# Breton translation of gnome-terminal

# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.

#

# Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2006

# Jamy <jamybzh@free.fr>, 2009

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-31 22:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-31 16:20+0100\n"

"Last-Translator: Denis\n"

"Language-Team: Brenux <brenux@free.fr>\n"

"Language: br\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119

#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:304

#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1884

msgid "Terminal"

msgstr "Termenell"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Arverañ al linenn arc'had"

#: ../src/eggsmclient.c:225

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer estezioù"

#: ../src/eggsmclient.c:228

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"

#: ../src/eggsmclient.c:228 ../src/terminal-options.c:957

#: ../src/terminal-options.c:966

msgid "FILE"

msgstr "RESTR"

#: ../src/eggsmclient.c:231

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"

#: ../src/eggsmclient.c:231

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252

msgid "Session management options:"

msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"

#: ../src/eggsmclient.c:253

msgid "Show session management options"

msgstr "Diskouez an dibarzhioù ardeiñ estezioù"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Bonegadurioù _hegerzh :"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Ouzhpennañ pe dilemel bonegadurioù an termenell"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "B_onegadurioù diskouezet el lañser :"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

"Termeniñ a ra an talvoud etre 0.0 ha 1.0 an teñvalaat eus ar skeudenn "

"drekleur. 0.0 a dalvez n'eus ket ket teñvalaat, 1.0 a dalvez teñvalaat penn "

"da benn. En emplementadur a-vremañ, n'eus nemet daou live teñval posubl, "

"neuze e labour an arventennoù gant un doare binarel, e-lec'h 0.0 a glota "

"gant teñval ebet."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

#, fuzzy

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

"Anv un nodrezh Pango. Skouerioù a zo \"Sans 12\" pe \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid "Background image"

msgstr "Skeudenn an drekleur"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Background type"

msgstr "Seurt an drekleur"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Default"

msgstr "Dre ziouer"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Liv dre ziouer drekleur termenell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Liv dre ziouer drekleur termenell, e-giz spizadur liv (a c'hall bezañ HTML-"

"furmad c'hwec'hdegel niverel, pe an anv al liv da skouer \"red\" (ruz))."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Liv an testenn e-barzh an termenell dre ziouer"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Liv dre ziouer testenn termenell, e-giz spizadur liv (a c'hall bezañ HTML-"

"furmad c'hwec'hdegel niverel, pe an anv al liv da skouer \"red\" (ruz))."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Efed ar stokell Kilesaouiñ (Backspace)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Efed ar stokell Dilemel"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Anv restr skeudenn drekleur."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid "Font"

msgstr "Nodrezh"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

#. not be translated.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Arlun evit ar prenestr termenell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Berradenn klavier evit serriñ un ivinell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Berradenn klavier evit serriñ ur prenestr"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Berradenn klavier evit kopiañ testenn"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Berradenn klavier evit krouiñ un aelad nevez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Berradenn klavier evit gwelout skoazell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Berradenn klavier evit digeriñ un ivinell nevez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Berradenn klavier evit digeriñ ur prenestr nevez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Berradenn klavier evit pegañ testenn"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 1"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 10"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 11"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 12"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 2"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 3"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 4"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 5"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 6"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 7"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 8"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 9"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell war lerc'h"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Berradenn klavier evit mont d'an ivinell a-raok"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "Roll ar vonegadurioù hegerz"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103

msgid "List of profiles"

msgstr "Roll an aeladoù"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104

msgid ""

"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "

"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "

"determining how much memory the terminal will use."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

#. not be translated.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114

msgid ""

"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115

msgid "Profile to use for new terminals"

msgstr "Aelad da arverañ evit an termenelloù nevez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"

"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "

"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "

"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "

"setting for the Backspace key."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "

"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Neuz ar reti"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124

msgid "Title for terminal"

msgstr "Titl evit termenell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "

"a range) should be the first character given."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"disabled\"."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135

msgid ""

"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "

"more than one open tab."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

#. Translators: Please note that this has to be a list of

#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).

#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be

#. translated. This is provided for customization of the default encoding

#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be

#. left alone.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155

msgid "[UTF-8,current]"

msgstr "[UTF-8, current]"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1

msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"

msgstr ""

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Berradennoù klavier"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3

msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""