# translation of gnome-terminal.HEAD.cy.po to Cymraeg

# gnome-terminal yn Gymraeg.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal

# package.

# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.

# Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>, 2004.

# Chris Jackson <chriscf@gmail.com> 2005.

# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2006.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.cy\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-06 08:29+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2006-02-22 18:02-0000\n"

"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"

"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@lists.linux.org.uk>\n"

"Language: cy\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119

#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:296

#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1842

msgid "Terminal"

msgstr "Terfynell"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Defnyddio'r llinell orchymyn"

#: ../src/eggsmclient.c:225

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:228

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:228 ../src/terminal-options.c:951

#: ../src/terminal-options.c:960

#, fuzzy

msgid "FILE"

msgstr "TEITL"

#: ../src/eggsmclient.c:231

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:231

msgid "ID"

msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:252

msgid "Session management options:"

msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:253

msgid "Show session management options"

msgstr ""

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Amgodiadau sydd ar _gael:"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Ychwanegu neu Dynnu Amgodiadau Terfynell"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

"Dangosir rhai o'r amgodiadau posib yn yr is-ddewislen Amgodiad. Mae hyn yn "

"rhestr o amgodiadau i'w cynnwys yno. Mae'r enw amgodiad arbennig \"current\" "

"yn golygu dylid dangos amgodiad y locale cyfredol."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

"Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 sy'n penodi faint i dywyllu'r ddelwedd cefndir. Yn y "

"gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r "

"gosodiad yn ymddwyn fel gwerth Boole, lle mae 0.0 yn analluogi'r effaith "

"tywyllu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

"Allwedd gyflym er mwyn datod y tab presennol. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn "

"arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred "

"hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r chwith. Mynegir fel llinyn "

"yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r "

"llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y "

"weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r dde. Mynegir fel llinyn yn "

"yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn "

"arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred "

"hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Allwedd gyflym er mwyn datod y tab presennol."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Cyflymydd i symud y tab presennol i'r chwith."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Enw Ffont Pango. Enghreifftiau: \"Sans 12\" neu \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid "Background image"

msgstr "Delwedd cefndir"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Background type"

msgstr "Math cefndir"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Nodau a ymdrinir â hwy fel \"rhan gair\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Gorchymyn i'w weithredu yn lle'r gragen"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Default"

msgstr "Rhagosodiad"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Lliw cefndir y rhagosodedig y derfynell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-"

"ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Lliw rhagosodedig testun yn y derfynell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Lliw rhagosodol testun yn y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-"

"ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Effaith y fysell Olnod"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Effaith y fysell Dileu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Enw ffeil delwedd cefndir"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid "Font"

msgstr "Ffont"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

#. not be translated.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Amlygu'r heriau S/Key"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Faint i dywyllu delwedd y cefndir"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Enw darllenadwy-gan-berson y proffil"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Enw darllenadwy-gan-berson y proffil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Eicon ar gyfer ffenest terfynell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

"Yr eicon i'w ddefnyddio ar gyfer tabiau/ffenestri'n defnyddio'r proffil hwn."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

"Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn "

"gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu "

"dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei "

"le. Y gwerthoedd posib: \"replace\", \"before\", \"after\" ac \"ignore\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Os yn wir, caniatáu i raglenni yn y derfynell i wneud testun yn drwm."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Os yn wir, peidio gwneud sŵn pan mae rhaglenni yn anfon y dilyniant dianc ar "

"gyfer clock y derfynell."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Os yn wir, mae gwasgu bysell yn llamu'r bar sgrolio i'r gwaelod."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

"Os yn wir, sgrolio delwedd y cefndir gyda thestun y blaendir; os yn anwir, "

"cadw'r ddelwedd mewn safle gosodedig a sgrolio'r testun dros ei ben."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

"Os yn wir, fe fydd y gorchymyn o fewn y derfynell yn cael ei lansio fel "

"cragen mewngofnodi. (Fe fydd gan argv[0] ?? o'i flaen.)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"Os yn wir, diweddarir cofnodion mewngofnodi'r system utmp a wtmp wrth i'r "

"gorchymyn gael ei lansio o fewn y derfynell."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Os yn wir, fe fydd y derfynell yn defnyddio'r ffont safon penbwrdd-eang os "

"mae'n unlled (a'r ffont mwyaf tebyg gellir ei ganfod fel arall)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Os gwir, caiff y cynllun lliwiau a ddefnyddir ar gyfer blychau mewnbynnu "

"testun ei ddefnyddio ar gyfer y derfynell, yn lle lliwiau a ddarparwyd gan y "

"defnyddiwr."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Os yn wir, caiff gwerth y gosodiad custom_command ei ddefnyddio yn lle "

"gweithredu cragen."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Os yn wir, fe fydd y derfynell yn sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio'r deialog ar gyfer creu proffil. "

"Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK"

"+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni "

"fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau tab. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a "

"ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r "

"llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y "

"weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau ffenest. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf "

"a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r "

"llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y "

"weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd. "

"Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK"

"+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni "

"fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio cymorth. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer chwyddo'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd dychwelyd y ffont i'r maint arferol. Mynegir fel llinyn "

"yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod "

"yr opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr "

"bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn agor tab newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd. Mynegir fel llinyn yn yr "

"un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo o'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr "

"un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 4. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9. Mynegir fel llinyn yn yr un "

"ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin. Mynegir fel "

"llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych "

"yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr "

"bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn ailosod a chlirio'r derfynell. Mynegir fel "

"llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych "

"yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr "

"bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr "

"un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell. Mynegir fel llinyn yn "

"yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf. Mynegir fel llinyn yn yr "

"un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt. Mynegir fel llinyn yn yr "

"un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr "

"opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd "

"ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen. Mynegir fel "

"llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych "

"yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning \"disabled\", yna ni fydd byrlwybr "

"bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau tab"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau ffenest"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Byrlwybrau bysellfwrdd er mwyn copïo testun"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer creu proffeil newydd"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn lansio cymorth"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cynyddu maint y ffont"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gwneud main y ffont yn arferol"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau maint y ffont"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor tab newydd"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo testun"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r derfynell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 4"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "Rhestr o amgodiadau sydd ar gael"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103

msgid "List of profiles"

msgstr "Rhestr o broffiliau"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104

msgid ""

"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "

"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."

msgstr ""

"Rhestr o broffiliau sy'n hysbys i gnome-terminal. Mae'r rhestr yn cynnwys "

"llinynnau yn enwi is-gyfeiriaduron yn gymharol i /apps/gnome-terminal/"

"profiles."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Fel arfer fe allwch gyrchu'r bar dewislen gyda F10. Hefyd, gellir addasu hyn "

"drwy gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"rhywbeth\"). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu "

"analluogi'r cyflymydd bar dewislen."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Y nifer o linellau i'w cadw yn yr hanes"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "

"determining how much memory the terminal will use."

msgstr ""

"Y nifer o linellau hanes i'w cadw. Gallwch sgrolio yn ôl yn y derfynell "

"drwy'r nifer yma o linellau; teflir llinellau nad ydynt yn ffitio yn yr "

"hanes. Byddwch yn ofalus gyda'r gosodiad hwn; y prif ffactor ydyw yn "

"penderfynu faint o gof fe fydd eich terfynell yn defnyddio."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palet rhaglenni terfynell"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

#. not be translated.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

"Dangos blwch deialog pan synhwyrir a chlicir ar gais her-ymateb S/Key. Fe "

"fydd teipio cyfrinair i'r deialog yn ei anfon at y derfynell."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Safle'r bar sgrolio"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"Gwerthoedd posib: \"close\" er mwyn cau'r derfynell, a \"restart\" er mwyn "

"ailgychwyn y gorchymyn."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114

msgid ""

"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."

msgstr ""

"Y proffeil i'w ddefnyddio wrth agor ffenest neu dab newydd. Rhaid iddo fod "

"yn profile_list."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115

msgid "Profile to use for new terminals"

msgstr "Y proffeil i'w ddefnyddio ar gyfer terfynellau newydd"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r gragen, os mae use_custom_command yn wir."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"

"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "

"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "

"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "

"setting for the Backspace key."

msgstr ""

"Gosod pa god mae'r fysell olnod yn cynhyrchu. Gwerthoedd posib: \"ascii-del"