# Czech translation of GNOME Terminal.

# Copyright (C) 2002, 2006, 2008, 2009 the author(s) of GNOME Terminal.

# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

#

# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2002.

# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.

# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.

# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.

# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.

# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.

# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.

# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-03 06:44+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-03 12:23+0100\n"

"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"

"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"

"Language: cs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Terminál"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Používat příkazový řádek"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Terminál GNOME je aplikace emulující terminál pro přístup k prostředí "

"UNIXového shellu a v něm umožňuje spouštět programy dostupné ve vašem "

"systému."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Podporuje více profilů, více terminálů v kartách a řadu klávesových zkratek."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Zásuvný modul Terminál pro Soubory"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Otevírá terminál z aplikace Soubory"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Otevřít terminál je zásuvný modul pro aplikaci Soubory, který přidává do "

"kontextové nabídky položku pro otevření terminálu v právě procházené složce."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;prompt;výzva;příkaz;příkazový řádek;příkazová řádka;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Výchozí"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Bez názvu"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Bez názvu'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Člověkem čitelný název profilu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Člověkem čitelný název profilu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Výchozí barva textu v terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Výchozí barva textu v terminálu, v podobě specifikace barvy (mohou to být "

"šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Výchozí barva pozadí terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Výchozí barva pozadí terminálu, v podobě specifikace barvy (může se jednat o "

"šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Výchozí barva tučného textu v terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Výchozí barva tučného textu v terminálu, v podobě specifikace barvy (mohou "

"to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“). "

"Toto nastavení bude ignorováno, pokud je klíč bold-color-same-as-fg nastaven "

"na „true“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Jestli má mít tučný text stejnou barvu jako text normální"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Je-li zapnuto, tučný text bude vykreslen pomocí stejné barvy jako text "

"normální"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Faktor změny velikost výšky buňky pro změnu rozestupu řádků. (Nemění výšku "

"písma.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Faktor změny velikost šířky buňky pro změnu rozestupu znaků. (Nemění šířku "

"písma.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Zda používat vlastní barvy kurzoru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Je-li zapnuto, použije se barva kurzoru z profilu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Barva pozadí kurzoru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Vlastní barva pozadí terminálového kurzoru, v podobě specifikace barvy "

"(mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "

"„red“). Toto nastavení bude ignorováno, pokud je klíč cursor-colors-set "

"nastaven na „false“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Barva popředí kurzoru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Vlastní barva popředí textového znaku na pozici terminálového kurzoru, v "

"podobě specifikace barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML "

"nebo název barvy, např. „red“). Toto nastavení bude ignorováno, pokud je "

"klíč cursor-colors-set nastaven na „false“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Zda používat vlastní barvy zváraznění"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Je-li zapnuto, použije se barva zvýraznění z profilu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Barva pozadí zvýraznění"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Vlastní barva pozadí zvýraznění v terminálu, v podobě specifikace barvy "

"(mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "

"„red“). Toto nastavení bude ignorováno, pokud je klíč highlight-colors-set "

"nastaven na „false“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Barva popředí zvýraznění"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Vlastní barva popředí textového znaku na pozici zvýraznění v terminálu, v "

"podobě specifikace barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML "

"nebo název barvy, např. „red“). Toto nastavení bude ignorováno, pokud je "

"klíč highlight-colors-set nastaven na „false“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Zda povolit tučný text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Je-li zapnuto, dovolit aplikacím v terminálu psát tučný text."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Zda je tučný text také jasný"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Je-li zapnuto, bude nastavení tučného textu navíc přepnuto z prvních 8 barev "

"na jejich jasnější varianty."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Zda vyzvánět zvonkem terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Seznam interpunkčních znaků ASCII, které nemají být považovány za součást "

"slova, když se provádí výběr slova."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Zda zobrazovat nabídkovou lištu v nových oknech/kartách"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Zapněte, má-li být v nových oknech zobrazena nabídková lišta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Výchozí počet sloupců"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Počet slupců nově vytvořeného okna terminálu. Nemá žádný vliv, pokud není "

"zapnutá volba use_custom_default_size."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Vývhozí počet řádek"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Počet řádků nově vytvořeného okna terminálu. Nemá žádný vliv, pokud není "

"zapnutá volba use_custom_default_size."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Kdy zobrazit posuvníky"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Počet řádků, které udržovat pro posunování"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Počet řádků které udržovat pro posunování. Můžete se v terminálu posunovat o "

"tento počet řádků; řádky, které se nevejdou, jsou zahozeny. Pokud je klíč "

"scrollback_unlimited nastaven na zapnuto, tato hodnota je ignorována."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Jestli nemá být udržovaný počet řádek pro posunování omezen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Je-li zapnuto, nebudou řádky historie posunování zahazovány. Historie je "

"dočasně ukládána na disk, proto může tato volba způsobit zaplnění volného "

"místa, pokud bude terminál produkovat hodně výstupu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Zda se přesunout dolů, když je zmáčknuta klávesa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Je-li zapnuto, zmáčknutí klávesy skočí posuvníkem úplně dolů."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Zda se přesunout dolů, když je nový výstup"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Je-li zapnuto, posune se terminál úplně dolů, kdykoli se na něm objeví nový "

"výstup."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Co udělat s terminálem, když příkaz potomka skončí"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Možné hodnoty jsou „close“ pro zavření terminálu, „restart“ pro restartování "

"příkazu a „hold“ pro zachování otevřeného terminálu bez běžícího příkazu "

"uvnitř."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Jestli spouštět příkaz v terminálu jako přihlašovací shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Je-li zapnuto, příkaz uvnitř terminálu bude spuštěn jako přihlašovací shell "

"(argv[0] bude mít před sebou spojovník)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Zda spustit vlastní příkaz místo shellu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Je-li zapnuto, hodnota nastavení custom_command se bude používat místo "

"spouštění shellu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Jestli používat blikání kurzoru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Možné hodnoty jsou „system“ pro použití globálního nastavení blikání "

"kurzoru, nebo „on“ a „off“ pro zapnutí, respektive vypnutí."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Vzhled kurzoru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Možné hodnoty jsou „always“ nebo „never“, které umožňuj blikání textu "

"povolují nebo zakazují, a „focused“ nebo „unfocused“, které jej povolí jen "

"při zaměření terminálu nebo jeho ztrátě zaměření."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Vlastní příkazy, které používat místo shellu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Spustit tento příkaz místo shellu, je-li use_custom_command true."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta pro aplikace terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Název a velikost písma Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Klávesa _Backspace generuje sekvenci kódů:"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Klávesa _Delete generuje sekvenci kódů:"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Jestli používat barvy z motivu widgetu terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Zda používat systémové písmo s pevnou šířkou"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Jestli při změně velikosti okna znovu zalámat řádky s obsahem terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Které kódování se má používat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Zda mají být při použití kódování UTF-8 znaky s nejednoznačnou šířkou "

"považovány za úzké nebo široké"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Klávesová zkratka pro otevření nové karty"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Klávesová zkratka pro otevření nového okna"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Klávesová zkratka pro uložení obsahu aktuální karty do souboru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Klávesová zkratka pro export obsahu aktuální karty do souboru v různých "

"formátech"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Klávesová zkratka pro tisk obsahu aktuální karty na tiskárnu nebo do souboru"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Klávesová zkratka pro zavření karty"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Klávesová zkratka pro zavření okna"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Klávesová zkratka pro kopírování textu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Klávesová zkratka pro kopírování textu jako HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Klávesová zkratka pro vložení textu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Klávesová zkratka pro výběr veškerého textu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Klávesová zkratka pro otevření dialogového okna předvoleb"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti nabídkové lišty"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí režimu jen pro čtení"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Klávesová zkratka pro otevření vyhledávacího dialogového okna"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Klávesová zkratka pro vyhledání následujícího výskytu hledaného výrazu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Klávesová zkratka pro vyhledání předchozího výskytu hledaného výrazu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Klávesová zkratka pro zrušení zvýraznění hledaného výrazu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doprava"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Klávesová zkratka pro odpojení aktální karty"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na očíslovanou kartu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na poslední kartu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Klávesová zkratka pro zvětšení písma"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Klávesová zkratka pro zmenšení písma"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Zda má nabídková lišta horké klávesy"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Jestli se mají poskytovat klávesové zkratky Alt+písmeno pro nabídkové lišty. "

"Mohou kolidovat s některými aplikacemi uvnitř terminálu, takže je možné je "

"vypnout."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Zda jsou povoleny klávesové zkratky"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Jestli jsou povoleny klávesové zkratky. Mohou být v konfliktu s některými "

"aplikacemi běžícími uvnitř terminálu, takže máte možnost je zakázat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Zda je povolena standardní klávesová zkratka GTK pro přístup k nabídkové "

"liště"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Běžně můžete do nabídkové lišty přistupovat klávesou F10. To může být také "

"upraveno pomocí gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „whatever“). Tato volba umožňuje "

"vypnout standardní klávesovou zkratku nabídky."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Zda je povolena integrace shellu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Zda žádat o potvrzení před zavření terminálu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Zda zobrazovat lištu s nabídkami v nových oknech"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Jestli otevírat nové terminály jako okna nebo karty"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Kdy zobrazit lištu s kartami"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Umístění lišty s kartami"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Která varianta motivu se má používat"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "okně"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "kartě"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "výchozí"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "světlá"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "tmavá"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "úzké"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "široké"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "blokový"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "svislá čára"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "podtrhávací čára"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Povoleno"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Zakázáno"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "nikdy"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "při zaměření"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "při ztrátě zaměření"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "vždy"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Nahradit výchozí záhlaví"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Výchozí záhlaví na konec"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Výchozí záhlaví na začátek"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Zachovat výchozí záhlaví"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "ukončit terminál"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "spustit příkaz znovu"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "nechat terminál otevřený"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Konzola Linuxu"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Sluneční"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Vlastní"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "automaticky"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "únikovou sekvenci"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "mazání TTY"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Zobrazovat nové terminály _s nabídkovou lištou"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "Povolit horké kláv_esy (např. Alt+S pro nabídku Soubor)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Povolit klávesovou zkratku _nabídky (F10 je výchozí)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "_Varianta motivu:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "_Nový terminál otevřít v:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "Povolit kláv_esové zkratky"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Vzhled textu"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Počáteční veliko_st terminálu:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "sloupců"