# Biełaruski pierakład Gnome.

# Copyright (C) 2007 gnome.org

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org>, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-02-14 03:20+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:46+0200\n"

"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"

"Language: be@latin\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Poedit-Language: Belarusian\n"

"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119

#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:292

#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1730

msgid "Terminal"

msgstr "Terminał"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Užyj zahadny radok"

#: ../src/eggsmclient.c:224

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Nie spałučaj z kiraŭnikom sesijaŭ"

#: ../src/eggsmclient.c:227

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Padaj fajł, jaki źmiaščaje zapisanyja nałady"

#: ../src/eggsmclient.c:227 ../src/terminal-options.c:905

#: ../src/terminal-options.c:914

msgid "FILE"

msgstr "FAJŁ"

#: ../src/eggsmclient.c:230

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Vyznačy ID sesii"

#: ../src/eggsmclient.c:230

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:244

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcyi kiravańnia sesijami:"

#: ../src/eggsmclient.c:245

msgid "Show session management options"

msgstr "Pakažy opcyi kiravańnia sesijami"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Dastupnyja kadavańni:"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Dadaj ci vydali kadavańni terminału"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Pakazanyja ŭ­ menu kadavańni:"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

"Padmnostva mahčymych kadavańniaŭ pakazvajecca ŭ padmenu \"Kadavańniaŭ\". "

"Heta śpis pakazanych kadavańniaŭ. Admysłovaja nazva kadavańnia \"current\" "

"značyć, što treba pakazvać kadavańnie dziejnaj lakalnaści."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

"Vartaść pamiž 0.0 i 1.0, jakaja vyznačaje stupień zacienienaści fonavaj "

"vyjavy. 0.0 značyć niezacienienaść, 1.0 značyć poŭnuju zacienienaść. U "

"dziejnaj implementacyi padtrymvajucca tolki dva ŭzroŭni ciomnaści, tamu "

"nałada pracuje jak lahičnaja, dzie vartaść 0.0 adklučaje efekt ciomnaści."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

"Klaviša akseleracyi dla adłučeńnia dziejnaj kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Klaviša akseleracyi dla pierasoŭvańnia dziejnaj kartki ŭleva. Radok u "

"farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš "

"vartaść opcyi ŭ \"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie "

"vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Klaviša akseleracyi dla pierasoŭvańnia dziejnaj kartki ŭprava. Radok u "

"farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš "

"vartaść opcyi ŭ \"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie "

"vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Skarot, kab adłučyć dziejnuju kartku."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Skarot, kab pierasunuć dziejnuju kartku ŭleva."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Skarot, kab pierasunuć dziejnuju kartku ŭprava."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Nazva šryftu Pango. Prykładam, \"Sans 12\" albo \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid "Background image"

msgstr "Fonavaja vyjava"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Background type"

msgstr "Typ fonu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Znaki, jakija źjaŭlajucca \"častkaj słova\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Admysłovy zahad, jaki treba ŭžyć zamiest abałonki"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Default"

msgstr "Zmoŭčany"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Zmoŭčany fonavy koler dla terminału"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Zmoŭčany fonavy koler dla terminału, jak specyfikacyja koleru (moža być "

"naboram  šasnaccatkovych ličbaŭ u styli HTML albo nazvaj koleru, jak \"red"

"\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Zmoŭčany koler tekstu ŭ terminale"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Zmoŭčany koler tekstu ŭ terminale, jak specyfikacyja koleru (moža być "

"naboram  šasnaccatkovych ličbaŭ u styli HTML albo nazvaj koleru, jak \"red"

"\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Efekt klavišy Backspace"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Efekt klavišy Delete"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Nazva fajłu z fonavaj vyjavaj."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid "Font"

msgstr "Šryft"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

#. not be translated.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Padśviatlaj S/Key challenges"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Stupień zacienienaści fonavaj vyjavy"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Čytelnaja nazva profila"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Čytelnaja nazva profila."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Ikona dla akna terminału"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Ikona dla kartak/voknaŭ, jakija źmiaščajuć hety profil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

"Kali aplikacyja ŭ terminale vyznačaje zahałovak (čaściej za ŭsio heta robić "

"abałonka), dynamična ŭstalavany zahałovak moža albo nadpisać skanfihuravany "

"zahałovak, albo źmiaścicca pierad im, albo paśla, albo zamianić jaho. "

"Mahčymyja vartaści: \"replace\" (zamiani), \"before\" (pierad), \"after"

"\" (paśla) i \"ignore\" (ihnaruj)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", dazvol aplikacyjam u terminale užyć "

"tłusty vyhlad tekstu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", zachoŭvaj cišyniu, kali aplikacyi "

"dasyłajuć kiroŭnyja paśladoŭnaści dla terminalnaha zvanka."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", nacisk klavišy viartaje pałasu "

"prakrutki dołu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", prakručvaj fonavuju vyjavu razam z "

"tekstam; kali opcyja maje vartaść \"Niapraŭda\", prakručvaj tekst pierad "

"zafiksavanaj vyjavaj."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", zahad u terminale budzie vykanany jak "

"abałonka ŭvachodu (argv[0] budzie mieć złučok na pačatku)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", systemnyja zapisy ŭvachodu \"utmp\" i "

"\"wtmp\" buduć aktualizavanyja pry vykanańni zahadu ŭ terminale."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", terminał vykarystaje ahulna-systemny "

"standartny šryft, kali jon niaźmiennaj šyryni (albo najbolš prydatny z "

"padobnych da jaho)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", zamiest koleraŭ, vyznačanych "

"karystalnikam, budzie ŭžyta schiema koleraŭ dla paloŭ uvodu tekstu ź "

"dziejnaha matyvu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", to vartaść opcyi \"custom_command\" "

"budzie skarystana jak abałonka."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Kali opcyja maje vartaść \"Praŭda\", tekst terminału budzie prakručvacca "

"dołu pry novym vyjści."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab adčynić akno stvareńnia profila. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab začynić kartku. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab začynić akno. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca "

"ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ \"disabled\", tady "

"dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab skapijavać zaznačany tekst u bufer abmienu. Radok u "

"farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš "

"vartaść opcyi ŭ \"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie "

"vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pakazać dapamožnik. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pavialičyć šryft. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pamienšyć šryft. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab viarnuć zvyčajny pamier šryftu. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab adčynić novuju kartku. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab adčynić novaje akno. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab ukleić źmieściva buferu abmienu ŭ terminał. Radok u "

"farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš "

"vartaść opcyi ŭ \"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie "

"vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 1j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 10j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 11j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 12j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 2j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 3j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 4j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 5j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 6j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 7j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 8j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pierajści da 9j kartki. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pieraklučyć poŭnaekranny režym. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab skinuć i ačyścić terminał. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab skinuć terminał. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab vyznačyć zahałovak terminału. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pieraklučycca na nastupnuju kartku. Radok u farmacie, "

"jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi "

"ŭ \"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pieraklučycca na papiaredniuju kartku. Radok u "

"farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš "

"vartaść opcyi ŭ \"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie "

"vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Klaviša skarotu, kab pakazać/schavać menu. Radok u farmacie, jaki "

"vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "

"\"disabled\", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Skarot, kab začynić kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Skarot, kab začynić akno"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Skarot, kab skapijavać tekst"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Skarot, kab stvaryć novy profil"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Skarot, kab pakazać dapamožnik"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Skarot, kab pavialičyć šryft"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Skarot, kab viarnuć zvyčajny pamier šryftu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Skarot, kab pamienšyć šryft"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Skarot, kab adčynić novuju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Skarot, kab adčynić novaje akno"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Skarot, kab ukleić tekst"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Skarot, kab skinuć i ačyścić terminał"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Skarot, kab skinuć terminał"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Skarot, kab vyznačyć zahałovak terminału"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 1uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 10uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 11uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 12uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 2uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 3uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 4uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 5uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 6uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 7uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 8uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Skarot, kab pierajści na 9uju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Skarot, kab pierajści na nastupnuju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Skarot, kab pierajści na papiaredniuju kartku"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Skarot, kab pieraklučyć poŭnaekranny režym"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Skarot, kab pakazać/schavać menu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "Śpis dastupnych kadavańniaŭ"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103

msgid "List of profiles"

msgstr "Śpis profilaŭ"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104

msgid ""

"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "

"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."

msgstr ""

"Śpis profilaŭ, viadomych dla gnome-terminal. Śpis źmiaščaje radki z nazvami "

"padkatalohaŭ kataloha /apps/gnome-terminal/profiles."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Zvyčajna ty možaš dastupicca da menu klavišaj F10. Heta možna taksama "

"źmianić praz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"štości\"). Hetaja opcyja "

"dazvalaje adklučyć standartny skarot dla menu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Kolkaść radkoŭ, jakija treba zachoŭvać dla abratnaj prakrutki"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "

"determining how much memory the terminal will use."

msgstr ""

"Kolkaść radkoŭ, jakija treba zachoŭvać dla abratnaj prakrutki. Ty možaš "

"prakručvać tekst terminału na hetuju kolkaść radkoŭ nazad; radki, jakija nie "

"źmiaščajucca ŭ bufer prakrutki, źnikajuć. Uvažliva karystajsia hetaj "

"opcyjaj: heta pieršasny faktar, jaki vyznačaje, kolki pamiaci budzie "

"vykarystoŭvać terminał."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palitra dla terminalnych aplikacyj"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

#. not be translated.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

"Pakazvaj akno, kali vynachodzicca adkaz \"S/Key challenge\", i pa im "

"klikaješ. Parol, uviedzieny ŭ aknie, budzie dasłany na terminał."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Pałažeńnie pałasy prakrutki"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"Mahčymyja vartaści: \"close\", kab začynić terminał, i \"restart\", kab "

"vykanać zahad nanoŭ."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114

msgid ""

"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."

msgstr ""

"Profil, jaki budzie ŭžyty pry adčynieńni novaha akna albo kartki. Musić być "

"u \"profile_list\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115

msgid "Profile to use for new terminals"

msgstr "Profil, jaki budzie ŭžyty dla novych terminałaŭ"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Vykanaj hety zahad zamiest abałonki, kali opcyja \"use_custom_command\" maje "

"vartaść \"Praŭda\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"

"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "

"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "

"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "

"setting for the Backspace key."

msgstr ""

"Vyznačaje, jaki kod hieneruje klaviša Backspace. Mahčymyja vartaści: \"ascii-"

"del\" dla znaka DEL z ASCII, \"control-h\" dla Control-H (taksama zvany jak "

"znak BS z ASCII), \"escape-sequence\" dla kiroŭnaj paśladoŭnaści, što "

"zvyčajna vykarystoŭvajecca dla klavišaŭ Backspace ci Delete. Vartaść \"ascii-"

"del\" zvyčajna źjaŭlajecca pravilnaj dla klavišy Backspace."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "

"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

"Vyznačaje, jaki kod hieneruje klaviša Delete. Mahčymyja vartaści: \"ascii-del"

"\" dla znaka DEL z ASCII, \"control-h\" dla Control-H (taksama zvany jak "

"znak BS z ASCII), \"escape-sequence\" dla kiroŭnaj paśladoŭnaści, što "

"zvyčajna vykarystoŭvajecca dla klavišaŭ Backspace ci Delete. Vartaść "

"\"escape-sequence\" zvyčajna źjaŭlajecca pravilnaj dla klavišy Delete."