# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA

# Bengali India Translation of Gnome-Terminal.

# Copyright (C)2003 Free Software Foundation,Inc

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

#

# Runa Bhattacharjee <runa77@softhome.net>, 2003.

# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2006.

# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.

# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.

# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.

# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bn_IN\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-09-24 19:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-10-07 16:03+0000\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: bn_IN\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1

#: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243

#: ../src/terminal-tab-label.c:79 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2932

msgid "Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME টার্মিন্যাল হল একটি UNIX সেল এনভায়রনমেন্ট অ্যাক্সেস করার একটি "

"টার্মিন্যাল ইমিউলেটর অ্যাপ্লিকেশন যা অাপনার সিস্টেমে উপলব্ধ প্রোগ্রামগুলি "

"চালাতে ব্যবহার করা যেতে পারে।"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"এটি একাধিক প্রোফাইল, একাধিক ট্যাব সমর্থন করে, এবং একাধিক কীবোর্ড শর্টকাট "

"বাস্তবায়িত করে।"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "সেল;প্রম্পট;কম্যান্ড;কম্যান্ড-লাইন;"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164

#: ../src/terminal-accels.c:221

msgid "Find"

msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য: (_S)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ মেলানো হবে (_e)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন রূপে মেলানো হবে (_r)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান (_b)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "পংক্তি বিভাজন (_W)"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "সাপ্রেস অাউটপুট"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "ভার্বোজ অাউটপুট"

#: ../src/gterminal.vala:43

#| msgid "Exec options:"

msgid "Output options:"

msgstr "অাউটপুট বিকল্প:"

#: ../src/gterminal.vala:44

#| msgid "Show window options"

msgid "Show output options"

msgstr "অাউটপুট বিকল্প দেখান"

#: ../src/gterminal.vala:84

#, c-format

#| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgid "\"%s\" is not a valid application ID"

msgstr "\"%s\" একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশন ID নয়"

#: ../src/gterminal.vala:96

#| msgid "Server options:"

msgid "Server application ID"

msgstr "সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন অাইডি"

#: ../src/gterminal.vala:96

#| msgid "UUID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/gterminal.vala:103

msgid "Global options:"

msgstr "গ্লোবাল বিকল্প:"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show global options"

msgstr "গ্লোবাল বিকল্প দেখান"

#: ../src/gterminal.vala:127 ../src/gterminal.vala:148

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "FD পাসিং অফ stdin সমর্থিত নয়"

#: ../src/gterminal.vala:128 ../src/gterminal.vala:149

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "FD পাসিং অফ stdout সমর্থিত নয়"

#: ../src/gterminal.vala:129 ../src/gterminal.vala:150

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "FD পাসিং অফ stderr সমর্থিত নয়"

#: ../src/gterminal.vala:141

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

msgstr "অবৈধ অার্গুমেন্ট \"%s\" থেকে --fd বিকল্প"

#: ../src/gterminal.vala:154

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "FD %d দুইবার পাস করা সম্ভব নয়"

#: ../src/gterminal.vala:177

msgid "Forward stdin"

msgstr "stdin ফরোয়ার্ড করুন"

#: ../src/gterminal.vala:179

msgid "Forward stdout"

msgstr "stdout ফরোয়ার্ড করুন"

#: ../src/gterminal.vala:181

msgid "Forward stderr"

msgstr "stderr ফরোয়ার্ড করুন"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "ফাইল ডেসক্রিপটর ফরোয়ার্ড করুন"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:190

msgid "Exec options:"

msgstr "Exec বিকল্প:"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Show exec options"

msgstr "exec বিকল্প দেখান"

#: ../src/gterminal.vala:210

#| msgid "Maximize the window"

msgid "Maximise the window"

msgstr "উইন্ডো বড় করুন"

#: ../src/gterminal.vala:212 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন"

#: ../src/gterminal.vala:214 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"উইন্ডোর মাপ সেট করুন; উদাহরণস্বরূপ: 80x24, বা 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:215 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

#: ../src/gterminal.vala:224

msgid "Window options:"

msgstr "উইন্ডো বিকল্প:"

#: ../src/gterminal.vala:225

msgid "Show window options"

msgstr "উইন্ডো বিকল্প দেখান"

#: ../src/gterminal.vala:244

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "%s বিকল্প শুধুমাত্র একবারই ব্যবহার করা যাবে"

#: ../src/gterminal.vala:257 ../src/terminal-options.c:683

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে \"%s\" বৈধ মান নয়"

#: ../src/gterminal.vala:261

#, c-format

msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

msgstr "জুম মান \"%s\" অনুমোদিত রেঞ্জের বাইরে"

#: ../src/gterminal.vala:270 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে"

#: ../src/gterminal.vala:271

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "টার্মিন্যালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "টার্মিন্যালের প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে (1.0 = স্বাভাবিক মাপ)"

#: ../src/gterminal.vala:278 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

#: ../src/gterminal.vala:285

msgid "Terminal options:"

msgstr "টার্মিনাল বিকল্প:"

#: ../src/gterminal.vala:286 ../src/terminal-options.c:1287

msgid "Show terminal options"

msgstr "টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/gterminal.vala:299

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "চাইল্ড প্রস্থান করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন"

#: ../src/gterminal.vala:306

msgid "Processing options:"

msgstr "প্রক্রিয়াকরণের বিকল্প:"

#: ../src/gterminal.vala:307

msgid "Show processing options"

msgstr "প্রক্রিয়াকরণের বিকল্প দেখান"

#: ../src/gterminal.vala:477

#, c-format

msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

msgstr "'%s' চায় যে '--' এর পরে কম্যান্ড অার্গুমেন্ট হিসাবে রান করুক"

#: ../src/gterminal.vala:511

msgid "Missing argument"

msgstr "অনুপস্থিত অার্গুমেন্ট"

#: ../src/gterminal.vala:535

#, c-format

msgid "Unknown completion request for \"%s\""

msgstr "\"%s\" এর জন্য অজানা সম্পন্ন অনুমতি"

#: ../src/gterminal.vala:560

#| msgid "Terminal"

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:564

#| msgid "Error parsing command: %s"

msgid "Missing command"

msgstr "অনুপস্থিত কম্যান্ড"

#: ../src/gterminal.vala:573

#, c-format

msgid "Unknown command \"%s\""

msgstr "অজানা কম্যান্ড \"%s\""

#: ../src/gterminal.vala:577

#, c-format

#| msgid "Error parsing command: %s"

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "অার্গুমেন্ট প্রক্রিয়া করতে ত্রুটি: %s\n"

#: ../src/migration.c:385

#| msgid "Default size:"

msgid "Default"

msgstr "ডিফল্ট"

#: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1

#| msgid "Unnamed"

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'নামবিহীন'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের ডিফল্ট রং"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের ডিফল্ট রং, রং-র সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত "

"(HTML-তে "

"ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রং-র নাম যেমন \"red\")।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "টার্মিন্যাল পটভূমির ডিফল্ট রং"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"টার্মিন্যালের পটভূমির ডিফল্ট রং, রং-র সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML-তে "

"ব্যবহৃত "

"hex অক্ষর অথবা রং-র নাম যেমন \"red\")।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "টার্মিন্যালে ব্যবহৃত গাঢ় হরফের ডিফল্ট রং"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"টার্মিন্যালে ব্যবহৃত গাঢ় হরফের ডিফল্ট রং, রং-র সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত "

"(HTML-"

"তে ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রং-র নাম যেমন \"red\")। bold_color_same_as_fg-র মান "

"true হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "গাঢ় হরফ ও স্বাভাবিক হরফের জন্য একই রং ব্যবহার করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "মান true হলে, গাঢ় হরফ ও স্বাভাবিক হরফের জন্য একই রং ব্যবহার করা হবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "গাঢ় হরফ ব্যবহার করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"মান true (সত্য) হলে, টার্মিন্যালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা গাঢ় হরফ "

"প্রয়োগ করা "

"যাবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "টার্মিনাল বেল বাজানো হবে কিনা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "নতুন উইন্ডো/ট্যাবের মধ্যে মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "মেনুবার নতুন উইন্ডোতে দেখানো হলে সত্য"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Default number of columns"

msgstr "কলামের ডিফল্ট সংখ্যা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"নবনির্মিত টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত কলামের সংখ্যা। "

"use_custom_default_size "

"সক্রিয় না করা হলে এটি প্রয়োগ করা হবে না।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Default number of rows"

msgstr "সারির ডিফল্ট সংখ্যা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"নবনির্মিত টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত সারির সংখ্যা। "

"use_custom_default_size "

"সক্রিয় না করা হলে এটি প্রয়োগ করা হবে না।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "কখন স্ক্রোলবার দেখানো হবে"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "স্ক্রোলব্যাকে উপস্থিত পংক্তির সংখ্যা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"সংরক্ষণযোগ্য স্ক্রোল-ব্যাক পংক্তির সংখ্যা। চিহ্নিত সংখ্যক পংক্তি আপনি "

"টার্মিন্যালে স্ক্রোল "

"করতে পারবেন; স্ক্রোলব্যাকের নির্ধারিত বহির্ভুত পংক্তি বর্জন করা হবে। "

"scrollback_unlimited-র মান true হলে এই মান উপেক্ষা করা হবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "স্ক্রোল-ব্যাকের মধ্যে সীমাহীন পংক্তি সংখ্যা অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"মান true হলে, স্ক্রোল-ব্যাকের পংক্তি কখনো বর্জন করা হবে না। স্ক্রোল-ব্যাকের "

"পূর্ববর্তী "

"তথ্য ডিস্কের মধ্যে সংরক্ষণ করা হয় এবং এর ফলে টার্মিন্যাল থেকে বৃহৎ পরিমাণ "

"তথ্য উৎপন্ন "

"হলে ডিস্কের স্থান পূর্ণ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "কি টেপা হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রোল করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"মান true (সত্য) হলে, কোনো কি টেপা হলে স্ক্রোলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "নতুন ফলাফল উৎ‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রোল করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"মান true (সত্য) হলে, নতুন আউটপুট উৎ‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি টার্মিন্যাল "

"স্ক্রোল করা "

"হবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "চাইল্ড কমান্ড বন্ধ করা হলে টার্মিন্যালের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"সম্ভাব্যা মান হল \"close\"-টার্মিন্যাল বন্ধ করার জন্য ও \"restart\"-কমান্ড "

"পুনরায় "

"আরম্ভ করার জন্য।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "টার্মিন্যালের মধ্যে কমান্ডটি লগ-ইন শেল রূপে আরম্ভ করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

#| msgid ""

#| "If true, the command inside the terminal will be launched as a login "

#| "shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"মান true (সত্য) হলে, টার্মিন্যালের কমান্ডটি লগ-ইন শেল হিসাবে আরম্ভ করা হবে"

"(argv[0]-র পূর্বে একটি হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকবে।)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

"টার্মিন্যালের কমান্ড আরম্ভ করার সময় লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"মান true (সত্য) হলে, টার্মিন্যালের মধ্যে কমান্ড আরম্ভ করা হলে সিস্টেমের লগ-ইন "

"রেকর্ড "

"utmp ও wtmp আপডেট করা হবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "শেলের পরিবর্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসারে কোনো কমান্ড চালানো হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"মান true (সত্য) হলে, চলমান শেলের পরিবর্তে custom_command বৈশিষ্ট্যের মান "

"প্রয়োগ "

"করা হবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "কার্সার ঝলকানো হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"সম্ভাব্য মানগুলি হল, কার্সার ঝলকানির সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য প্রয়োগের জন্য "

"\"system\", "

"অথবা সুনির্দিষ্ট রপে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করার জন্য যথাক্রমনে \"on\" অথবা "

"\"off\"।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "The cursor appearance"

msgstr "কার্সারের প্রদর্শন"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "শেলের পরিবর্তে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত স্বনির্বাচিত কমান্ড"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"use_custom_command বিকল্পের মান true (সত্য) হলে শেলের পরিবর্তে চিহ্নিত "

"কমান্ডটি "

"চালানো হবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "টার্মিন্যালের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্যালেট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "একটি Pango ফন্ট নাম এবং মাপ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "ব্যাকস্পেস কী যে কোড ক্রম প্রস্তুত করে"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "'মুছুন' কী যে কোড ক্রম প্রস্তুত করে"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "টার্মিন্যাল উইজেটের ক্ষেত্রে সক্রিয় থিমের রং প্রয়োগ করা হবে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "সিস্টেম মোনোস্পেস ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

#| msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "উইন্ডো পুনঃমাপে টার্মিন্যাল বিষয়বস্তু পুনঃমোড়ানো হবে কিনা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Which encoding to use"

msgstr "কোন এনকোডিং ব্যবহার করা হবে"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"UTF-8 এনকোডিং ব্যবহারের সময়ে ambiguous-width অক্ষর অপ্রশস্ত না প্রশস্ত তা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"বর্তমানে ট্যাবের তথ্য একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড "

"শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "ট্যাব বন্ধ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "টেক্সট কপি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "টেক্সট পেস্ট করার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

"সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত "

"কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "মেনু-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল রি-সেট করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল রি-সেট ও পরিশ্রুত করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

#| msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "অনুসন্ধান ডায়ালগ খোলার কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "অনুসন্ধান টার্মের পরবর্তী উপস্থিতি খোঁজার কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "অনুসন্ধান টার্মের পূর্ববর্তী উপস্থিত খোঁজার কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

#| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "সন্ধান হাইলাইটিং সাফ করতে কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "বর্তমান ট্যাব বাম দিকে সরাতে কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "বর্তমান ট্যাব ডান দিকে সরাতে কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "বর্তমান ট্যাব অালাদা করতে কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "সংখ্যা বিশিষ্ট ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "ফন্টের মাপ হ্রাস করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "মেনু-বারের মধ্যে অ্যাকসেস-কি উপস্থিত রয়েছে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"মেনুবারের ক্ষেত্রে Alt+অক্ষর বিশিষ্ট অ্যাকসেস-কি সক্রিয় করা হবে কি না। "

"টার্মিন্যালে "

"চলমান কিছু অ্যাপ্লিকেশনের কর্মে এর ফলে ব্যঘাত ঘটার আশঙ্কায় এই বৈশিষ্ট্য "

"নিষ্ক্রিয় করা "

"যাবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

#| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "শর্টকাটগুলি সক্রিয় করা অাছে কিনা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

#| msgid ""

#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "

#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "

#| "to turn them off."

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it's possible to turn them off."

msgstr ""

"শর্টকাটগুলি সক্রিয় করা অাছে কিনা। এরা টার্মিন্যালের ভিতরে চলা কিছু "

"অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে ব্যাঘাত ঘটাতে পারে, তাই তাদের বন্ধ করা সম্ভব।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "মেনু-বার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রমিত GTK শর্টকাট সক্রিয় করা রয়েছে কি না"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"সাধারণত F10 কি-র সাহায্যে মেনু-বার ব্যবহার করা সম্ভব। gtkrc-র (gtk-menu-bar-"

"accel = \"whatever\") সাহায্যে আপনার পছন্দ অনুসারে এটি পরিবর্তন করা যাবে। এই "

"বিকল্পের ফলে মেনু-বারের প্রমিত অ্যাকসেলিরেটরগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "শেল একত্রিকরণ সক্রিয় অাছে কিনা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "List of available encodings"

msgstr "উপস্থিত এনকোডিং-র তালিকা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

#| msgid ""

#| "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "

#| "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

#| "\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

"এনকোডিং উপমেনুতে সম্ভাব্য এনকোডিঙের একটি উপসেট উপস্থাপিত করা হয়। এটি এখানে "

"উপস্থিত হওয়ার এনকোডিঙের একটি তালিকা।"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "একটি টার্মিনাল বন্ধ করার অাগে নিশ্চিতকরণ জিঞ্জাসা করা হবে কিনা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে মেনুবার দেখানো হবে কিনা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

#| msgid "Whether to use the system monospace font"

msgid "Whether to use a dark theme variant"

msgstr "একটি গাঢ থিম বৈচিত্র্য ব্যবহার করা হবে কিনা"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

#| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "নতুন টার্মিন্যালগুলি উইন্ডো বা ট্যাব হিসাবে খোলা হবে কিনা"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

#| msgid "New Window"

msgid "Window"

msgstr "উইন্ডো"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

#| msgid "Tabs"

msgid "Tab"

msgstr "ট্যাব"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgid "Preferences"

msgstr "পছন্দ"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "নতুন টার্মিন্যালে ডিফল্টরূপে মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_m)"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "mnemonics সক্ষম করুন (_E) (যেমন, ফাইল মেনু খুলতে Alt+F)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "মেনু অ্যাকসিলেটর কী সক্ষম করুন (_m) (ডিফল্ট ভাবে F10)"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Use _dark theme variant"

msgstr "গাঢ থীম বৈচিত্র্য ব্যবহার করুন (_d)"

#: ../src/preferences.ui.h:10

#| msgid "Open a terminal"

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "এখানে নতুন টার্মিন্যালগুলি খুলুন (_n):"

#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "সাধারণ"

#: ../src/preferences.ui.h:12

#| msgid "Shortcuts"

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "শর্টকাটগুলি সক্রিয় করুন (_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Shortcuts"

msgstr "শর্টকাটগুলি"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager

#: ../src/preferences.ui.h:14

msgid "_Clone"

msgstr "ক্লোন করুন (_C)"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "নতুন টার্মিন্যাল আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত প্রোফাইল: (_P)"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "Profiles"

msgstr "প্রোফাইল"