# Persian translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.

# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.

# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.

# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005.

# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.

# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.

# Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-2-12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-09-29 17:53+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-30 00:33+0330\n"

"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"

"Language-Team: Persian <>\n"

"Language: fa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1

#: ../src/server.c:161 ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093

msgid "Terminal"

msgstr "پایانه"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2 ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "استفاده از خط فرمان"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"پایانه گنوم یک برنامه شبیه‌ساز پایانه است برای دسترسی به محیط پوسته‌ی UNIX که "

"می‌تواند برای اجرای برنامه‌های موجود بر روی سیستم شما مورد استفاده قرار بگیرد."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"از مجموعه‌های تنظیمات، زبانه‌های متعدد و میانبرهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "افزونه پایانه برای برنامه «پرونده‌ها»"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "باز کردن یک پایانه در برنامه «پرونده‌ها»"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the "

"context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"«باز کردن در پایانه» یک افزونه برای برنامه «پرونده‌ها» است که یک مورد به منو کلیک "

"راست آن اضافه می‌کند، تا از آن طریق بتوان یک پنجرهٔ پایانه در شاخه فعلی باز کند."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;فرمان;خط فرمان;پایانه;"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "حذف خروجی"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "خروجی طولانی"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "گزینه‌های خروجی:"

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "نمایش گزینه‌های خروجی"

#: ../src/gterminal.vala:85

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid application ID"

msgstr "«%s» یک شناسه برنامهٔ معتبر نیست"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "Server application ID"

msgstr "شناسه برنامه‌ی کارگزار"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "ID"

msgstr "شناسه"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show completions"

msgstr "نمایش تکمیل کننده‌ها"

#: ../src/gterminal.vala:111

msgid "Global options:"

msgstr "گزینه‌های سراسری:"

#: ../src/gterminal.vala:112

msgid "Show global options"

msgstr "نمایش گزینه‌های سراسری"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "ارسال FD از stdin پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "ارسال FD از stdout پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "ارسال FD از stderr پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../src/gterminal.vala:149

#, c-format

msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"

msgstr "آرگومان نامعتبر «%s» به گزینه --fd"

#: ../src/gterminal.vala:162

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "نمی‌توان FD %Id را دوبار ارسال کرد"

#: ../src/gterminal.vala:185

msgid "Forward stdin"

msgstr "ارسال ورودی استاندارد"

#: ../src/gterminal.vala:187

msgid "Forward stdout"

msgstr "ارسال خروجی استاندارد"

#: ../src/gterminal.vala:189

msgid "Forward stderr"

msgstr "ارسال خطای استاندارد"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "ارسال شرح‌دهنده ی پرونده"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:198

msgid "Exec options:"

msgstr "گزینه‌های اجرا:"

#: ../src/gterminal.vala:199

msgid "Show exec options"

msgstr "نمایش گزینه‌های اجرا"

#: ../src/gterminal.vala:218

msgid "Maximise the window"

msgstr "بیشینه کردن پنجره"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Full-screen the window"

msgstr "تمام‌صفحه کردن پنجره"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"تنظیم اندازه‌ی پنجره؛ مثلا: ۸۰x۲۴, یا ۸۰x۲۴+۲۰۰+۲۰۰ (ردیف‌هاxستون‌ها+ایکس+ایگرگ)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the window role"

msgstr "مشخص کردن نقش پایانه"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

#: ../src/gterminal.vala:232

msgid "Window options:"

msgstr "گزینه‌های پنجره:"

#: ../src/gterminal.vala:233

msgid "Show window options"

msgstr "نمایش گزینه‌های پنجره"

#: ../src/gterminal.vala:251

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "تنها می‌توان یکبار از گزینه %s استفاده کرد"

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid zoom factor"

msgstr "«%s» عامل بزرگ‌نمایی معتبری نیست"

#: ../src/gterminal.vala:268

#, c-format

msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"

msgstr "مقدار بزرگنمایی «%s» خارج از بازه مجاز است"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "از مجموعه تنظیمات داده شده به‌جای مجموعه تنظیمات پیش‌فرض استفاده شود"

#: ../src/gterminal.vala:278

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229

msgid "Set the working directory"

msgstr "شاخه‌ی کاری پایانه را تنظیم کنید"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238

msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازه‌ی عادی)‏"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

#: ../src/gterminal.vala:290

msgid "Terminal options:"

msgstr "گزینه‌های پایانه:"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346

msgid "Show terminal options"

msgstr "نمایش گزینه‌های پایانه"

#: ../src/gterminal.vala:304

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "تا وقتی فرزند وجود دارد صبرکن"

#: ../src/gterminal.vala:311

msgid "Processing options:"

msgstr "گزینه‌های پردازش:"

#: ../src/gterminal.vala:312

msgid "Show processing options"

msgstr "نمایش گزینه‌های پردازش"

#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576 ../src/gterminal.vala:599

#: ../src/gterminal.vala:658 ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707

msgid "Missing argument"

msgstr "آرگومان گم شده"

#: ../src/gterminal.vala:499

#, c-format

msgid "Unknown command “%s”"

msgstr "فرمان ناشناس «%s»"

#: ../src/gterminal.vala:526

#, c-format

msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"

msgstr "لازم است «%s» به عنوان یک آرگومان پس از «--» اجرا شود"

#: ../src/gterminal.vala:529

msgid "Extraneous arguments after “--”"

msgstr "آرگومان نامربوط بعد از «--»"

#: ../src/gterminal.vala:744

msgid "GTerminal"

msgstr "پایانه"

#: ../src/gterminal.vala:760

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "خطا در تجزیه‌ی آرگومان‌ها: %s\n"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Default"

msgstr "پیش‌فرض"

#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "بدون نام"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Unnamed'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "نام خوانا برای مجموعه‌تنظیمات"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "نام خوانا برای مجموعه‌تنظیمات."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "رنگ پیش‌فرض متن در پایانه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"رنگ پیش‌فرض متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک "

"HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به "

"سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "رنگ پیش‌فرض متن توپر در پایانه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-"

"color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"رنگ پیش‌فرض متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی "

"به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-"

"fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "این‌که متن توپر باید از رنگ مشابه متن معمولی استفاده کند"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "اگر درست باشد، متن توپر با رنگ مشابه متن معمولی رسم می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "اینکه از رنگ سفارشی برای مکان‌نما استفاده شود یا خیر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانگر در مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Cursor background color"

msgstr "رنگ پس‌زمینه مکان‌نما"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"رنگ پیش‌فرض مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به "

"سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست "

"باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "رنگ پیش‌زمینهٔ نشانگر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor "

"position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color "

"name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"رنگ پس‌زمینه پیش‌فرض متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند "

"ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که "

"cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "اینکه آیا از رنگ‌های سفارشی برای برجسته کردن استفاده شود یا خیر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "اگر درست باشد، از رنگ‌های مجموعه تنظیمات برای برجسته کردن استفاده می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Highlight background color"

msgstr "رنگ پس‌زمینه برجسته‌سازی"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"رنگ پیش‌فرض پیش‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "

"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-"

"colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "برجسته کردن رنگ پیش‌زمینه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a "

"color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "

"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-"

"colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "این که متن سیاه مجاز باشد یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "زنگ پایانه ساکت شود یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"فهرست علائم نقطه‌گذاری ASCII که در هنگام انتخاب کلمه بعنوان بخشی از کلمه محسوب "

"نمی‌شوند"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "این که نوار فهرست در پنجره/زبانه‌های جدید نشان داده بشوند یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "اگر درست باشد، نوار منو باید در پنجره‌ی جدید نشان داده شود"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Default number of columns"

msgstr "تعداد پیش‌فرض ستون‌ها"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به "

"کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Default number of rows"

msgstr "تعداد پیش‌فرض سطرها"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"تعداد سطرها در پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به "

"کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "زمان نمایش نوارلغزش"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "تعداد سطرهایی که در حافظه‌ی لغزش نگهداری شود"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal "

"by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. "

"If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"تعداد سطرهای لغزش که نگه داشته می‌شوند. در پایانه می‌توان تا این تعداد سطر به عقب "

"رفت: سطرهایی که در محدوده‌ی حافظه‌ی لغزش نیستند دور انداخته می‌شوند. اگر "

"scrollback_unlimited درست باشد، این مقدار چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "این‌که تعداد سطرهایی که در حافظه‌ی لغزش نگهداری شود، بدون مرز باشد"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"اگر درست باشد، خط‌های حافظه‌ی لغزش هیچ‌وقت دورانداخته نمی‌شوند. حافظه‌ی لغزش به طور "

"موقت روی دیسک ذخیره می‌شود، بنابراین اگر خروجی زیادی در پایانه وجود داشته باشد، "

"ممکن است فضای خالی دیسک سیستم تمام شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "این که هنگام فشرده شدن یک کلید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "اگر درست باشد، فشار دادن یک کلید نوار لغزش را به ته صفحه می‌برد."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "وقتی فرمان فرزند وجود دارد با پایانه چه‌کار باید کرد"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد "

"فرمان، و «hold» برای باز نگه داشتن پایانه بدون اجرا هیچ فرمانی در آن."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "این که فرمان در پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم راه‌اندازی شوند یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم اجرا شود. (اول argv[0] "

"یک خط تیره خواهد داشت)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "این که به جای پوسته یک فرمان سفارشی اجرا شود یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "این که مکان‌نما چشمک بزند یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or "

"“on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"مقادیر ممکن عبارتند از «system» برای استفاده از تنظیمات سراسری چشمک‌زدن مکان‌نما، "

"یا «on» یا «off» برای تنظیم مستقیم حالت."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The cursor appearance"

msgstr "ظاهر مکان نما"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "فرمان سفارشی‌ای که به جای پوسته استفاده می‌شود"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "اجرای این فرمان به جای پوسته، اگر use_custom_command درست باشد."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "تخته‌رنگ برنامه‌های پایانه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "نام و اندازه‌ی قلم Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "کد معادلی که کلید پس‌بر تولید می‌کند"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "کد معادلی که کلید حذف تولید می‌کند"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "این که رنگ‌های تم برای ویجت پایانه استفاده شود یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "این که از قلم monospace سیستم استفاده شود یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "اینکه محتویات پایانه هنگام تغییر اندازه مجددا اصلاح شوند"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Which encoding to use"

msgstr "از کدام رمزگذاری استفاده شود"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding"

msgstr ""

"اینکه آیا نویسه‌های با عرض مبهم در هنگام استفاده از رمزنگاری UTF-8 باریک هستند یا "

"پهن"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای باز کردن زبانه جدید"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای ساخت یک پنجره جدید"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای ساخت یک مجموعه‌تنظیمات جدید"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای ذخیره محتویات زبانه فعلی در پرونده"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای بستن یک زبانه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای بستن پنجره"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رونوشت از متن"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رونوشت از متن به عنوان HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای چسباندن متن"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای انتخاب تمام متن‌ها"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای باز کردن محاوره ترجیحات"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای باز کردن محاوره مجموعه‌تنظیمات فعلی"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای برای تغییر وضعیت حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر وضعیت نمایش نوارمنو"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای برای تغییر وضعیت حالت فقط-خواندنی"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تنظیم مجدد پایانه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تنظیم مجدد و پاک کردن پایانه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای باز کردن محاوره جست‌وجو"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای پیدا کردن رخداد بعدی مورد جست‌وجو شده"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای پیدا کردن رخداد قبلی مورد جست‌وجو شده"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای پاک کردن موارد پررنگ شده در هنگام جست‌وجو"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه قبل"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه بعد"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به چپ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به راست"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای جدا کردن زبانه فعلی"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه شماره‌گذاری شده"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای اجرا راهنما"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر قلم به اندازه بزرگتر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای کوچک‌تر کردن قلم"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر قلم به اندازه عادی"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "این که نوار منو کلید دسترسی داشته باشد یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with "

"some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است "

"با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان "

"خاموششان کرد."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "اینکه میانبرها فعال هستند یا خیر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"اینکه آیا میانبرهای فعال هستند یا خیر. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که "

"داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "این که میانبر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار منو فعال باشد یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via "

"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard "

"menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار منو دسترسی یافت. این کار را می‌توان با "

"سفارشی کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»)‎ نیز انجام داد. این "

"گزینه همچنین از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار منو را ممکن می‌سازد."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "اینکه آیا یکپارچه‌سازی با پوسته فعال است یا خیر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "فهرست کدگذاری‌های موجود"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a "

"list of encodings to appear there."

msgstr ""

"زیرمجموعه‌ای از کدگذاری‌های ممکن در زیرمنوی کدگذاری‌ها نمایش داده شده‌اند. این فهرست "

"کدگذاری‌هایی است که آنجا ظاهر می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "این که موقع بستن یک پایانه تصدیق گرفته شود یا نه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "این که نوار منو در پنجره‌های جدید نشان داده شوند یا خیر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "اینکه نوار فهرست در پنجره یا زبانه‌های جدید نشان داده شوند یا خیر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "زمان نمایش نوار زبانه‌ها"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "مکان نوار زبانه"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "از کدام حالت تم استفاده شود"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "پنجره"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "زبانه"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "پیش‌فرض"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "روشن"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "تاریک"

#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173

msgid "Preferences"

msgstr "ترجیحات"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "نمایش _نوارمنو به‌صورت پیش‌فرض در پایانه‌های جدید"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_فعال‌سازی کلیدهای دسترسی منو (مثلاً دگرساز+F برای باز کردن منوی پرونده)‏"

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "به کار انداختن کلید میان‌بر _منو ‎(‏F10 به طور پیش‌فرض)‏"

#: ../src/preferences.ui.h:12

msgid "Theme _variant:"

msgstr "_حالت تم:"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "باز کردن پایانه‌های _جدید در:"

#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"