# Catalan translation of gnome-terminal.

# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

# <qk269@hotmail.com>, 2002.

# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.

# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.

# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2009-2013.

# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012, 2017.

# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014.

# Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-09-11 19:16+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-01 12:27+0200\n"

"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>\n"

"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"

"Language: ca-valencia\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161

#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Obriu la línia d'ordes"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"El Terminal del GNOME és una aplicació d'emulació de terminal per accedir a "

"un intèrpret d'ordes UNIX que es pot utilitzar per executar programes del "

"sistema."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Permet l'ús de diferents perfils, múltiples pestanyes i a més implementa "

"diferents dreceres de teclat."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Connector de terminal per als fitxers"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Obri un terminal per als fitxers"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Open Terminal és un connector per l'aplicació de fitxers que afig un "

"element de menú al menú contextual per obrir un terminal al directori actual "

"de navegació."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "intèrpret d'ordes;indicador;orde;línia d'ordes;"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "Suprimeix l'eixida"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "Eixida detallada"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "Opcions d'eixida:"

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "Mostra les opcions d'eixida"

#: ../src/gterminal.vala:85

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid application ID"

msgstr "«%s» no és un identificador d'aplicació vàlid"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "Server application ID"

msgstr "Identificador de l'aplicació de servidor"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "ID"

msgstr "Identificador"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show completions"

msgstr "Mostra les complecions"

#: ../src/gterminal.vala:111

msgid "Global options:"

msgstr "Opcions globals:"

#: ../src/gterminal.vala:112

msgid "Show global options"

msgstr "Mostra les opcions globals"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "No es permet passar el descriptor de fitxer de l'entrada estàndard"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "No es permet passar el descriptor de fitxer de l'eixida estàndard"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "No es permet passar el descriptor de fitxer de l'eixida d'errades"

#: ../src/gterminal.vala:149

#, c-format

msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"

msgstr "L'argument «%s» per l'opció «--fd» no és vàlid"

#: ../src/gterminal.vala:162

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "No es pot passar dues vegades el descriptor de fitxer %d"

#: ../src/gterminal.vala:185

msgid "Forward stdin"

msgstr "Redirecciona l'entrada estàndard (stdin)"

#: ../src/gterminal.vala:187

msgid "Forward stdout"

msgstr "Redirecciona l'eixida estàndard (stdout)"

#: ../src/gterminal.vala:189

msgid "Forward stderr"

msgstr "Redirecciona l'eixida d'errors (stderr)"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "Redirecciona el descriptor de fitxers"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:198

msgid "Exec options:"

msgstr "Opcions d'execució:"

#: ../src/gterminal.vala:199

msgid "Show exec options"

msgstr "Mostra les opcions d'execució"

#: ../src/gterminal.vala:218

msgid "Maximise the window"

msgstr "Maximitza la finestra"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Mostra la finestra a pantalla completa"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Establiu la mida de la finestra; per exemple 80x24 or 80x24+200+200 "

"(COLUMNESxFILES+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the window role"

msgstr "Estableix el rol de la finestra"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ROLE"

msgstr "ROL"

#: ../src/gterminal.vala:232

msgid "Window options:"

msgstr "Opcions de la finestra:"

#: ../src/gterminal.vala:233

msgid "Show window options"

msgstr "Mostra les opcions de la finestra"

#: ../src/gterminal.vala:251

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "Potser només s'utilitzarà l'opció %s una vegada"

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid zoom factor"

msgstr "«%s» no és un factor d'ampliació vàlid"

#: ../src/gterminal.vala:268

#, c-format

msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"

msgstr "El valor d'ampliació «%s» està fora del rang permés"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Utilitza el perfil especificat en lloc del predeterminat"

#: ../src/gterminal.vala:278

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229

msgid "Set the working directory"

msgstr "Estableix el directori de treball"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRECTORI"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238

msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239

msgid "ZOOM"

msgstr "AMPLIACIÓ"

#: ../src/gterminal.vala:290

msgid "Terminal options:"

msgstr "Opcions del terminal:"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346

msgid "Show terminal options"

msgstr "Mostra les opcions del terminal"

#: ../src/gterminal.vala:304

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "Espera fins que el subprocés isca"

#: ../src/gterminal.vala:311

msgid "Processing options:"

msgstr "Opcions de processament:"

#: ../src/gterminal.vala:312

msgid "Show processing options"

msgstr "Mostra les opcions de processament"

#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576

#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658

#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707

msgid "Missing argument"

msgstr "Falta l'argument"

#: ../src/gterminal.vala:499

#, c-format

msgid "Unknown command “%s”"

msgstr "Es desconeix l'orde «%s»"

#: ../src/gterminal.vala:526

#, c-format

msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"

msgstr "«%s» necessita l'orde a executar com a argument després de «--»"

#: ../src/gterminal.vala:529

msgid "Extraneous arguments after “--”"

msgstr "Arguments estranys després de «--»"

#: ../src/gterminal.vala:744

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:760

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "S'ha produït un error en processar els arguments: %s\n"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Default"

msgstr "Predeterminat"

#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "Sense nom"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Sense nom'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nom del perfil llegible per humans"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nom del perfil llegible per humans."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Color predeterminat del text al terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color: "

"poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com "

"«red» (roig)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "El color de fons del terminal per defecte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color: "

"poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com "

"«red» (roig)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Color predeterminat del text en negreta al terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació "

"de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal "

"com «red» (roig). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

"Si el text en negreta hauria d'utilitzar el mateix color que el text normal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Si és «True» (cert) es renderitzarà el text en negreta utilitzant el mateix "

"color que el text normal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Si s'han d'usar colors de cursor personalitzats"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Si és «True» (cert) usa els colors de cursos del perfil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Cursor background color"

msgstr "Color de fons del cursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Color personalitzat del fons del cursor del terminal, com una especificació "

"de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal "

"com «red» (roig). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Color del primer pla"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com "

"una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un "

"nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està "

"habilitat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Si s'usen els colors ressaltats personalitzats"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Si és «True» (cert) usa els colors ressaltats del perfil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Highlight background color"

msgstr "Color del fons ressaltat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Color personalitzat del fons ressaltat del terminal, com una especificació "

"de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal "

"com «red» (roig). S'ignorarà si «highlight-colors-set» està habilitat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Color de primer pla ressaltat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com "

"una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un "

"nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» "

"està habilitat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Si es permet o no text en negreta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Si és «True» (cert) permet a les aplicacions dins del terminal mostrar text "

"en negreta."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Si ha de sonar l'avís sonor del terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Llista de caràcters de puntuació ASCII que no seran tractats com a part "

"d'una paraula en seleccionar per paraules"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres/pestanyes noves"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr ""

"Establiu-ho a «True» (cert) si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves "

"finestres"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Default number of columns"

msgstr "Nombre predeterminat de columnes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Nombre de columnes en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap "

"efecte si «use_custom_default_size» no està habilitat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Default number of rows"

msgstr "Nombre predeterminat de files"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Nombre de files en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap "

"efecte si «use_custom_default_size» no està habilitat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de desplaçament"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Nombre de línies a mantindre en el desplaçament"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Nombre de línies de desplaçament a mantindre. Podeu desplaçar-vos cap arrere "

"en el terminal este nombre de línies; les línies que no càpiguen al "

"desplaçament es descarten. Si «scrollback_unlimited» està habilitat, "

"s'ignorarà este valor."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

"Si s'hauria de mantindre un nombre de línies il·limitat en el desplaçament"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Si és «True» (cert) les línies de desplaçament no es descartaran mai. "

"L'historial de desplaçament s'emmagatzema temporalment al disc, de manera "

"que això pot provocar que el sistema es quede sense espai al disc si hi ha "

"molta eixida al terminal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan es prem una tecla"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Si és «True» (cert) en prémer una tecla farà que es desplaci al final."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una eixida nova"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Si és «True» (cert) quan hi haja nova eixida el terminal es desplaçarà al "

"fons."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Què cal fer amb el terminal quan l'orde del subprocés ix"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per "

"tornar a executar l'orde, i «hold» per mantindre el terminal obert sense "

"ordes executant-se per dins."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Si s'ha d'executar l'orde dins del terminal com un intèrpret d'entrada"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Si és «True» (cert) l'orde dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret "

"d'entrada (argv[0] tindrà un guió davant seu)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

"Si s'executa o no una orde personalitzada en comptes de l'intèrpret d'ordes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Si és «True» (cert) el valor de la configuració «custom_command» "

"s'utilitzarà en comptes d'executar un intèrpret."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Si el cursor ha de parpellejar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar el paràmetre de "

"parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir "

"explícitament el mode."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The cursor appearance"

msgstr "L'aparença del cursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "L'orde personalitzada a utilitzar en comptes de l'intèrpret d'ordes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Executa esta orde en comptes de l'intèrpret, si «use_custom_command» és "

"cert."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta per a les aplicacions de terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Un nom i mida de tipus de lletra Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "La seqüència de codi que genera la tecla de retrocés"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "La seqüència de codi que genera la tecla de suprimir"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Si s'han d'utilitzar els colors del tema per al giny del terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra d'amplària fixa del sistema"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Si s'han de reajustar els continguts del terminal en redimensionar la "

"finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Quina codificació s'ha d'utilitzar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Si els caràcters d'amplària incerta són estrets o amples quan s'utilitze la "

"codificació UTF-8"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "La drecera per obrir una pestanya nova"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "La drecera per obrir una finestra nova"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "La drecera per crear un perfil nou"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "La drecera per guardar els continguts de la pestanya actual a un fitxer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "La drecera per tancar una pestanya"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "La drecera per tancar una finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "La drecera per copiar text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "La drecera del teclat  per copiar text com a HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "La drecera per enganxar text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "La drecera per seleccionar tot el text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "La drecera per obrir el diàleg de preferències"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"

msgstr "La drecera per obrir el diàleg de preferències del perfil actual"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "La drecera per commutar el mode a pantalla sencera"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "La drecera per canviar la visibilitat de la barra del menú"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "La drecera per commutar l'estat a sols lectura"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "La drecera per reiniciar el terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "La drecera per reiniciar i netejar el terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "La drecera per obrir el diàleg de busca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "La drecera per trobar el resultat següent del terme de busca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "La drecera per trobar el resultat anterior del terme de busca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "La drecera per netejar el realçat de busca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "La drecera per canviar a la pestanya anterior"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "La drecera per canviar a la pestanya següent"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "La drecera per moure la pestanya actual a l'esquerra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "La drecera per moure la pestanya actual a la dreta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "La drecera per separar la pestanya actual"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "La drecera per canviar a la pestanya numerada"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "La drecera per llançar l'ajuda"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "La drecera per fer el tipus de lletra més gran"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "La drecera per fer el tipus de lletra més petit"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "La drecera per fer el tipus de lletra de mida normal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Si la barra de menú té dreceres"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Si s'han de tindre dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden "

"interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible "

"inhabilitar-les."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Si les dreceres estan habilitades"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Si les dreceres estan habilitades. Poden interferir amb algunes aplicacions "

"dins del terminal, per este motiu és possible inhabilitar-les."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Si la drecera estàndard de GTK per accedir a les barres de menú està activada"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Això també es pot "

"personalitzar mitjançant el fitxer gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «el que "

"siga»). Esta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard "

"es puga inhabilitar."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Si s'habilita la integració amb l'intèrpret d'ordes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "Llista de codificacions disponibles"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

"En el submenú Codificacions es mostra un subconjunt de les codificacions "

"possibles. Esta és la llista de codificacions que apareixen allí."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Si s'ha de demanar confirmació abans de tancar el terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres noves"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Si s'han d'obrir els terminals nous a finestres o a pestanyes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de pestanyes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "La posició de la barra de pestanyes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Quina variant del tema s'ha d'utilitzar"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Finestra"

#

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Pestanya"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Predeterminat"