# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.

# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2009.

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2011-2014.

# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-01 20:28+0300\n"

"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161

#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093

msgid "Terminal"

msgstr "Тэрмінал"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Загадны радок"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Тэрмінал GNOME з'яўляецца праграмай для доступу да абалонкі UNIX, прыдатнай "

"для запуску праграм, усталяваных у вашай сістэме."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Ён падтрымлівае розныя профілі, тэрміналы ў картках і разнастайныя "

"клавіятурныя скароты."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Плугін тэрмінала для Файлаў"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Адкрыць тэрмінал з праграмы Файлы"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Плугін тэрмінала для праграмы Файлы дадае пункт у кантэкставае меню, які "

"адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "абалонка;загадны радок;загад;"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "Сцішыць вывад"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "Падрабязны вывад"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "Опцыі вываду:"

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "Паказаць опцыі вываду"

#: ../src/gterminal.vala:85

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid application ID"

msgstr "\"%s\" не з'яўляецца правільным ID праграмы"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "Server application ID"

msgstr "ID сервера праграмы"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show completions"

msgstr "Паказаць дапаўненні"

#: ../src/gterminal.vala:111

msgid "Global options:"

msgstr "Глабальныя опцыі:"

#: ../src/gterminal.vala:112

msgid "Show global options"

msgstr "Паказаць глабальныя опцыі"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "Перадача FD не падтрымлівае stdin"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "Перадача FD не падтрымлівае stdout"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "Перадача FD не падтрымлівае stderr"

#: ../src/gterminal.vala:149

#, c-format

msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"

msgstr "Хібны аргумент %s для опцыі --fd"

#: ../src/gterminal.vala:162

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "Нельга перадаць FD %d два разы"

#: ../src/gterminal.vala:185

msgid "Forward stdin"

msgstr "Перанакіраваць стандартны ўваход"

#: ../src/gterminal.vala:187

msgid "Forward stdout"

msgstr "Перанакіраваць стандартны выхад"

#: ../src/gterminal.vala:189

msgid "Forward stderr"

msgstr "Перанакіраваць стандартны выхад для памылак"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "Перанакіраваць файлавы дэскрыптар"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:198

msgid "Exec options:"

msgstr "Опцыі запуску:"

#: ../src/gterminal.vala:199

msgid "Show exec options"

msgstr "Паказаць опцыі запуску"

#: ../src/gterminal.vala:218

msgid "Maximise the window"

msgstr "Максімалізаваць акно"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Расцягнуць акно на ўвесь экран"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Вызначыць памер акна. Напрыклад: 80x24 або 80x24+200+200 (СЛУПКІxРАДКІ+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕАМЕТРЫЯ"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the window role"

msgstr "Прызначыць акну ролю"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ROLE"

msgstr "РОЛЯ"

#: ../src/gterminal.vala:232

msgid "Window options:"

msgstr "Опцыі акна:"

#: ../src/gterminal.vala:233

msgid "Show window options"

msgstr "Паказаць опцыі акна"

#: ../src/gterminal.vala:251

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "Опцыю %s можна выкарыстаць толькі адзін раз"

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" не з'яўляецца магчымай ступенню павелічэння"

#: ../src/gterminal.vala:268

#, c-format

msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"

msgstr "Ступень павелічэння \"%s\" выходзіць за межы дазволенага дыяпазону."

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Ужыць азначаны профіль замест прадвызначанага"

#: ../src/gterminal.vala:278

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229

msgid "Set the working directory"

msgstr "Прызначыць рабочы каталог"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230

msgid "DIRNAME"

msgstr "КАТАЛОГ"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238

msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Прызначыць ступень павелічэння тэксту тэрмінала (1.0 = звычайны памер)"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239

msgid "ZOOM"

msgstr "СТУПЕНЬ"

#: ../src/gterminal.vala:290

msgid "Terminal options:"

msgstr "Опцыі тэрмінала:"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346

msgid "Show terminal options"

msgstr "Паказаць опцыі тэрмінала"

#: ../src/gterminal.vala:304

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "Чакаць заканчэння працы нашчадка"

#: ../src/gterminal.vala:311

msgid "Processing options:"

msgstr "Опцыі апрацавання:"

#: ../src/gterminal.vala:312

msgid "Show processing options"

msgstr "Паказаць опцыі апрацавання"

#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576

#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658

#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707

msgid "Missing argument"

msgstr "Адсутнічае аргумент"

#: ../src/gterminal.vala:499

#, c-format

msgid "Unknown command “%s”"

msgstr "Невядомы загад \"%s\""

#: ../src/gterminal.vala:526

#, c-format

msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"

msgstr "“%s” патрабуе, каб каманда для выканання была змешчана пасля “--”"

#: ../src/gterminal.vala:529

msgid "Extraneous arguments after “--”"

msgstr "Нечаканыя аргументы пасля \"--\""

#: ../src/gterminal.vala:744

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:760

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "Памылка разбору аргументыў: %s\n"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Default"

msgstr "Прадвызначаны"

#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "Без назвы"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Без назвы'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Зручная для чалавека назва профіля"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Зручная для чалавека назва профіля."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Прадвызначаны колер тэксту ў тэрмінале"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або "

"англійская назва колеру, як \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Прадвызначаны колер фону тэрмінала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Спецыфікацыя прадвызначанага колеру фону тэрмінала (у фармаце HTML або "

"англійская назва колеру, як \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Прадвызначаны колер тоўстых літар тэксту ў тэрмінале"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тоўстых літар тэксту ў тэрмінале (у "

"фармаце HTML або англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не "

"ўздзейнічае на праграму, калі ключ bold_color_same_as_fg уключаны."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Ці трэба паказваць тоўстыя літары адным колерам са звычайнымі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Калі ўключана, тоўстыя літары будуць паказвацца ў колеры звычайнага тэксту."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Ці трэба ўжыць уласныя колеры курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Калі ўключана, ужыць колеры курсора з профілю."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Cursor background color"

msgstr "Фонавы колер курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Спецыфікацыя ўласнага фонавага колеру курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML "

"або англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не ўздзейнічае на "

"праграму, калі ключ ursor-colors-set выключаны."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Колер пярэдняга плана курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Спецыфікацыя ўласнага колеру пярэдняга плана курсора ў тэрмінале (у фармаце "

"HTML або англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не ўздзейнічае "

"на праграму, калі ключ cursor-colors-set выключаны."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Ці трэба ўжыць уласныя колеры выдзялення"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Калі ўключана, ужыць колеры выдзялення з профілю."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Highlight background color"

msgstr "Фонавы колер выдзялення"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Спецыфікацыя фонавага колеру выдзялення ў тэрмінале (у фармаце HTML або "

"англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не ўздзейнічае на "

"праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Колер пярэдняга плана выдзялення"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Спецыфікацыя колеру пярэдняга плана выдзеленых знакаў у тэрмінале (у фармаце "

"HTML або англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не ўздзейнічае "

"на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Ці трэба дазволіць тоўстыя літары тэксту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Ці трэба дазваляць праграмам выкарыстоўваць тоўсты шрыфт у тэрмінале."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Ці трэба агучваць сігнал тэрмінала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Спіс знакаў пунктуацыі ASCII, якія не лічацца часткай слова пры вылучэнні "

"тэксту поўнымі словамі."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах і картках"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Калі ўключана, для вокнаў трэба паказваць стужку меню"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Default number of columns"

msgstr "Прадвызначаная колькасць слупкоў"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Колькасць слупкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі "

"ключ use_custom_default_size выключаны."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Default number of rows"

msgstr "Прадвызначаная колькасць радкоў"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Колькасць радкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ "

"use_custom_default_size выключаны."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Калі паказваць паласу пракруткі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Колькасць радкоў у памяці пракруткі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Колькасць радкоў у памяці пракруткі. Пракрутка назад у тэрмінале магчымая "

"толькі ў межах гэтых радкоў. Радкі, якія не змясціліся ў памяці, незваротна "

"забываюцца. Калі ключ scrollback_unlimited уключаны, гэта значэнне "

"ігнаруецца."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Ці трэба захоўваць неабмежаваную колькасць радкоў для пракруткі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Калі ўключана, радкі адваротнай пракруткі ніколі не будуць касавацца. "

"Гісторыя тэрмінальнага вываду часова захоўваецца на дыску, таму выбар гэтай "

"опцыі можа прывесці да заканчэння вольнай дыскавай прасторы ў выпадку, калі "

"на тэрмінал выводзіцца вельмі шмат тэксту."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Ці трэба пракручваць тэрмінал уніз пры націску клавішы"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Калі ўключана, націск клавішы пераносіць паласу пракруткі ў канец."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Ці трэба пракручваць тэрмінал уніз пры з'яўленні новага вываду"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Калі ўключана, пры з'яўленні новага вываду ў тэрмінале паласа пракруткі "

"будзе перасунута ў канец."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Што рабіць з тэрміналам, калі загад-нашчадак заканчвае працу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Магчымыя значэнні: \"close\" (закрыць тэрмінал), \"restart\" (перазапусціць "

"загад) і \"hold\" (пакінуць акно тэрмінала адкрытым)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Ці трэба выконваць гэты загад у тэрмінале як загадную абалонку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Калі ўключана, загад у тэрмінале будзе запушчаны як уваходная загадная "

"абалонка. (argv[0] будзе мець знак злучка ў пачатку.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Ці трэба выконваць уласны загад замест загаднай абалонкі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Калі ўключана, замест запуску загаднай абалонкі будзе ўжыта значэнне ключа "

"custom_command."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Ці мусіць курсор мільгаць"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Магчымыя значэнні: \"system\" (выкарыстаць агульныя настройкі мільгання "

"курсора), \"on\" (уключыць) ці \"off\" (выключыць)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Від курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Уласны загад для запуску загаднай абалонкі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Калі ключ use_custom_command уключаны, вызначае загад для запуску замест "

"загаднай абалонкі."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Палітра праграм у тэрмінале"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Назва і памер Pango-шрыфту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Backspace"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Delete"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Ці трэба для тэрмінала ўжыць колеры актыўнага матыва аздаблення"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Ці трэба ўжыць сістэмны роўнашырокі шрыфт"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Ці трэба абнаўляць пераносы радкоў тэрмінала пры змяненні памеру акна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Кадаванне"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Ці з'яўляюцца знакі нявызначанай шырыні вузкімі або шырокімі пры "

"выкарыстанні кадавання UTF-8"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця новай карткі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця новага акна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Клавіятурны скарот для стварэння новага профілю"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Клавіятурны скарот для захавання змесціва бягучай карткі ў файл"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Клавіятурны скарот для закрыцця карткі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Клавіятурны скарот для закрыцця акна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Клавіятурны скарот для капіравання тэксту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Клавіятурны скарот для капіравання тэксту як HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Клавіятурны скарот для ўстаўкі тэксту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Клавіятурны скарот для вылучэння ўсяго тэксту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца настроек"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"

msgstr ""

"Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца настроек бягучага профілю"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння рэжыму \"на ўвесь экран\""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Клавіятурны скарот для змянення бачнасці стужкі меню"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння даступнасць толькі для чытання"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Клавіятурны скарот для скіду настроек тэрмінала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Клавіятурны скарот для скіду настроек і ачысткі тэрмінала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца пошуку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

"Клавіятурны скарот для пошуку наступнага адпаведніка да крытэрыяў пошуку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

"Клавіятурны скарот для пошуку папярэдняга адпаведніка да крытэрыяў пошуку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Клавіятурны скарот для анулявання падсветкі пошуку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння на папярэднюю картку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння на наступную картку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўлева"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўправа"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Клавіятурны скарот для адчаплення бягучай карткі ад акна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння на картку з адпаведным нумарам"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Клавіятурны скарот для запуску даведкі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Клавіятурны скарот для павелічэння шрыфту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Клавіятурны скарот для памяншэння шрыфту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Клавіятурны скарот, каб вярнуць звычайны памер шрыфту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Ці мае стужка меню клавішу хуткага доступу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Ці патрэбныя клавішы хуткага доступу да стужкі меню тыпу \"Alt+літара\". Яны "

"могуць канфліктаваць з некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем "

"магчымасць выключыць іх."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты. Яны могуць канфліктаваць з "

"некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем магчымасць выключыць іх."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Ці трэба ўключыць стандартны скарот GTK для доступу да стужкі меню"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Звычайна стужку меню можна актывізаваць з дапамогай клавішы F10. Гэтыя "

"паводзіны таксама можна падстроіць з дапамогай gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "

"\"клавіша\"). Таксама гэта функцыя дазваляе выключыць клавіятурны скарот для "

"стужкі меню."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Ці ўключана інтэграцыя з абалонкай"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "Спіс магчымых кадаванняў"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr "Падмноства магчымых кадаванняў, якія паказаныя ў падменю Кадаванне."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Ці трэба пытацца пацвярджэння перад закрыццём тэрмінала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Ці трэба адкрыць новыя тэрміналы ў вокнах або картках"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Калі паказваць паліцу картак"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Размяшчэнне паліцы картак."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Які матыў выкарыстоўваць"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Вокнах"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Картках"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Прадвызначаны"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Светлы"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Цёмны"

#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173

msgid "Preferences"

msgstr "Настройкі"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Пр_адвызначана паказваць стужку меню для новых тэрміналаў"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Уключыць мнеманічныя скароты (напрыклад, Alt+Ф для меню \"Файл\")"

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Уключыць _клавіятурны скарот для доступу да меню (звычайна F10)"