

"\" के रूप में एक रंग का नाम हो सकता है).यह अगर bold_color_same_as_fg सच है "

"नजरअंदाज "

"कर दिया है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "क्या बोल्ड पाठ सामान्य पाठ के रूप में एक ही रंग का उपयोग करना चाहिए"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"अगर सही है, बोल्ड स्वरूप पाठ सामान्य पाठ के रूप में एक ही रंग का उपयोग प्रदान "

"किया "

"जाएगा."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "क्या गाढ़ा पाठ स्वीकार करना है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"यदि सही है, अनुप्रयोगों को टर्मिनल में पाठ को गहरा बनाने हेतु स्वीकारें."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "क्या टर्मिनल की घंटी बजाना चहिए"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "क्या नए विंडोज़/टैब्स में मेन्यू-पट्टी दिखाना है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "सही अगर मेनूबार नये विंडो में दिखाया जाता है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Default number of columns"

msgstr "स्तंभों की मूलभूत संख्या"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"नव निर्मित टर्मिनल खिड़कियों में स्तंभों की संख्या.कोई प्रभाव नहीं है यदि "

"use_custom_default_size सक्षम नहीं है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Default number of rows"

msgstr "पंक्तियों की मूलभूत संख्या"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"नव निर्मित टर्मिनल खिड़कियों में पंक्तियों की संख्या.कोई प्रभाव नहीं है यदि "

"use_custom_default_size सक्षम नहीं है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "जब स्क्रॉलबार को दिखाने के लिए"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "स्क्रॉलबैक में रखने हेतु पंक्तियों की संख्या"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"स्क्रॉलबैक लाइनों की संख्या के आसपास रखना.तुम वापस टर्मिनल में लाइनों की "

"संख्या के द्वारा "

"स्क्रॉल कर सकते हैं, स्क्रॉलबैक में फिट नहीं लाइनों कि खारिज कर रहे हैं. यदि "

"scrollback_unlimited सच है, इस मान को नजरअंदाज कर दिया है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "क्या लाइनों के एक असीमित संख्या स्क्रॉलबैक में रखा जाना चाहिए"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"अगर सही है, स्क्रॉलबैक लाइनों त्याग नहीं किया जाएगा.स्क्रॉलबैक इतिहास डिस्क "

"पर अस्थायी "

"रूप से संग्रहीत है, इसलिए इस प्रणाली डिस्क स्थान से बाहर चलाने के लिए कारण हो "

"सकता है "

"अगर वहाँ टर्मिनल के लिए उत्पादन का एक बहुत कुछ है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "जब एक कुंजी को दबाया जाए तो क्या तल पर स्क्रॉल करें"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "यदि सही है, कोई कुंजी दबाने पर स्क्रॉल-पट्टी तल पर कूद जाएगा."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "जब नया आउटपुट हो तो क्या तल पर स्क्रॉल करें"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"यदि सही है, जब भी वहाँ एक नया आउटपुट होगा, टर्मिनल तल पर स्क्रॉल करेगा."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "टर्मिनल के साथ क्या किया जाए जब शिशु कमांड बाहर हो जाए"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"संभावित मान \"close\" है टर्मिनल बंद करने के लिए, और \"restart\" कमांड फिर "

"आरंभ करने "

"के लिए."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "क्या लॉगइन शैल के रूप में टर्मिनल में कमांड चलाएँ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

#| msgid ""

#| "If true, the command inside the terminal will be launched as a login "

#| "shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"अगर सही है, टर्मिनल के अंदर का कमांड एक लॉगिन शेल के रूप में लांच होगा "

"(argv[0] इसके सामने एक हाइफन रखेगा)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "क्या लॉगिन रिकार्ड को अद्यतन करना है जब टर्मिनल कमांड चलाएँ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"अगर सही है, सिस्टम लॉगिन utmp को रिकार्ड करता है औऱ wtmp को अद्यतन किया "

"जायेगा जब "

"टर्मिनल के अंदर कमांड लांच किया जाता है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "क्या शैल के बदले अनुकूलित कमांड चलाना है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"अगर सही है, custom_command सेटिंग का मान शेल के चलाने के बजाय प्रयुक्त होगा."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "क्या संकेतक को टिमटिमाना करना है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"संभावित मान  \"system\" है जो वैश्विक कर्सर ब्लिंकिंग सेटिंग के प्रयोग के "

"लिए, या \"on\" "

"या \"off\" मोड को विस्तार से सेट करने के लिए."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "The cursor appearance"

msgstr "कर्सर रूपाकार"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "शैल के बदले अनुकूलित कमांड जिसे चलाना है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "शेल पर यह कमांड चलायें, अगर use_custom_command सही है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोगों हेतु पटल"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "पैंगो फंट नाम और आकार"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "कोड अनुक्रम बैकस्पेस कुंजी उत्पन्न"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "कोड अनुक्रम हटाएँ कुंजी उत्पन्न करता है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "क्या टर्मिनल विज़ेट हेतु प्रसंग से रंगों का उपयोग करना है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "क्या प्रणाली मोनोस्पेस फ़ॉन्ट का उपयोग करने के लिए है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

#| msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Which encoding to use"

msgstr "उपयोग करने के लिए एन्कोडिंग"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "नया टैब खोलने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "एक नया विंडो खोलने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "नया प्रोफ़ाइल बनाने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "कुंजीपटल शॉर्टकट वर्तमान टैब सामग्री फाइल को बचाने के लिए"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "टैब बन्द करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "विंडो बन्द करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "पाठ प्रतिलिपि करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "पाठ चिपकाने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड टॉगल करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "मेन्यू पट्टी की दृश्यता को टॉगल करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "टर्मिनल रीसेट करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "टर्मिनल रीसेट करने तथा साफ करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

#| msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "खोज संवाद खोलने के लिये कुंजीपटल शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

#| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "पिछले टैब में स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "अगले टैब पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "ओर मौजूदा टैब को स्थानांतरित करने के लिए कुंजीपटल शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "दायीं ओर मौजूदा टैब को स्थानांतरित करने के लिए कुंजीपटल शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "कुंजीपटल मौजूदा टैब से अलग शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "क्रमांकित टैब पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "मदद प्रारंभ करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "फ़ॉन्ट बड़ा करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "फ़ॉन्ट छोटा करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "फ़ॉन्ट को सामान्य-आकार बनाने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट   "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "क्या मेन्यू-पट्टी में पहुँच कुंजियाँ हैं"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"क्या मेनूबार के लिए Alt+letter अभिगम कुंजी रखना है. वे टर्मिनल के अंदर चलने "

"वाले अनुप्रयोग "

"में व्यवधान कर सकते हैं इसलिये उन्हें ऑफ कर चलाना संभव है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

#| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "क्या शॉर्टकट सक्षम है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

#| msgid ""

#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "

#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "

#| "to turn them off."

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it's possible to turn them off."

msgstr ""

"क्या शॉर्टकट सक्षम है. वे टर्मिनल के अंदर चलने वाले अनुप्रयोग में व्यवधान कर "

"सकते हैं इसलिये उन्हें ऑफ कर चलाना संभव है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "क्या मेन्यू-पट्टी पहुँच हेतु मानक जीटीके शॉर्टकट सक्षम है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"सामान्यतः आप मेनूबार को F10 से अभिगम कर सकते हैं. इसे gtkrc "

"(gtk-menu-bar-accel = "

"\"whatever\") से होकर पसंदीदा किया जा सकता है. यह विकल्प मानक मेनूबार त्वरक "

"को "

"निष्क्रिय करने की अनुमति देता है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "क्या शेल एकीकरण सक्रिय किया हुआ है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "List of available encodings"

msgstr "उपलब्घ एन्कोडिंग की सूची"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

#| msgid ""

#| "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "

#| "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

#| "\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

"संभावित एन्कोडिंग का उपसमुच्चय एन्कोडिंग मेन्यू में दिखाया गया है. यह "

"एन्कोडिंग के यहां प्रकट होने की सूची है."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "क्या एक टर्मिनल को बंद करने से पहले पुष्टि करने के लिए पूछने के लिए"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "क्या नए विंडोज़ में मेन्यू-पट्टी दिखाना है"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

#| msgid "Whether to use the system monospace font"

msgid "Whether to use a dark theme variant"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

#| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr ""

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

#| msgid "New Window"

msgid "Window"

msgstr "विंडो"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

#| msgid "Tabs"

msgid "Tab"

msgstr "टॉब"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgid "Preferences"

msgstr "वरीयताएँ"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "नये टर्मिनल्स में तयशुदा से मेनूपट्टी दिखाएँ"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "स्मरणोकारी को सक्षम करें (जैसे कि Alt+F मेन्यू खोलने हेतु) (_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "मेनू त्वरक कुंजी अक्षम करें (तयशुदा से F10) (_m)"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Use _dark theme variant"

msgstr "गहरा थीम वैरियंट का उपयोग करें (_d)"

#: ../src/preferences.ui.h:10

#| msgid "Open a terminal"

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "इसमें नया टर्मिनल खोलें (_n):"

#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "सामान्य"

#: ../src/preferences.ui.h:12

#| msgid "Shortcuts"

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "शॉर्टकट सक्रिय करें (_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Shortcuts"

msgstr "शॉर्टकट"

#: ../src/preferences.ui.h:14

msgid "_Clone"

msgstr "क्लोन करें (_C)"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "जब नया टर्मिनल चालू किया जाए तो प्रयोग में प्रोफ़ाइल (_P):"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "Profiles"

msgstr "प्रोफ़ाइल्स"

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "मेन्यू में दिखाए गए एन्कोडिंग (_E):"

#: ../src/preferences.ui.h:18

msgid "Encodings"

msgstr "एनकोडिंग्स"

#: ../src/profile-editor.c:48

msgid "Black on light yellow"

msgstr "हलके पीले पर काला"

#: ../src/profile-editor.c:52

msgid "Black on white"

msgstr "सफेद पर काला"