# Irish translations of gnome-terminal package.

# Copyright (C) 2003-2013 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.

# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.

# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-01 18:23-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-01 19:12-0600\n"

"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ga\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "

"4;\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:106

#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal.c:249

#: ../src/terminal-screen.c:722 ../src/terminal-screen.c:1526

#: ../src/terminal-window.c:2556 ../src/terminal-window.c:2880

msgid "Terminal"

msgstr "Teirminéal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Bain úsáid as líne na n-orduithe"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "blaosc;leid;ordú;líne na n-orduithe;"

#: ../src/client.c:89

msgid "COMMAND"

msgstr "ORDÚ"

#: ../src/client.c:94

#, c-format

msgid ""

"Commands:\n"

"  help    Shows this information\n"

"  run     Create a new terminal running the specified command\n"

"  shell   Create a new terminal running the user shell\n"

"\n"

"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"

msgstr ""

"Orduithe:\n"

"  help    Taispeáin an t-eolas seo\n"

"  run     Cruthaigh teirminéal nua agus an t-ordú socraithe á rith\n"

"  shell   Cruthaigh teirminéal nua agus an bhlaosc úsáideora á rith\n"

"\n"

"Úsáid \"%s ORDÚ --help\" chun cabhair a fháil le haghaidh gach ordaithe.\n"

#: ../src/client.c:201 ../src/terminal-options.c:682

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "Ní fachtóir súmála bailí é \"%s\""

#: ../src/client.c:332

msgid "Be quiet"

msgstr "Bí ciúin"

#: ../src/client.c:343 ../src/terminal-options.c:1095

msgid "Maximize the window"

msgstr "Uasmhéadaigh an fhuinneog"

#: ../src/client.c:345 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Taispeáin an fhuinneog i lánscáileán"

#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Socraigh méid na fuinneoige; mar shampla: 80x24, nó 80x24+200+200 (COLxRÓ+X"

"+Y)"

#: ../src/client.c:348 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "CÉIMSEATA"

#: ../src/client.c:350 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "Socraigh ról na fuinneoige"

#: ../src/client.c:350 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "RÓL"

#: ../src/client.c:356 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Úsáid an phróifíl sonraithe in ionad na próifíle réamhshocraithe"

#: ../src/client.c:357

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/client.c:359 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Socraigh teideal an teirminéil"

#: ../src/client.c:359 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "TEIDEAL"

#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "Socraigh an chomhadlann oibre"

#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "AINMCOMHADLAINNE"

#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Socraigh fachtóir súmála an teirminéil (1.0 = gnáthmhéid)"

#: ../src/client.c:364 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "SÚMÁIL"

#: ../src/client.c:370

msgid "Forward stdin"

msgstr ""

#: ../src/client.c:372

msgid "Forward stdout"

msgstr ""

#: ../src/client.c:374

msgid "Forward stderr"

msgstr ""

#: ../src/client.c:376

msgid "Forward file descriptor"

msgstr ""

#: ../src/client.c:376

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/client.c:382

msgid "Wait until the child exits"

msgstr ""

#: ../src/client.c:392

msgid "GNOME Terminal Client"

msgstr "Cliant Teirminéil GNOME"

#: ../src/client.c:396

#, fuzzy

msgid "Global options:"

msgstr "Taispeáin roghanna teirminéil"

#: ../src/client.c:397

#, fuzzy

msgid "Show global options"

msgstr "Taispeáin roghanna teirminéil"

#: ../src/client.c:405

#, fuzzy

msgid "Server options:"

msgstr "Taispeáin roghanna de réir teirminéil"

#: ../src/client.c:406

#, fuzzy

msgid "Show server options"

msgstr "Taispeáin roghanna de réir teirminéil"

#: ../src/client.c:414

#, fuzzy

msgid "Window options:"

msgstr "Taispeáin roghanna de réir fuinneoige"

#: ../src/client.c:415

#, fuzzy

msgid "Show window options"

msgstr "Taispeáin roghanna de réir fuinneoige"

#: ../src/client.c:423

#, fuzzy

msgid "Terminal options:"

msgstr "Taispeáin roghanna teirminéil"

#: ../src/client.c:424 ../src/terminal-options.c:1460

msgid "Show terminal options"

msgstr "Taispeáin roghanna teirminéil"

#: ../src/client.c:432

msgid "Exec options:"

msgstr ""

#: ../src/client.c:433

#, fuzzy

msgid "Show exec options"

msgstr "Taispeáin roghanna teirminéil"

#: ../src/client.c:441

#, fuzzy

msgid "Processing options:"

msgstr "Roghanna bhainistíocht an tseisiún:"

#: ../src/client.c:442

#, fuzzy

msgid "Show processing options"

msgstr "Taispeáin roghanna de réir teirminéil"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1

msgid "Find"

msgstr "Aimsigh"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "_Cuardaigh ar: "

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "_Meaitseáil an cás"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Meaitseáil an focal ar _fad amháin"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr ""

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "Cuardaigh ar _gcúl"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Timfhill"

#: ../src/migration.c:387

msgid "Default"

msgstr "Réamhshocrú"

#: ../src/migration.c:387 ../src/terminal-prefs.c:98

msgid "Unnamed"

msgstr "Gan Ainm"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:1

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:2

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:3

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Dath réamhshocraithe téacs sa teirminéal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:5

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Dath réamhshocraithe chúlra an teirminéil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:7

#, fuzzy

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Dath réamhshocraithe téacs sa teirminéal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:9

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:10

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid "Title for terminal"

msgstr "Teideal don teirminéal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:13

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:14

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:15

#, fuzzy

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Socraigh teideal an teirminéil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:16

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:17

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "

"a range) should be the first character given."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:18

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:19

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:20

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:21

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:22

msgid "Default number of columns"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:23

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:24

msgid "Default number of rows"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:25

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:26

#, fuzzy

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Ionad an scrollbharra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:27

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:28

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:29

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:30

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:31

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:32

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:33

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:34

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:35

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:36

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:37

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:38

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:39

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:40

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:41

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:42

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:43

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:44

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:45

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Cuma an chúrsóra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:46

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:47

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:48

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:49

msgid "A Pango font name and size"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:50

#, fuzzy

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Gineann an eochair _Backspace:"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:51

#, fuzzy

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Gineann an eochair _Delete:"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:52

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:53

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:54

msgid "Which encoding to use"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:55

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:56

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:57

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:58

#, fuzzy

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 1"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:59

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:60

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:61

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:62

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:63

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:65

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:66

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:67

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:68

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:69

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:70

#, fuzzy

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 1"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:71

#, fuzzy

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 1"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:72

#, fuzzy

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 1"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:73

#, fuzzy

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 1"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:74

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:75

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:76

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:78

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:79

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:80

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:81

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:82

msgid "List of available encodings"

msgstr "Liosta ionchóduithe le fáil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:83

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:84

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:85

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:86

msgid "Whether to use a dark theme variant"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:87

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr ""

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "bhFuinneog"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "gCluaisín"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgid "Preferences"

msgstr "Sainroghanna"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Taispeáin _barra roghchláir i dteirminéil nua mar réamhshocrú"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"_Cumasaigh eochracha rochtain an roghchláir (mar shampla Alt+F chun an "

"roghchlár Comhad a oscailt)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Cumasaigh an eochair aicearra _roghchláir (F10 mar réamhshocrú)"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Use _dark theme variant"

msgstr "Úsáid an malairt téama _dorcha"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Oscail teirminéil _nua i:"

#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "Ginearálta"

#: ../src/preferences.ui.h:12

msgid "Shortcuts"

msgstr "Aicearraí"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "_Clone"

msgstr "_Clónáil"

#: ../src/preferences.ui.h:14

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Próifíl úsáidte agus teirminéal nua á thosú:"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "Profiles"

msgstr "Próifílí"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Io_nchóduithe a thaispeántar sa roghchlár:"

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Encodings"

msgstr "Ionchóduithe"

#: ../src/profile-editor.c:47

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Dubh ar buí geal"

#: ../src/profile-editor.c:51

msgid "Black on white"

msgstr "Dubh ar bán"

#: ../src/profile-editor.c:55

msgid "Gray on black"

msgstr "Liath ar dubh"

#: ../src/profile-editor.c:59

msgid "Green on black"

msgstr "Glas ar dubh"

#: ../src/profile-editor.c:63

msgid "White on black"

msgstr "Bán ar dubh"

#: ../src/profile-editor.c:412

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Earráid agus ordú á pharsáil: %s"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-editor.c:446 ../src/profile-preferences.ui.h:30

msgid "Custom"

msgstr "Saincheaptha"

#: ../src/profile-editor.c:561

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Ag Cur Eagar ar Phróifíl \"%s\""

#: ../src/profile-editor.c:744

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Roghnaigh Dath Pailéid %d"

#: ../src/profile-editor.c:748

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Iontráil pailéid %d"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:2

msgid "Block"

msgstr "Bloc"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:4

msgid "I-Beam"

msgstr "I-Bhíoma"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:6

msgid "Underline"

msgstr "Líne faoi"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:8

msgid "Replace initial title"

msgstr "Ionadaigh teideal tosaigh"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:10

msgid "Append initial title"

msgstr "Iarcheangail teideal tosaigh"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:12

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Réamhcheangail teideal tosaigh"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:14

msgid "Keep initial title"

msgstr "Coinnigh teideal tosaigh"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Scoir an teirminéal"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:18

msgid "Restart the command"

msgstr "Atosaigh an t-ordú"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:20

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Coinnigh an teirminéal ar oscailt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:22

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:24

msgid "Linux console"

msgstr "Consól Linux"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:26

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:28

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Scrollbar is

#: ../src/profile-preferences.ui.h:32

msgid "Always visible"

msgstr "Infheicthe i gcónaí"

#. Scrollbar is

#: ../src/profile-preferences.ui.h:34

msgid "Visible only when necessary"

msgstr "Infheicthe nuair is gá amháin"

#. Scrollbar is

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36

msgid "Hidden"

msgstr "Folaithe"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:38

msgid "Automatic"

msgstr "Uathoibríoch"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:40

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:42

msgid "ASCII DEL"

msgstr "DEL ASCII"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:44

msgid "Escape sequence"

msgstr "Seicheamh éalúcháin"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:46

msgid "TTY Erase"

msgstr "Glanadh TTY"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47

msgid "Profile Editor"

msgstr "Eagarthóir Próifílí"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48

msgid "_Profile name:"

msgstr "Ainm na _próifíle:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49