# Aragonese translation for gnome-terminal.

# Copyright (C) 2013 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>

# Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2015-03-17 08:57+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-03-17 20:06+0100\n"

"Last-Translator: Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>\n"

"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"

"Language: an\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1

#: ../src/server.c:157 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2937

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Emplega la linia de comandos"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal ye una aplicación d'emulación d'a terminal ta accedir a "

"l'entorno de shell d'UNIX, que se puede usar ta executar programas "

"disponibles en o suyo equipo."

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Suporta quantos perfils, quantas pestanyas y implementa quantos alcorces de "

"teclau."

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "enterprite ;indicador;comando;linia de comandos;"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164

#: ../src/terminal-accels.c:221

msgid "Find"

msgstr "Mirar"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "_Mirar:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "_Coincidir mayusclas y minusclas"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Coincidir nomás que con a parola _entera"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "Coincidir con expresión _regular"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "Mirar enta _zaga"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Tornar a lo prencipio"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "Suprimir salida"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "Salida detallada"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "Opcions de salida:"

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "Amostrar opcions de salida"

#: ../src/gterminal.vala:85

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid application ID"

msgstr "\"%s\" no ye un ID d'aplicación valido"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "Server application ID"

msgstr "ID de l'aplicación servidor"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show completions"

msgstr "Amostrar opcions de completau"

#: ../src/gterminal.vala:111

msgid "Global options:"

msgstr "Opcions globals:"

#: ../src/gterminal.vala:112

msgid "Show global options"

msgstr "Amostrar as opcions globals"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "No ye suportau pasar o FD de stdin"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "No ye suportau pasar o FD de stdout"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "No ye suportau pasar o FD de stderr"

#: ../src/gterminal.vala:149

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

msgstr "Argumento \"%s\" no valido ta la opción --fd"

#: ../src/gterminal.vala:162

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "No se puede pasar o FD %d dos vegadas"

#: ../src/gterminal.vala:185

msgid "Forward stdin"

msgstr "Reendrezar dentrada estandar (stdin)"

#: ../src/gterminal.vala:187

msgid "Forward stdout"

msgstr "Reendrezar salida estandar (stdout)"

#: ../src/gterminal.vala:189

msgid "Forward stderr"

msgstr "Reendrezar salida d'errors estandar (stderror)"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "Reendrezar o descriptor d'o fichero"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "FD"

msgstr "Descriptor"

#: ../src/gterminal.vala:198

msgid "Exec options:"

msgstr "Opcions d'execución:"

#: ../src/gterminal.vala:199

msgid "Show exec options"

msgstr "Amostrar as opcions d'execución"

#: ../src/gterminal.vala:218

msgid "Maximise the window"

msgstr "Maximizar a finestra"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1075

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Finestra a pantalla completa"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1084

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Establir a grandaria d'a finestra; por eixemplo: 80x24, u 80x24+200+200 "

"(FILASxCOLUMNAS+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1085

msgid "GEOMETRY"

msgstr "CHEOMETRÍA"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1093

msgid "Set the window role"

msgstr "Estableix o paper d'a finestra"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1094

msgid "ROLE"

msgstr "PAPER"

#: ../src/gterminal.vala:232

msgid "Window options:"

msgstr "Opcions d'a finestra:"

#: ../src/gterminal.vala:233

msgid "Show window options"

msgstr "Amostrar as opcions d'a finestra"

#: ../src/gterminal.vala:251

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "Solament puede usar a opción %s una vegada"

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:657

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" no ye un factor d'ampliación valido"

#: ../src/gterminal.vala:268

#, c-format

msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

msgstr "A valor d'ampliación \"%s\" ye difuera d'o rango permitiu"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1124

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Emplega o perfil proporcionau en cuenta d'o perfil predeterminau"

#: ../src/gterminal.vala:278

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1141

msgid "Set the working directory"

msgstr "Estableix a carpeta de treballo"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1142

msgid "DIRNAME"

msgstr "NOMBREDIR"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1150

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Establir o factor d'ampliación d'a terminal (1.0 = grandaria normal)"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1151

msgid "ZOOM"

msgstr "AMPLIACIÓN"

#: ../src/gterminal.vala:290

msgid "Terminal options:"

msgstr "Opcions d'a terminal:"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1257

msgid "Show terminal options"

msgstr "Amostrar as opcions d'a terminal"

#: ../src/gterminal.vala:304

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "Asperar a que o fillo remate"

#: ../src/gterminal.vala:311

msgid "Processing options:"

msgstr "Opcions de procesau:"

#: ../src/gterminal.vala:312

msgid "Show processing options"

msgstr "Amostrar as opcions de procesau"

#: ../src/gterminal.vala:474 ../src/gterminal.vala:568

#: ../src/gterminal.vala:591 ../src/gterminal.vala:650

#: ../src/gterminal.vala:677 ../src/gterminal.vala:699

msgid "Missing argument"

msgstr "Manca l'argumento"

#: ../src/gterminal.vala:492

#, c-format

msgid "Unknown command \"%s\""

msgstr "Comando \"%s\" desconoixiu"

#: ../src/gterminal.vala:519

#, c-format

msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

msgstr "\"%s\" amenista o comando que executar como argumento dimpués de '--'"

#: ../src/gterminal.vala:736

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:752

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "Error en procesar os argumentos: %s\n"

#: ../src/migration.c:385

msgid "Default"

msgstr "Predeterminau"

#: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "Sin nombre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Sin nombre'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nombre d'o perfil leyible por l'humán"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nombre d'o perfil leyible por l'humán."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Color predeterminada d'o texto en a terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Color predeterminada d'o texto en a terminal como una especificación de "

"color (puet estar en estilo hexadecimal de HTML u lo nombre d'una color en "

"anglés como \"ret\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Color predeterminada d'o fondo d'a terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Color predeterminada d'o fondo d'a terminal, como una especificación de "

"color (puet estar en estilo hexadecimal de HTML u lo nombre d'una color en "

"anglés como \"ret\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Color predeterminada d'o texto en negreta en a terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"Color predeterminada d'o texto en negreta en a terminal como una "

"especificación de color (puede estar en estilo hexadecimal de HTML u o "

"nombre d'una color en anglés como \"ret\"). S'ignora si "

"bold_color_*same_*as_*fg ye cierto."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

"Indica si o texto en negreta debe usar a mesma color que o texto normal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Si ye verdadero o texto en negreta se renderizará usando a mesma color que o "

"texto normal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Define si se permite l'uso de texto resaltau"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Si ye verdadero le se permite a las aplicacions en a terminal resaltar o "

"texto."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Indica si debe sonar a campana d'a terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Lista de caracters de puntuación ASCII que no se tractan como parte d'una "

"parola en seleccionar por parolas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

"Indica si s'ha d'amostrar a barra de menú en as finestras u pestanyas nuevas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Cierto si a barra de menús debe amostrar-se en as finestras nuevas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid "Default number of columns"

msgstr "Numero predeterminau de columnas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Numero de columnas en as nuevas finestras creyadas d'a terminal. No tien "

"efecto si use_custom_default_size no ye enchegau."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "Default number of rows"

msgstr "Numero predeterminau de ringleras"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Numero de ringleras en as nuevas finestras creyadas d'a terminal. No tien "

"efecto si use_custom_default_size no ye enchegau."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Quán amostrar a barra de desplazamiento"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Numero de linias ta mantener en o desplazamiento"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Numero de linias de desplazamiento que alzar aproximadament. Puet desplazar-"

"se enta zaga en a terminal ista cantidat de linias; as linias que no dentran "

"en o desplazamiento se descartan. S'inora ista valor si scrollback_unlimited "

"ye verdadero."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

"Indica si se debe mantener un numero ilimitau de linias en o desplazamiento"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Si ye verdadero as linias de desplazamiento no se descartarán nunca. "

"L'historico de desplazamiento s'almagazena temporalment en o disco, de tal "

"traza que puet causar que o disco se quede sin espacio si existe muita "

"salida en o terminal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Indica si se debe desplazar dica la final quan se prete una tecla"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Si ye verdadero, pretar una tecla fa blincar a barra de desplazamiento dica "

"la final."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Indica si se debe desplazar dica la final quan bi ha una salida nueva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Si ye verdadero, define si una nueva salida en a terminal producirá un "

"desplazamiento dica la final."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Qué fer con a terminal quan o comando fillo remata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"As valors posibles son \"close\" ta zarrar a terminal y \"restart\" ta "

"reenchegar o comando."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Define si se debe executar o comando en terminal como un enterprite d'acceso "

"(login shell)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Si ye cierto, o comando de l'interior d'a terminal s'executará como un "

"intérprete d'acceso (login) (argv[0] tendrá un guión debant d'ell)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

"Indica si se deben esviellar os rechistros d'encieto de sesión en lanzar o "

"comando de terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"Si ye verdadero, l'os rechistros de dentrada d'o sistema utmp y wtmp "

"s'esviellarán quan se lance o comando de dentro d'a terminal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

"Define si se debe executar un comando personalizau en cuenta d'o enterprite"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Si ye verdadero, a valor d'a configuración de \"custom_command\" será "

"emplegau en cuenta d'executar un enterprite."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Indica si o cursor debe parpagueyar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"As valors posibles son \"system\" ta emplegar os achustes de parpagueyo "

"globals, u \"on\" u \"off\" ta establir o modo explicito."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "The cursor appearance"

msgstr "L'apariencia d'o cursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Comando presonalizau ta emplegar en cuenta d'o enterprite"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Executa iste comando en cuenta d'o enterprite si \"use_custom_command\" ye "

"\"true\" (verdadero)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta ta aplicacions d'a terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Un nombre y grandaria de fuent Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "O codigo de seqüencia que chenera a tecla Retroceso"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "O codigo de seqüencia que chenera a tecla Suprimir"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

"Indica si s'han d'emplegar as colors d'o tema ta os controls d'a terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Indica si se debe emplegar a fuent monoespaciada d'o sistema"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Indica si se debe achustar o conteniu d'a terminal en redimensionar a "

"finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Qué codificación emplegar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Indica si os caracters con amplaria ambigua son estreitos u amplos en usar "

"codificación UTF-8"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Alcorce de teclau ta ubrir una nueva pestanya"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Alcorce de teclau ta ubrir una nueva finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Alcorce de teclau ta creyar un nuevo perfil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Alcorce de teclau ta alzar os contenius d'a pestanya actual a un fichero"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Alcorce de teclau ta zarrar una pestanya"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Alcorce de teclau ta zarrar una finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Alcorce de teclau ta copiar texto"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Alcorce de teclau ta apegar texto"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Alcorce de teclau ta cambear a lo modo pantalla enamplada"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Alcorce de teclau ta cambear a visibilidat d'a barra de menu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Alcorce de teclau ta reenchegar a terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Alcorce de teclau ta reenchegar y escoscar a terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Alcorce de teclau ta ubrir o dialogo de busca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Alcorce de teclau ta buscar a siguient aparición d'o termin buscau"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Alcorce de teclau ta buscar l'anterior aparición d'o termin buscau"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Alcorce de teclau ta limpiar o resaltau d'a busca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya anterior"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya vinient"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Alcorce de teclau ta mover a pestanya actual enta la cucha"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Alcorce de teclau ta mover a pestanya actual enta la dreita"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Alcorce de teclau ta desacoplar a pestanya actual"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Alcorce de teclau ta cambiar a la siguient pestanya numerada"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Alcorce de teclau ta lanzar l'aduya"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Alcorce de teclau ta fer a letra mas gran"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Alcorce de teclau ta fer a letra mas pequenya"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Alcorce de teclau ta fer a letra de grandaria normal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Define si a barra de menús tien teclas d'acceso"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Define si se deben tener combinacions de teclas de Alt+letra ta la barra de "

"menús. Istas podrían interferir con qualques aplicacions executadas dentro "

"d'a terminal asinas que ye posible desenchegar-las."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Indica si os alcorces son activaus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it's possible to turn them off."

msgstr ""

"Indica si os alcorces son activaus- Istos podrían interferir con qualques "

"aplicacions executadas dentro d'a terminal asinas que ye posible desactivar-"

"los."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Define si a combinación de teclas estandar de GTK+ ta accedir a la barra de "

"menús ye enchegada"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Cheneralment puetz accedir a la barra de menús pretando F10. Isto puede "

"estar presonalizau por meyo de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"o que quieras"

"\"). Ista opción premite desenchegar a combinación de teclas estandar "

"d'acceso a la barra de menús."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Indica si a integración d'a shell ye activada"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "List of available encodings"

msgstr "Listau d'as codificacions disponibles"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

"Un subconchunto de codificacions posibles son presents en o submenú "

"\"Codificacions\". Ista ye una lista d'as codificacions que amaneixerán astí."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Indica si se debe preguntar antis d'una terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Indica si se debe amostrar a barra de menú en as finestras nuevas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr ""

"Indica si s'han d'ubrir as terminals nuevas como finestras u como pestanyas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "A posición d'a barra de pestanyas"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Finestra"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Pestanya"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgid "Preferences"

msgstr "Preferencias"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr ""

"Amostrar a barra de _menu en as nuevas terminals de traza predeterminada"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Activar os mnemónicos (como Alt+F ta ubrir o menú Fichero)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr ""

"Activar a tecla d'acceso rapido a o _menú (F10 de traza predeterminada)"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Ubrir terminals _nuevas en:"

#: ../src/preferences.ui.h:10 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "Cheneral"

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "Activar _alcorces"

#: ../src/preferences.ui.h:12

msgid "Shortcuts"

msgstr "Alcorces"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "_Clone"

msgstr "_Clonar"

#: ../src/preferences.ui.h:14

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Perfil emplegau en lanzar una terminal nueva:"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "Profiles"

msgstr "Perfils"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Codificacio_ns amostradas en o menu:"

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Encodings"

msgstr "Codificación"

#: ../src/profile-editor.c:48

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Negro sobre amariello suau"

#: ../src/profile-editor.c:52

msgid "Black on white"

msgstr "Negro sobre blanco"

#: ../src/profile-editor.c:56

msgid "Gray on black"

msgstr "Griso sobre negro"

#: ../src/profile-editor.c:60

msgid "Green on black"

msgstr "Verde sobre negro"

#: ../src/profile-editor.c:64

msgid "White on black"

msgstr "Blanco sobre negro"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated

#: ../src/profile-editor.c:69

msgid "Solarized light"

msgstr "Solar claro"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated

#: ../src/profile-editor.c:74

msgid "Solarized dark"

msgstr "Solar fosco"

#: ../src/profile-editor.c:438

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"