# Translations into the Amharic Language.

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the profterm package.

# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: profterm VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-06 14:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2003-02-03 10:16+EDT\n"

"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"

"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"

"Language: am\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109

#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-profile.c:276

#: ../src/terminal-window.c:783 ../src/terminal.c:1205 ../src/terminal.c:1604

msgid "Terminal"

msgstr "ተርሚናል"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161

msgid "Accelerator key"

msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180

msgid "Accelerator Mode"

msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181

msgid "The type of accelerator."

msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/gnome-terminal.glade2.h:33

#: ../src/terminal-accels.c:717

msgid "Disabled"

msgstr "የተበላሸ"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567

msgid "Type a new accelerator"

msgstr ""

#: ../src/encoding.c:55

msgid "Current Locale"

msgstr ""

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127

#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199

msgid "Western"

msgstr "ምዕራብ"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155

#: ../src/encoding.c:195

msgid "Central European"

msgstr "መካከለኛ አውሮፓውያን"

#: ../src/encoding.c:62

msgid "South European"

msgstr "ደቡብ አውሮፓውያን"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209

msgid "Baltic"

msgstr "ባቲክ"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144

#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197

msgid "Cyrillic"

msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153

#: ../src/encoding.c:207

msgid "Arabic"

msgstr "ዐርቢኛ"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201

msgid "Greek"

msgstr "ግሪክኛ"

#: ../src/encoding.c:72

msgid "Hebrew Visual"

msgstr ""

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171

#: ../src/encoding.c:205

msgid "Hebrew"

msgstr "ዕብራስጥ"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179

#: ../src/encoding.c:203

msgid "Turkish"

msgstr "ቱርክኛ"

#: ../src/encoding.c:78

msgid "Nordic"

msgstr ""

#: ../src/encoding.c:82

msgid "Celtic"

msgstr ""

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177

msgid "Romanian"

msgstr "ሮማኒያን"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93

#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97

msgid "Unicode"

msgstr "ዩኒኮድ"

#: ../src/encoding.c:100

msgid "Armenian"

msgstr "አርመናዊ"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "የባሕላዊው ቻይንኛ"

#: ../src/encoding.c:106

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ራሽኛ"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184

msgid "Japanese"

msgstr "ጃፓንኛ"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146

#: ../src/encoding.c:190

msgid "Korean"

msgstr "ኮሪያኛ"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120

#: ../src/encoding.c:124

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "ቀላል ቻይንኛ"

#: ../src/encoding.c:122

msgid "Georgian"

msgstr "ጊዮርጊያን"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ"

#: ../src/encoding.c:157

msgid "Croatian"

msgstr "ክሮሽያንኛ"

#: ../src/encoding.c:161

msgid "Hindi"

msgstr "ሐንድኛ"

#: ../src/encoding.c:163

#, fuzzy

msgid "Persian"

msgstr "ጊዮርጊያን"

#: ../src/encoding.c:167

msgid "Gujarati"

msgstr ""

#: ../src/encoding.c:169

msgid "Gurmukhi"

msgstr ""

#: ../src/encoding.c:173

msgid "Icelandic"

msgstr "አይስላንድኛ"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211

msgid "Vietnamese"

msgstr "ቪትናምኛ"

#: ../src/encoding.c:188

msgid "Thai"

msgstr "ታይኛ"

#: ../src/encoding.c:377

msgid "User Defined"

msgstr ""

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799

msgid "_Description"

msgstr "_መግለጫ"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808

msgid "_Encoding"

msgstr "የሆሄያት _ኮድ"

#: ../src/encoding.c:977

#, c-format

msgid ""

"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "

"changes. (%s)\n"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1

msgid "Background"

msgstr "መደብ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2

msgid "Command"

msgstr "ትእዛዝ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3

msgid "Compatibility"

msgstr "አግባብነት"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4

msgid "Foreground and Background"

msgstr "ፊት ለፊት እና መደብ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5

msgid "General"

msgstr "አጠቃላይ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6

msgid "Palette"

msgstr "መደርደሪያ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7

msgid "Scrolling"

msgstr "መሸብለል"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8

msgid "Title"

msgstr "አርእስት"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9

msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10

msgid "<small>Maximum</small>"

msgstr "<small>ከፍተኛ መጠን</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11

msgid "<small>None</small>"

msgstr "<small>ምንም</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14

#, fuzzy

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "የተርሚናል ሆሄያት ኮዶች"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15

#, fuzzy

msgid "Background _image"

msgstr "የ_መደቡ ምስል"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:16

msgid "Background image _scrolls"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:17

msgid "Built-_in schemes:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19

msgid "Built-in foreground and background color schemes:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20

msgid "Built-in palette schemes:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21

#, fuzzy

msgid "C_reate"

msgstr "_ፍጠር"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22

msgid "Choose terminal background color"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23

msgid "Choose terminal text color"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24

#, fuzzy

msgid "Color Selector"

msgstr "የፊደል ቅርጽ ምርጫ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25

msgid "Color _palette:"

msgstr "የቀለሞች መደርደሪያ፦ (_P)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26

msgid "Colors"

msgstr "ቀለሞች"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27

msgid "Compatibility"

msgstr "አግባብነት"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29

msgid "Cursor blin_ks"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "የተለመደው _ትእዛዝ፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31

msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32

msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35

msgid "Effects"

msgstr "ክንውኖች"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36

msgid "Escape sequence"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37

msgid "Exit the terminal"

msgstr "ከተርሚናሉ ውጣ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38

msgid "General"

msgstr "አጠቃላይ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39

msgid "Goes after initial title"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:40

msgid "Goes before initial title"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41

#, fuzzy

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "ከተርሚናሉ ውጣ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42

#, fuzzy

msgid "Image _file:"

msgstr "የ_ምስል ፋይል፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43

msgid "Initial _title:"

msgstr "የመጀመሪያ _አርእስት፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44

msgid "Isn't displayed"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:79

msgid "New Profile"

msgstr "አዲስ ግለ መግለጫ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47

msgid "On the left side"

msgstr "በግራ በኩል"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:48

msgid "On the right side"

msgstr "በቀኝ በኩል"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50

msgid "Palette entry 1"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 1"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51

msgid "Palette entry 10"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 10"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52

msgid "Palette entry 11"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 11"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53

msgid "Palette entry 12"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 12"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54

msgid "Palette entry 13"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 13"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55

msgid "Palette entry 14"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 14"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:56

msgid "Palette entry 15"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 15"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:57

msgid "Palette entry 16"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 10"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:58

msgid "Palette entry 2"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 2"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59

msgid "Palette entry 3"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 3"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60

msgid "Palette entry 4"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 4"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61

msgid "Palette entry 5"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 5"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62

msgid "Palette entry 6"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 6"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63

msgid "Palette entry 7"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 7"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64

msgid "Palette entry 8"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 8"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65

msgid "Palette entry 9"

msgstr "የመደርደሪያ ዕቃ 9"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66

msgid "Password:"

msgstr "ሚስጢራዊ ቃል፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67

msgid "Profile Editor"

msgstr "የግለ መግለጫ ማቀናጃ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68

msgid "Profile _icon:"

msgstr "የግለ መግለጫ _ምልክት፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69

msgid "Profile _name:"

msgstr "የግለ መግለጫ _ስም፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70

msgid "Replaces initial title"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71

msgid "Restart the command"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73

#, fuzzy

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_የሚያሳይ መደብ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74

msgid "Sc_roll on output"

msgstr "_ውጤቱ ላይ ሸብልል"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75

msgid "Scr_ollback:"

msgstr "የመሸብለል _ታሪክ፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76

#, fuzzy

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "በ_መረጃው ላይ ሸብልል"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77

msgid "Scrolling"

msgstr "መሸብለል"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80

msgid "Terminal _bell"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81

msgid "Terminal applications have these colors available to them."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82

msgid ""

"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83

msgid ""

"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"

"They are only here to allow you to work around certain applications\n"

"and operating systems that expect different terminal behavior."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86

msgid "Title and Command"

msgstr "አርእስት እና ትእዛዝ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87

msgid "Use colors from s_ystem theme"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88

msgid "When command _exits:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89

msgid "_Allow bold text"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90

msgid "_Background color:"

msgstr "የ_መደቡ ቀለም፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:91

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:92

msgid "_Base on:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:93

msgid "_Delete key generates:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:94

msgid "_Dynamically-set title:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:95

msgid "_None (use solid color)"

msgstr "_ምንም (ቀጣይ ቀለም ተጠቀሙ)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:96

msgid "_Profile name:"

msgstr "የ_ግለ መግለጫ ስም፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:97

msgid "_Reset compatibility options to defaults"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:98

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_መሸብለል ባር ቦታ፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:100

msgid "_Shortcut Keys:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:101

msgid "_Text color:"

msgstr "የ_ጽሑፍ ቀለም፦"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:102

msgid "_Transparent background"

msgstr "_የሚያሳይ መደብ"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:103

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:104

msgid "_Use the system terminal font"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:105

msgid "_lines"

msgstr "_መስመሮች"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:106

#, fuzzy

msgid "kilo_bytes"

msgstr "ኪሎባይቶች"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:107

msgid "kilobytes"

msgstr "ኪሎባይቶች"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "

"format of X font names."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

#, fuzzy

msgid "Background image"

msgstr "የ_መደቡ ምስል"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

#, fuzzy

msgid "Background type"

msgstr "የ_መደቡ ምስል"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

#, fuzzy

msgid "Filename of a background image."

msgstr "የ_መደቡ ምስል"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid "Font"

msgstr "የፊደል ቅርጽ"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

#, fuzzy

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "የ_መደቡ ምስል"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "