# French translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 2002-2016 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

#

# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.

# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.

# Sébastien Tricaud <stricaud@mwsp.net>, 2003.

# Mathieu Giraud <magiraud@free.fr>, 2003.

# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.

# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.

# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2016.

# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.

# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.

# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009.

# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.

# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-12, 2013.

# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2014.

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2017

# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-25 07:34+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-26 12:37+0100\n"

"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"

"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Utiliser la ligne de commande"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"L’application Terminal de GNOME est un émulateur de terminal pour accéder à "

"l’environnement du shell d’UNIX et qui permet d’exécuter des programmes "

"présents dans votre système."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Elle prend en charge plusieurs profils, de nombreux onglets et met en place "

"plusieurs raccourcis clavier."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Greffon de terminal pour Fichiers"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Ouvrir un terminal à partir de Fichiers"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Ouvrir un terminal est un greffon pour l’application Fichiers qui ajoute une "

"entrée de menu dans le menu contextuel pour ouvrir un terminal dans le "

"dossier en cours d’affichage."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;prompt;commande;ligne de commande;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Sans nom"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Sans nom'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nom lisible du profil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nom lisible du profil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Couleur par défaut du texte dans le terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Couleur par défaut du texte dans le terminal. Comme en HTML, cette couleur "

"peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales "

"(« #FF003F »)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Couleur par défaut de l’arrière-plan du terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Couleur par défaut de l’arrière-plan du terminal. Comme en HTML, cette "

"couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs "

"hexadécimales (« #FF003F »)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Couleur par défaut du texte gras dans le terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Couleur par défaut du texte gras dans le terminal. Comme en HTML, cette "

"couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs "

"hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est ignoré si bold-color-same-as-fg vaut "

"true (vrai)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

"Indique si le texte gras doit utiliser la même couleur que du texte normal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Si vrai, les textes en gras sont affichés de la même couleur que du texte "

"normal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Facteur d’échelle pour la hauteur de la cellule afin d'augmenter "

"l'interligne. (N’augmente pas la hauteur de la police.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Facteur d’échelle pour la largeur de la cellule afin d'augmenter "

"l'espacement des caractères. (N’augmente pas la largeur de la police.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Indique s’il faut utiliser des couleurs de curseur personnalisées"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Si vrai, utiliser les couleurs de curseur provenant du profil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Couleur d’arrière-plan du curseur"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Couleur personnalisée de l’arrière-plan du curseur du terminal. Comme en "

"HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des "

"valeurs hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est ignoré si cursor-colors-set "

"est désactivé."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Couleur de premier plan du curseur"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Couleur personnalisée de premier plan du caractère textuel à la position du "

"curseur du terminal. Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un "

"nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est "

"ignoré si cursor-colors-set est désactivé."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr ""

"Indique s’il faut utiliser des couleurs de mise en évidence personnalisées"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Si vrai, utiliser des couleurs de mise en évidence à partir du profil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Couleur d’arrière-plan de mise en évidence"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Couleur personnalisée de l’arrière-plan de mise en évidence du terminal. "

"Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par "

"des valeurs hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est ignoré si highlight-colors-"

"set est désactivé."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Couleur de premier plan de mise en évidence"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Couleur personnalisée de premier plan du caractère textuel à la position "

"mise en évidence du terminal. Comme en HTML, cette couleur peut être "

"indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales "

"(« #FF003F »). Ceci est ignoré si highlight-colors-set est désactivé."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Indique s’il faut autoriser le texte en gras"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Si vrai, les applications seront autorisées à utiliser du texte en gras."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Indique si le texte en gras est également clair"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Si défini à vrai (« true »), le réglage en gras sur les 8 premières couleurs "

"passe également à leurs variantes brillantes."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Indique s’il faut activer le bip du terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Liste de caractères de ponctuation ASCII à ne pas considérer comme faisant "

"partie d’un mot lors d’une sélection par mots"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

"Indique s’il faut afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres et "

"les nouveaux onglets"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Vrai si la barre de menus doit être affichée dans la nouvelle fenêtre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Nombre de colonnes par défaut"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Nombre de colonnes dans une fenêtre du terminal nouvellement créée.Aucun "

"effet si use_custom_default_size n’est pas activé."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Nombre de lignes par défaut"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Nombre de lignes dans une fenêtre du terminal nouvellement créée.Aucun effet "

"si use_custom_default_size n’est pas activé."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Indique quand afficher la barre de défilement"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement. Il sera possible de "

"« remonter » dans le terminal de ce nombre de lignes ; au-delà, les "

"anciennes lignes seront oubliées. Si le paramètre scrollback_unlimited est "

"actif, cette valeur est ignorée."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

"Indique si un nombre illimité de lignes doit être gardé en mémoire pour le "

"défilement"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Si vrai, les lignes pour le défilement sont toujours conservées. Comme "

"l’historique de défilement est stocké temporairement sur le disque, il se "

"pourrait que le système se retrouve à court d’espace disque si le terminal "

"produit beaucoup de sorties."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

"Indique s’il faut se rendre en bas du terminal lors de l’appui sur une touche"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Si vrai, presser une touche fait défiler le terminal jusqu’en bas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr ""

"Indique s’il faut se rendre en bas du terminal quand du nouveau texte est "

"affiché"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Si vrai, toute nouvelle sortie affichée fera défiler le terminal jusqu’en "

"bas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Indique quoi faire lorsque la commande lancée se termine"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Les valeurs possibles sont « close » pour fermer le terminal, « restart » "

"pour relancer la commande et « hold » pour conserver le terminal ouvert sans "

"qu’une commande s’exécute dans celui-ci."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Indique s’il faut lancer la commande dans le terminal comme un shell de "

"connexion"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Si vrai, la commande lancée dans le terminal le sera comme un shell de "

"connexion (argv[0] sera précédé d’un tiret)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Indique s’il faut exécuter une commande personnalisée au lieu du shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Si vrai, lancer la commande indiquée dans custom_command à la place du shell."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Indique si le curseur doit clignoter"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Les valeurs possibles sont « system » (système) pour utiliser les "

"préférences globales de clignotement du curseur, ou « on » (actif) et "

"« off » (inactif) pour définir explicitement le mode."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Apparence du curseur"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Les valeurs possibles pour autoriser le texte clignotant sont « always » "

"(toujours), « never » (jamais), « focused » (lorsque le terminal a le focus) "

"ou « unfocused » (lorsqu’il ne l’a pas)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Commande personnalisée à utiliser au lieu du shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Si use_custom_command est vrai, exécute cette commande à la place du shell."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palette pour les applications texte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Un nom de police Pango et sa taille"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Indique la séquence de code que la touche Retour arrière émet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Indique la séquence de code que la touche Suppr émet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Indique s’il faut utiliser les couleurs du thème pour le terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Indique s’il faut utiliser la police à chasse fixe du système"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Indique s’il faut réaligner le contenu du terminal après redimensionnement "

"de la fenêtre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Indique quel codage utiliser"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Indique si les caractères de larguer ambigüe sont fins ou larges quand le "

"codage UTF-8 est utilisé"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir un nouvel onglet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Raccourci clavier pour enregistrer le contenu de l’onglet actuel dans un "

"fichier"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Raccourci clavier pour exporter le contenu de l’onglet actuel dans de "

"multiples formats de fichiers"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Raccourci clavier pour imprimer le contenu de l’onglet actuel sur une "

"imprimante ou dans un fichier"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Raccourci clavier pour fermer un onglet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Raccourci clavier pour fermer une fenêtre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Raccourci clavier pour copier du texte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Raccourci clavier pour copier du texte comme HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Raccourci clavier pour coller du texte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Raccourci clavier pour sélectionner tout le texte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir la boîte de dialogue des préférences"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Raccourci clavier pour basculer en mode plein écran"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Raccourci clavier pour modifier la visibilité de la barre de menu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Raccourci clavier pour basculer l’état lecture seule"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser le terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser et effacer le terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Raccourci clavier pour aller au résultat suivant du terme recherché"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Raccourci clavier pour aller au résultat précédent du terme recherché"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr ""

"Raccourci clavier pour supprimer la mise en surbrillance des termes "

"recherchés"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Raccourci clavier pour basculer vers l’onglet précédent"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Raccourci clavier pour basculer vers l’onglet suivant"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Raccourci clavier pour déplacer l’onglet actuel vers la gauche"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Raccourci clavier pour déplacer l’onglet actuel vers la droite"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Raccourci clavier pour détacher l’onglet actuel"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Raccourci clavier pour basculer vers l’onglet numéroté"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Raccourci clavier pour basculer vers le dernier onglet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Raccourci clavier pour afficher l’aide"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Raccourci clavier pour augmenter la taille de la police"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Raccourci clavier pour réduire la taille de la police"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser la police à la taille normale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Indique si la barre de menus a des touches d’accès"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Indique si les touches d’accès Alt+lettre activent la barre de menus. Celles-"

"ci peuvent interférer avec certaines applications lancées dans le terminal, "

"c’est pourquoi il est possible de les désactiver."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Indique si les raccourcis sont activés"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Indique si les raccourcis sont activés. Ceux-ci peuvent interférer avec "

"certaines applications lancées dans le terminal, c’est pourquoi il est "

"possible de les désactiver."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Indique s’il faut utiliser le raccourci standard de GTK pour accéder à la "

"barre de menus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Cette option désactive le raccourci standard d’accès à la barre de menus. "

"Initialement à F10, ce raccourci peut être redéfini dans gtkrc par gtk-menu-"

"bar-accel."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Indique si l’intégration du shell est activée"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr ""

"Indique s’il faut demander une confirmation avant la fermeture d’un terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr ""

"Indique s’il faut afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr ""

"Indique s’il faut ouvrir les nouveaux terminaux dans des fenêtrs ou des "

"onglets"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Indique quand afficher la barre d’onglets"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "La position de la barre d’onglets"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Indique quelle variante de thème utiliser"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Fenêtre"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Onglet"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Clair"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Foncé"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Fins"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Larges"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Bloc"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "Barre verticale"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Souligné"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Activé"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Désactivé"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Jamais"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Lors du focus"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Hors du focus"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Toujours"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Remplacer le titre initial"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Ajouter à la fin du titre initial"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Ajouter au début du titre initial"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Conserver le titre initial"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Quitter le terminal"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Relancer la commande"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Conserver le terminal ouvert"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Console Linux"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarizé"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Personnalisée"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automatique"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Contrôle-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "DEL ASCII"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Séquence d’échappement"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "Effacement TTY"