# translation of gnome-terminal.HEAD.az.po to Azerbaijani

# translation of gnome-terminal.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.

# Metin Amiroff <metin@karegen.com>, 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.az\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-06 14:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-08-17 21:18+0300\n"

"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"

"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: az\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"net>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109

#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-profile.c:276

#: ../src/terminal-window.c:783 ../src/terminal.c:1205 ../src/terminal.c:1604

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Use the command line"

msgstr "Əmr sətiri"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161

msgid "Accelerator key"

msgstr "Sür'ətləndirici düymə"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Sür'ətləndirici dayişdiriciləri"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180

msgid "Accelerator Mode"

msgstr "Sür'ətləndirici Modu"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Sür'ətləndiricinin növü."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/gnome-terminal.glade2.h:33

#: ../src/terminal-accels.c:717

msgid "Disabled"

msgstr "Qeyri-fəal"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Yeni sür'ətləndirici bildirin ya da silmək üçün Backspace-ə basın"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Yeni sür'ətləndirici bildirin"

#: ../src/encoding.c:55

msgid "Current Locale"

msgstr "Hazırkı Yerli Qurğular"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127

#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199

msgid "Western"

msgstr "Qərbi"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155

#: ../src/encoding.c:195

msgid "Central European"

msgstr "Mərkəzi Avropa"

#: ../src/encoding.c:62

msgid "South European"

msgstr "Cənubi Avropa"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209

msgid "Baltic"

msgstr "Baltik"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144

#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kiril"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153

#: ../src/encoding.c:207

msgid "Arabic"

msgstr "Ərəb dili"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201

msgid "Greek"

msgstr "Yunan dili"

#: ../src/encoding.c:72

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Əyani Yəhudi dili"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171

#: ../src/encoding.c:205

msgid "Hebrew"

msgstr "Yəhudi dili"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179

#: ../src/encoding.c:203

msgid "Turkish"

msgstr "Türk dili"

#: ../src/encoding.c:78

msgid "Nordic"

msgstr "Nordik dili"

#: ../src/encoding.c:82

msgid "Celtic"

msgstr "Seltik dili"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177

msgid "Romanian"

msgstr "Rumın dili"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93

#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97

msgid "Unicode"

msgstr "Yunikod"

#: ../src/encoding.c:100

msgid "Armenian"

msgstr "Erməni dili"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Ənənəvi Çin dili"

#: ../src/encoding.c:106

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kiril/Rus dili"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184

msgid "Japanese"

msgstr "Yapon dili"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146

#: ../src/encoding.c:190

msgid "Korean"

msgstr "Koreya dili"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120

#: ../src/encoding.c:124

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili"

#: ../src/encoding.c:122

msgid "Georgian"

msgstr "Gürcü dili"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kiril/Ukrayna dili"

#: ../src/encoding.c:157

msgid "Croatian"

msgstr "Xorvat dili"

#: ../src/encoding.c:161

msgid "Hindi"

msgstr "Hindi dili"

#: ../src/encoding.c:163

msgid "Persian"

msgstr "Fars dili"

#: ../src/encoding.c:167

msgid "Gujarati"

msgstr "Gujarati dili"

#: ../src/encoding.c:169

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Gurmuxi dili"

#: ../src/encoding.c:173

msgid "Icelandic"

msgstr "İslandiya dili"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vyetnam dili"

#: ../src/encoding.c:188

msgid "Thai"

msgstr "Tay dili"

#: ../src/encoding.c:377

msgid "User Defined"

msgstr "İstifadəçi Tə'yinli"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799

msgid "_Description"

msgstr "_İzahat"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodlama"

#: ../src/encoding.c:977

#, c-format

msgid ""

"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "

"changes. (%s)\n"

msgstr ""

"Terminal kodlama siyahısı dəyişmələrinə üzv olurkən xəta yarandı. (%s)\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1

msgid "Background"

msgstr "Arxa plan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2

msgid "Command"

msgstr "Əmr"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3

msgid "Compatibility"

msgstr "Uyumluluq"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4

msgid "Foreground and Background"

msgstr "Ön və Arxa Plan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5

msgid "General"

msgstr "Ümumi"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6

msgid "Palette"

msgstr "Palitra"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7

msgid "Scrolling"

msgstr "Sürüşmə"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8

msgid "Title"

msgstr "Başlıq"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9

msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"

msgstr "<big>S/Açar Yarış Cavabı</big>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10

msgid "<small>Maximum</small>"

msgstr "<small>Maksimal</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11

msgid "<small>None</small>"

msgstr "<small>Yoxdur</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Mövcud kodlamalar:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Terminal Kodlamaları Əlavə Et ya da Sil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15

#, fuzzy

msgid "Background _image"

msgstr "Arxa plan rəsmi"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:16

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Arxa plan rəsmi _sürüşsün"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:17

msgid "Built-_in schemes:"

msgstr "Mövcud _sxemlər:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "_Mövcud sxemlər:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19

msgid "Built-in foreground and background color schemes:"

msgstr "Daxili ön plan və arxa plan rəng sxemləri:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20

msgid "Built-in palette schemes:"

msgstr "Daxili palitra sxemləri:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21

#, fuzzy

msgid "C_reate"

msgstr "Ya_rat"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22

msgid "Choose terminal background color"

msgstr "Terminal arxa planı rəngini seç"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23

msgid "Choose terminal text color"

msgstr "Terminal mətni rəngini seç"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24

msgid "Color Selector"

msgstr "Rəng Seçicisi"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25

msgid "Color _palette:"

msgstr "Rəng _palitrası:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26

msgid "Colors"

msgstr "Rənglər"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27

msgid "Compatibility"

msgstr "Uyumluluq"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29

msgid "Cursor blin_ks"

msgstr "Kursor _yanıb sönsün"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Xüsusi ə_mr:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31

msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"

msgstr ""

"Bütün _menyu yetişmə düymələrini qeyri-fəallaşdır (Fayl açmaq üçün Alt+f "

"kimi)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32

msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"

msgstr "M_enyu qısa yol düyməsini qeyri-fəallaşdır (ön qurğulusu F10)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Menyuda göstərilən ko_dlamalar:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35

msgid "Effects"

msgstr "Effektlər"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36

msgid "Escape sequence"

msgstr "Çıxış ardıcıllığı"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Terminaldan Çıx"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38

msgid "General"

msgstr "Ümumi"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39

msgid "Goes after initial title"

msgstr "İlk başlıqdan sonra"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:40

msgid "Goes before initial title"

msgstr "İlk başlıqdan əvvəl"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Terminalı açıq tut"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42

#, fuzzy

msgid "Image _file:"

msgstr "_Rəsm faylı:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43

msgid "Initial _title:"

msgstr "İlk _başlıq:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44

msgid "Isn't displayed"

msgstr "Göstərilməsin"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Klaviatura Qısa Yolları"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:79

msgid "New Profile"

msgstr "Yeni Profil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47

msgid "On the left side"

msgstr "Sol tərəfdə"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:48

msgid "On the right side"

msgstr "Sağ tərəfdə"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Rəngi seçmək üçün dialoq aç"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50

msgid "Palette entry 1"

msgstr "Palitra girişi 1"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51

msgid "Palette entry 10"

msgstr "Palitra girişi 10"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52

msgid "Palette entry 11"

msgstr "Palitra girişi 11"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53

msgid "Palette entry 12"

msgstr "Palitra girişi 12"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54

msgid "Palette entry 13"

msgstr "Palitra girişi 13"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55

msgid "Palette entry 14"

msgstr "Palitra girişi 14"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:56

msgid "Palette entry 15"

msgstr "Palitra girişi 15"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:57

msgid "Palette entry 16"

msgstr "Palitra girişi 16"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:58

msgid "Palette entry 2"

msgstr "Palitra girişi 2"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59

msgid "Palette entry 3"

msgstr "Palitra girişi 3"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60

msgid "Palette entry 4"

msgstr "Palitra girişi 4"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61

msgid "Palette entry 5"

msgstr "Palitra girişi 5"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62

msgid "Palette entry 6"

msgstr "Palitra girişi 6"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63

msgid "Palette entry 7"

msgstr "Palitra girişi 7"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64

msgid "Palette entry 8"

msgstr "Palitra girişi 8"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65

msgid "Palette entry 9"

msgstr "Palitra girişi 9"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66

msgid "Password:"

msgstr "Şifrə:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67

msgid "Profile Editor"

msgstr "Profil Editoru"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68

msgid "Profile _icon:"

msgstr "Profil _timsalı:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69

msgid "Profile _name:"

msgstr "Profil _adı:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70

msgid "Replaces initial title"

msgstr "İlk başlığı əvəz edir"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71

msgid "Restart the command"

msgstr "Əmri yenidən başlat"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Mənim qabığım yerinə xüsusi ə_mr icra et"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73

#, fuzzy

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "Şəffaf ya da rəsmli arxa planı _tüntləşdir:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74

msgid "Sc_roll on output"

msgstr "Çıxışda sü_rüşdür"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75

msgid "Scr_ollback:"

msgstr "Ar_xaya Sürüşmə:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "_Uzun sətirdə sürüşdür"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77

msgid "Scrolling"

msgstr "Sürüşmə"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "_Sözün hərflərinə görə seç:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Yeni terminallarda ön qurğulu olaraq _menyu çubuğunu göstər"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80

msgid "Terminal _bell"

msgstr "Terminal _zəngi"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81

msgid "Terminal applications have these colors available to them."

msgstr "Terminal proqramlarına bu rənglər verilib."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82

msgid ""

"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."

msgstr ""

"Terminalın içində icra edilən əmr dinamik olaraq yeni başlıq seçə bilər."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83

msgid ""

"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"

"They are only here to allow you to work around certain applications\n"

"and operating systems that expect different terminal behavior."

msgstr ""

"Bu qurğular bə'zi proqramların səhv işləməsinə səbəb ola bilər.\n"

"Bunlar ancaq fərqli terminal davranışı gözləyən bə'zi proqramlar\n"

"və əməliyyat sistemləri ilə işləyə bilmək üçün lazımdır."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86

msgid "Title and Command"

msgstr "Başlıq və Əmr"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87

msgid "Use colors from s_ystem theme"

msgstr "S_istem örtüyünün rənglərini işlət"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88

msgid "When command _exits:"

msgstr "Əmr icra edilib _sona çatanda:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89

msgid "_Allow bold text"

msgstr "Qalın yazıya _icazə ver"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90

msgid "_Background color:"

msgstr "_Arxa plan rəngi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:91

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_Backspace düyməsinin girişi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:92

msgid "_Base on:"

msgstr "_Buna əsasən:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:93

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_Delete düyməsinin girişi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:94

msgid "_Dynamically-set title:"

msgstr "_Dinamik olaraq başlığı dəyişdir:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:95

msgid "_None (use solid color)"

msgstr "_Yox (sadə rəng işlət)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:96

msgid "_Profile name:"

msgstr "_Profil adı:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:97

msgid "_Reset compatibility options to defaults"

msgstr "_Uyğunluq qurğularını ön qurğulara geri gətir"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:98

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "Əmri giriş qabığı olaraq icra _et"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_Sürüşdürmə çubuğu:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:100

msgid "_Shortcut Keys:"

msgstr "_Qısa Yol Düymələri:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:101

msgid "_Text color:"

msgstr "_Mətn rəngi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:102

msgid "_Transparent background"

msgstr "_Şəffaf arxa plan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:103

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "Əmr icra ediləndə giriş qeydlərini _yenilə"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:104

msgid "_Use the system terminal font"

msgstr "Sistem terminal yazı növünü istifadə _et"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:105

msgid "_lines"

msgstr "_sətir"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:106

#, fuzzy

msgid "kilo_bytes"

msgstr "kilobayt"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:107

msgid "kilobytes"

msgstr "kilobayt"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr "Kodlamalar menyusunda mövcud olan mümkün kodlamalar dəstəsi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

"Rəsmin nə qədər tündləşdiriləcəyini müəyyən edən 0.0 ilə 1.0 arasındakı "

"qiymət. 0.0 tündləşdirmə yoxdur deməkdir, 1.0 tamamilə tünd deməkdir. "

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Pango yazı növü adı. Məsələn: \"Sans 12\"ya da \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "

"format of X font names."

msgstr ""

"X yazı növü adı. Ətraflı mə'lumat üçün bax: X əl səhifəsi. (\"man X\" "

"yazaraq)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid "Background image"

msgstr "Arxa plan rəsmi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Background type"

msgstr "Arxa plan növü"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "\"sözün parçası\" qəbul edilən hərflər"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Qabıq yerinə istifadə ediləcək xüsusi əmr"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Terminalın ön qurğulu arxa plan rəngi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Terminal arxa planının ön qurğulu rəngi. HTML tərzi HEX ədədlər ya da \"red"

"\" kimi rəng adı işlədilə bilər."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Terminaldakı mətnin ön qurğulu rəngi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Terminaldakı mətnin ön qurğulu rəngi. HTML tərzi HEX ədədlər ya da \"red\" "

"kimi rəng adı işlədilə bilər."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Backspace düyməsinin tə'siri"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Delete düyməsinin tə'siri"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Arxa plan rəsminin fayl adı."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid "Font"

msgstr "Yazı növü"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Arxa plan rəsminin nə qədər tüntləşdiriləcəyi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Profilin insan tərəfindən oxuna bilən adı"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Profilin insan tərəfindən oxuna bilən adı."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Terminal pəncərəsi üçün timsal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Bu profili daxil edən səkmə/pəncərələr üçün timsal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

"Əgər terminaltadı tə'minat başlığı seçirsə, dinamik olaraq seçilən başlıq "

"quraşdırılar başlığı silə bilər, ondan əvvəl gələ bilər, ondan sonra gələ "

"bilər ya da onu əvəz edə bilər. Mümkün qiymətlər: \"replace\", \"before\", "

"\"after\", və \"ignore\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Seçilidirsə, terminaldakı tə'minatlara yazını qalın etmə icazəsi ver."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Seçilidirsə, tə'minatlar terminal zənginə Escape sekvensi verəndə səs "

"çıxartma."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Seçilidirsə, düyməyə basaraq sürüşdürmə çubuğu ən alta gətirilə bilər."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

"Seçilidirsə, yazı ilə bərabər arxa plan rəsmini də sürüşdür. Əks halda isə, "

"rəsmi sabit tut və mətni onun üstündə sürüşdür."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Seçilidirsə, terminal içindəki əmr giriş qabığı olaraq icra ediləcək."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Seçilidirsə, terminal içində əmr işə salınanda utmp/wtmp yenilənəcək."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Seçilidirsə, terminal masa üstünün ön qurğulu tə'yin edilmiş sabit enli yazı "

"növünü işlədəcək."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Seçilidirsə, istifadəçi tə'yinli rənglər yerinə mətn giriş qutuları üçün "

"işlədilən rəng sxemi terminal üçün də istifadə ediləcək."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Seçilidirsə, xüsusi_əmr qurğusunun qiyməti qabıq icrası yerinə istifadə "

"ediləcək."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Seçilidirsə, terminaldakı hər yeni çıxışda, terminal aşağı sürüşəcək."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Profil yaradma dialoqunu göstərmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu "

"seçimi \"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol "

"mövcud olmayacaqdır."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Səkməni bağlamaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi \"disabled\" "

"olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Pəncərəni bağlamaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi \"disabled\" "

"olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Seçili mətni ara yaddaşa köçürmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud "

"olmayacaqdır."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Yardımı başladmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi \"disabled\" "

"olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır."