# Asturian translation for gnome-terminal

# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.

# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-12-09 10:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-12-20 18:00+0200\n"

"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"

"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"

"Language: ast\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-24 12:32+0000\n"

"X-Poedit-Language: Asturian\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124

#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:551

#: ../src/terminal-profile.c:158 ../src/terminal-window.c:2018

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Usar llinia de comandos"

#: ../src/eggsmclient.c:226

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"

#: ../src/eggsmclient.c:229

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"

#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957

#: ../src/terminal-options.c:966

msgid "FILE"

msgstr "FICHERU"

#: ../src/eggsmclient.c:232

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especificar ID de xestor de sesión"

#: ../src/eggsmclient.c:232

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253

msgid "Session management options:"

msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"

#: ../src/eggsmclient.c:254

msgid "Show session management options"

msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Codificaciones Disponibles:"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Amestar o esaniciar codificaciones de la terminal"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Co_dificaciones amosaes nel menú:"

#: ../src/find-dialog.glade.h:1

msgid "Find"

msgstr "Atopar"

#: ../src/find-dialog.glade.h:2

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Namái concase la pallabra _entera"

#: ../src/find-dialog.glade.h:3

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "Concasar con espresión _regular"

#: ../src/find-dialog.glade.h:4

msgid "Search _backwards"

msgstr "Restolar d'a_trás p'alantre"

#: ../src/find-dialog.glade.h:5

msgid "_Match case"

msgstr "Concasar _Mayúscules"

#: ../src/find-dialog.glade.h:6

msgid "_Search for:"

msgstr "_Atopar:"

#: ../src/find-dialog.glade.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "A_xuntar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

"Un sub-conxuntu de codificaciones dables tán presentes nel submenú de "

"codificaciones. Esta ye una llista de les codificaciones qu'apaecerán ehí. "

"El nome de codificación especial «current» significa que s'amosará la "

"codificación de la configuración llocal actual."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

"Un valor ente 0.0 y 1.0 conseña cuánto escurecer la imaxe de fondu. 0.0 "

"significa ensin escuridá, 1.0 significa escuridá ensembre. Na implementación "

"actual namái esisten dos niveles d'escuridá dables, darréu d'esto esta "

"configuración compórtase como un valor booleanu, au 0.0 desactiva l'efeutu "

"d'escuridá."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

"Tecla aceleradora pa desacoplar la llingüeta actual. Espresada como una "

"cadena nel mesmu formatu qu'usen los ficheros de recursos de GTK+. Si "

"defines la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Tecla aceleradora pa mover la llingüeta actual a la esquierda. Espresada "

"como una cadena nel mesmu formatu qu'usen los ficheros de recursos de GTK+. "

"Si defines la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Tecla aceleradora pa mover la llingüeta actual a mandrecha. Espresada como "

"una cadena nel mesmu formatu qu'usen los ficheros de recursos de GTK+. Si "

"defines la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Acelerador pa desacoplar la llingüeta actual."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Acelerador pa mover la llingüeta actual a la esquierda."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Acelerador pa mover la llingüeta actual a la drecha."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

"Un nome de fonte de Pangu. Dalgunos exemplos son «Sans 12» o «Monospace Bold "

"14»."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid "Background image"

msgstr "Imaxe de Fondu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Background type"

msgstr "Tipu de fondu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Caráuteres que son consideraos «partes d'una pallabra»"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Comandu personalizáu a usar n'arróu del intérprete"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Default"

msgstr "Defeutu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Color predetermináu del testu en negrina na terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"Color predetermináu del testu en negrina na terminal como una especificación "

"de color (puede ser n'estilu hexadecimal de HTML o'l nome d'un color "

"n'inglés como «red»). Inórase si bold_color_same_as_fg ye braero."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Color predetermináu del fondu de la terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Color predetermináu del fondu de la terminal, como una especificación de "

"color (pue ser n'estilu hexadecimal de HTML o el nome d'un color n'inglés "

"como «red»)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Color predetermináu del testu na terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Color predetermináu del testu na terminal, como una especificación de color "

"(pue ser n'estilu hexadecimal de HTML o el nome d'un color n'inglés como "

"«red»)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Default number of columns"

msgstr "Númberu predetermináu de columnes"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid "Default number of rows"

msgstr "Númberu predetermináu de fileres"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Efeutu de la tecla Retrocesu (Backspace)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Efeutu de la tecla Esaniciar (Delete)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Nome de ficheru d'una imaxe de fondu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid "Font"

msgstr "Fonte"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Cuánto escurecer la imaxe de fondu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nome del perfil llexible por persones"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nome del perfil llexible por persones"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Iconu de la ventana de la terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Iconu qu'usar pa les llingüetes/ventanes que contienen esti perfil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

"Si l'aplicación na configuración del terminal define'l títulu (la mayoría de "

"la xente dexa que'l so intérprete faiga esto), el títulu definíu "

"dinámicamente pue esaniciar el títulu configuráu, pue dir enantes d'ésti, "

"dempués d'ésti, o reemplazalu. Los valores dables son «replace» "

"(reemplazar), «before» (enantes), «after» (dempués) e «ignore» (inorar)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero) permitese-yos a les aplicaciones na terminal resaltar "

"el testu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Si ye braero, el testu en negrina renderizaráse usando'l mesmu color que'l "

"testu normal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero) nun se fai un soníu cuando les aplicaciones unvien la "

"secuencia d'escape pa la campana de la terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

"Si ye braero les ventanes nueves creaes de la terminal tendrán un tamañu "

"personalizáu especificáu por default_size_columns y default_size_rows."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero), calcar una tecla fai saltar la barra de "

"desplazamientu fasta'l final."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero), desplázase la imaxe de fondu xunto col testu del "

"frente, si ye «false» (falsu) caltiénse la imaxe nuna posición fixa y "

"desplázase'l testu per enriba d'ésta."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Si ye braero, les llinies de desplazamientu nun van descartase enxamás. "

"L'hestóricu de desplazamientu atróxase temporalmente nel discu, de tal mou "

"que puede facer que'l discu quede ensin espaciu si esiste muncha salida nel "

"terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

"Si ye «true» (braero) el comandu del interior de la terminal executarase "

"como un intérprete d'accesu (login) (argv[0] tendrá un guión delantre "

"d'élli)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero), los rexistros d'entrada del sistema utmp y wtmp "

"actualizaránse cuando se llance'l comandu de dientro del terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero) la terminal usará la tipografía global del escritoriu "

"si ésta ye d'anchu fixu (d'otra miente sedrá la tipografía más asemeyada "

"dable a ésta)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero), l'esquema de color del tema usáu pa les caxes "

"d'entrada de testu usarase pa la terminal, n'arróu de los colores conseñaos "

"pol usuariu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero), el valor de la configuración de «custom_command» "

"usarase n'arróu d'executar un intérprete."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Si ye «true» (braero), define si una nueva salida na terminal fadrá un "

"desplazamientu fasta'l final."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles p'amosar el diálogu pa la criación de perfiles. "

"Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos "

"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "

"habrá una combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa zarrar una llingüeta. Espresáu como una cadena nel "

"mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa zarrar una ventana. Espresáu como una cadena nel "

"mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción "

"cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta "

"aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa copiar el testu seleicionáu nel cartafueyos. "

"Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos "

"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "

"habrá una combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda. Espresáu como una cadena nel mesmu "

"formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola "

"cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles p'agrandar la tipografía. Espresáu como una cadena nel "

"mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles p'amenorgar la tipografía. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa dexar en tamañu normal la tipografía. Espresáu como "

"una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si "

"define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles p'abrir una llingüeta nueva. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa pegar el conteníu del cartafueyos na terminal. "

"Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos "

"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "

"habrá una combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 1. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 10. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 11. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 12. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 2. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 3. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 4. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 5. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 6. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 7. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 8. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 9. Espresáu como una cadena "

"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar al mou pantalla completa. Espresáu como una "

"cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define "

"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal. Espresáu como una "

"cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define "

"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa reaniciar la terminal. Espresáu como una cadena nel "

"mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles p'atroxar el conteníu de la llingüeta actual a un "

"ficheru. Espresada como una cadena col mesmu formatu usáu nos ficheros de "

"recursos GTK+. Si afites la opción a la cadena especial «disabled», nun "

"habrá combinación de tecles asociada a esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa definir el títulu de la terminal. Espresáu como una "

"cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define "

"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la siguiente llingüeta. Espresáu como una "

"cadena nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si "

"defines esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta anterior. Espresáu como una "

"cadena nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines "

"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

"Combinación de tecles pa camudar la visibilidá de la barra de menús. "

"Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos "

"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "

"habrá una combinación pa esta aición."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Combinación de tecles pa zarrar una llingüeta"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Combinación de tecles pa zarrar una ventana"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Combinación de tecles pa copiar testu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Combinación de tecles pa crear un perfil nuevu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Combinación de tecles p'agrandar la fonte"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Combinación de tecles p'afitar la tipografía al so tamañu normal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Combinación de tecles p'amenorgar la fonte"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Combinación de tecles p'abrir una llingüeta nueva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Combinación de tecles p'apegar testu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Combinación de tecles pa reaniciar la terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Combinación de tecles pa guardar el conteníu de la llingüeta actual a un "

"ficheru"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Combinación de tecles p'afitar el títulu de la terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 1"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 10"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 11"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 12"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 2"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 3"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 4"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 5"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 6"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 7"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 8"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 9"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta viniente"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta anterior"