# Danish translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 2002-2018

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04, 06.

# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.

# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.

# Kenneth Nielsen <k.nielsen@gmail.com>, 2008, 2013, 2014.

# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 10, 12, 14, 15, 16.

# scootergrisen, 2016.

# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017, 2018.

#

# Konventioner:

#

#   detach = frigøre

#   s/key = (programnavn, skal ikke oversættes!)

#

# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-18 16:14+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-24 15:13+0100\n"

"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

"Language: da\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Language: da_DK\n"

"X-Source-Language: C\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Brug kommandolinjen"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal er et terminalemulatorprogram til at tilgå et UNIX-skalmiljø, "

"som kan bruges til at køre programmer tilgængelige på dit system."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Det understøtter flere profiler, flere faneblade og implementerer adskillige "

"tastaturgenveje."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Terminal-plugin til Filer"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Åbn en terminal fra Filer"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Åbn terminal er et plugin til Filer-programmet, som tilføjer et menupunkt "

"til genvejsmenuen til at åbne en terminal i den aktuelle mappe."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;skal;prompt;kommando;kommandolinje;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Unavngivet"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Unavngivet'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Menneskeligt læsbart navn på profilen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Menneskeligt læsbart navn på profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Standard-tekstfarve"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Standardfarve for teksten i terminalen, som en farvespecifikation (kan være "

"heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom “red”)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Standard-baggrundsfarve"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Standardbaggrundsfarve som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal "

"i stil med HTML, eller et farvenavn såsom “red”)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Standardfarven for fed tekst i terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan "

"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom “red”). "

"Dette ignoreres hvis bold-color-same-as-fg er sand."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Om fed skrift skal bruge samme farve som normal tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Hvis sand, vil fed tekst blive skrevet med samme farve som normal tekst."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Skaleringsfaktor for cellehøjden til at øge linjemellemrum. (Øger ikke "

"skrifttypens højde)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Skaleringsfaktor for cellebredden til at øge bogstavsmellemrum. (Øger ikke "

"skrifttypens bredde)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Om der skal bruges brugertilpassede markørfarver"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Hvis true, så brug markørfarver fra profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Markørbaggrundsfarve"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Brugertilpasset farve for baggrunden for terminalens markør, som en "

"farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "

"farvenavn såsom “red”). Dette ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Markørforgrundsfarve"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens markørposition, som "

"en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "

"farvenavn såsom “red”). Dette ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Om der skal bruges brugertilpassede farver til fremhævning"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Hvis true, så brug fremhævningsfarverne fra profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Baggrundsfarve for fremhævning"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Brugertilpasset baggrundsfarve for fremhævning i terminalen, som en "

"farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "

"farvenavn såsom “red”). Dette ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Forgrundsfarve for fremhævning"

# Har ignorerert "character" i "test character".  Det går nok.

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens "

"fremhævningsposition, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal "

"i stil med HTML, eller et farvenavn såsom “red”). Dette ignoreres hvis "

"highlight-colors-set er falsk."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Om fed tekst skal tillades"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Om programmer i terminalen har lov til at gøre teksten fed."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Om fed tekst også er lys"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Hvis sand, vil angivelse af fed tekst for de første 8 farver også skifte "

"til deres lyse varianter."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Om terminalklokken skal ringe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Liste af ASCII-tegnsætning som ikke behandles som en del af et ord ved "

"ordvis markering"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Om menulinjen skal vises i nye vinduer/faneblade"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Sand hvis menulinjen skal vises i nyt vinduer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Standardkolonnetal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Antal kolonner i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre "

"use_custom_default_size er slået til."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Standardrækketal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Antal rækker i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre "

"use_custom_default_size er slået til."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Hvornår rullebjælken skal vises"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Antal linjer der skal bevares til tilbagerulning"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Antal linjers rullehistorik, der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen "

"med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Vær varsom med denne "

"indstilling; det er den faktor der betyder mest for hvor meget hukommelse "

"terminalen bruger. Hvis scrollback_unlimited er sand, ignoreres denne værdi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Om antallet af linjer i rullehistorikken er ubegrænset"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Hvis sand, vil rullehistorikken aldrig blive tømt. Rullehistorikken lagres "

"midlertidigt på disken, så dette kan få systemet til at løbe tør for "

"diskplads, hvis der skrives meget til terminalen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Om der skal rulles til bunden når en tast trykkes ned"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Om tryk på en tast ruller ned til bunden."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Om der skal rulles til bunden når der er nye uddata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Om terminalen vil rulle til bunden når der er nye uddata."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Hvad der skal gøres terminalen når underprocessen afslutter"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Mulige værdier er “close” for at lukke terminalen, “restart” for at "

"genstarte kommandoen og “hold” for at holde terminalen åben uden nogen "

"kørende kommando i."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Om kommandoen køres i terminalen som en logind-kommandoskal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil "

"have en tankestreg foran)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

"Om der skal køres en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Om værdien af nøglen custom_command vil blive brugt i stedet for at køre en "

"kommandoskal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Om markøren skal blinke"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"De tilgængelige værdier er, “system” for de globale blinkende "

"markørindstillinger, eller “on” eller “off” for at indstille tilstanden "

"eksplicit."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Udseende af markøren"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Mulige værdier er “always” eller “never” tillad blinkende tekst, eller kun "

"når terminalen er “focused” eller “unfocused”."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Kør denne kommando i stedet for kommandoskallen hvis use_custom_command er "

"sand."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palet til terminalprogrammer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Et Pango-skrifttypenavn og -størrelse"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Kodesekvensen som slet tilbage-tasten genererer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Kodesekvensen som Delete-tasten genererer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Om farverne fra temaet skal benyttes til terminalkontrollen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Om systemets fast bredde-skrifttype skal benyttes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Om terminalindholdet skal genombrydes når vinduesstørrelsen ændres"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Hvilken kodning der skal bruges"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Hvorvidt tegn med tvetydig bredde er smalle eller brede ved brug af UTF-8-"

"kodningen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Tastegenvej for at åbne et nyt faneblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Tastegenvej for at åbne et nyt vindue"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Tastegenvej for at gemme indholdet af det aktuelle faneblad til en fil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Tastegenvej for at eksportere indholdet af det aktuelle faneblad til "

"filer i diverse formater"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr "Tastegenvej for at udskrive indholdet af det aktuelle faneblad til en printer eller fil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Tastegenvej for at lukke et faneblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Tastegenvej for at lukke et vindue"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tastegenvej for at kopiere tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Tastegenvej for at kopiere tekst som HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tastegenvej for at indsætte tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Tastegenvej for at vælge al tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Tastegenvej for at åbne dialogen Indstillinger"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tastegenvej for at skifte fuldskærmstilstand"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tastegenvej for at skifte menulinjens synlighed"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Tastegenvej for at skifte skrivebeskyttelsestilstanden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tastegenvej for at nulstille terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tastegenvej for at nulstille og rydde terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Tastegenvej for at åbne dialogen Søg"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Tastegenvej for at finde næste forekomst af søgestrengen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Tastegenvej for at finde forrige forekomst af søgestrengen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Tastegenvej for at rydde søgefremhævningen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tastegenvej for at gå til forrige faneblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tastegenvej for at gå til næste faneblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Tastegenvej for at flytte det nuværende faneblad til venstre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Tastegenvej for at flytte det nuværende faneblad til højre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Tastegenvej for at frigøre det nuværende faneblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Tastegenvej for at skifte til det nummererede faneblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Tastegenvej for at gå til sidste faneblad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tastegenvej for at vise hjælpen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tastegenvej for at gøre skrifttypen større"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tastegenvej for at gøre skrifttypen mindre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tastegenvej for at gøre skrifttypen normal størrelse"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Om menulinjen har genvejstaster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne "

"genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så "

"det er muligt at slå dem fra."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Om genveje er aktiverede"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Om genveje er aktiverede. De kan komme i vejen for nogle programmer som "

"køres inde i terminalen, så derfor er det muligt at slå dem fra."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Om standard GTK+-genvejene for menulinjen er aktiverede"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Normalt kan menulinjen tilgåes med F10. Dette kan ændres via gtkrc (gtk-menu-"

"bar-accel = “etellerandet”). Denne nøgle lader standard-menugenvejen blive "

"deaktiveret."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Om skalintegration er slået til"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Om der skal spørges efter bekræftelse før lukning af en terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Om menulinjen skal vises i nye vinduer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Om nye terminaler skal åbnes som vinduer eller faneblade"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Hvornår fanebladsbjælken skal vises"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Positionen af fanebladsbjælken"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Hvilken temavariant der skal bruges"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Vindue"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Faneblad"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Lys"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Mørk"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Smalle"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Brede"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Blok"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-jern"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Understreg"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiveret"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Deaktiveret"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Aldrig"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Når fokuseret"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Når ufokuseret"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Altid"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Erstat oprindelig titel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Efterstil oprindelig titel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Foranstil oprindelig titel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Behold oprindelig titel"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Afslut terminalen"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Genstart kommandoen"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Hold terminalen åben"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux-konsol"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solariseret"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Brugerdefineret"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automatisk"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Undvigesekvens"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY Slet"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Vis som standard _menulinjen i nye terminaler"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Aktivér menugenveje (som f.eks. Alt-f til at åbne filmenuen)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Aktivér _menugenvejstasten (standard er F10)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Tema_variant:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Åbn _nye terminaler i:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "_Aktivér genvejstaster"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Udseende af tekst"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Indledende terminal_størrelse:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"