gnome-system-monitor - en to sv translation catalogue (288 entries)

en: % CPU
sv: Processor %

en: %a %l∶%M %p
sv: %a %H∶%M

en: %b %d %Y
sv: %d %b %Y

en: %b %d %l∶%M %p
sv: %d %b %H∶%M

en: %d matching open file | %d matching open files
sv[0]: %d matchande öppen fil
sv[1]: %d matchande öppna filer

en: %d open file | %d open files
sv[0]: %d öppen fil
sv[1]: %d öppna filer

en: %s (%.1f%%) of %s
sv: %s (%.1f%%) av %s

en: %u second | %u seconds
sv[0]: %u sekund
sv[1]: %u sekunder

en: %u:%02u.%02u
sv: %u:%02u,%02u

en: %uw%ud
sv: %uv%ud

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Prioriteten för en process anges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
sv: En enkel process- och systemövervakare.

en: A_ll Processes
sv: A_lla processer

en: About
sv: Om

en: Alert before ending or _killing processes
sv: Varna innan processer avslutas eller _dödas

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
sv: Är du säker du vill avsluta den markerade processen ”%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
sv[0]: Är du säker att du vill stoppa den valda processen?
sv[1]: Är du säker att du vill stoppa de %d valda processerna?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sv: Är du säker du vill döda den markerade processen ”%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
sv[0]: Är du säker att du vill döda den valda processen?
sv[1]: Är du säker att du vill döda de %d valda processerna?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
sv: Är du säker du vill stoppa den valda processen ”%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
sv[0]: Är du säker att du vill stoppa den valda processen?
sv[1]: Är du säker att du vill stoppa de %d valda processerna?

en: Available
sv: Tillgängligt

en: Behavior
sv: Beteende

en: CPU
sv: Processor

en: CPU History
sv: Processorhistorik

en: CPU Time
sv: Processortid

en: CPU colors
sv: Processorfärger

en: CPU%d
sv: Processor%d

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
sv: Kan inte ändra prioritet för processen med PID %d till %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sv: Kan inte döda processen med PID %d med signal %d.
    %s

en: Case insensitive
sv: Gör inte skillnad på gemener/VERSALER

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sv: Ändra prioritet för process ”%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
sv[0]: Ändra prioritet för den valda processen
sv[1]: Ändra prioritet för de %d valda processerna

en: Change _Priority
sv: Ändra _prioritet

en: Click to set graph colors
sv: Klicka för att ange diagramfärger

en: Command Line
sv: Kommandorad

en: Control Group
sv: Styrgrupp

en: Current Color
sv: Aktuell färg

en: Custom
sv: Anpassad

en: Default graph incoming network traffic color
sv: Standardfärg för diagram för inkommande nätverkstrafik

en: Default graph memory color
sv: Standardfärg för minnesdiagram

en: Default graph outgoing network traffic color
sv: Standardfärg för diagram för utgående nätverkstrafik

en: Default graph swap color
sv: Standardfärg för växlingsutrymmesdiagram

en: Determines which processes to show.
sv: Avgör vilka processer som ska visas.

en: Device
sv: Enhet

en: Directory
sv: Katalog

en: Disk read
sv: Diskläsning

en: Disk read total
sv: Total diskläsning

en: Disk view columns order
sv: Kolumnordning för diskvyn

en: Disk view sort column
sv: Sorteringskolumn för diskvyn

en: Disk view sort order
sv: Sorteringsordning för diskvyn

en: Disk write
sv: Diskskrivning

en: Disk write total
sv: Total diskskrivning

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
sv: Rita CPU-diagram som ett _utjämnat diagram

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sv: Varje post är i formatet (Processor#, Hexadecimalt färgvärde)

en: Enable _smooth refresh
sv: Aktivera _mjuk uppdatering

en: Enable/Disable smooth refresh
sv: Aktivera/Inaktivera mjuk uppdatering

en: End _Process
sv: Avsluta _process

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
sv: Att avsluta en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller introducera en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör avslutas.

en: File Systems
sv: Filsystem

en: File Systems view
sv: Filsystemsvy

en: File system i_nformation shown in list:
sv: Filsystemsi_nformation visad i listan:

en: Filename
sv: Filnamn

en: Filter files by name
sv: Filtrera filer på namn

en: Flags
sv: Flaggor

en: Fraction
sv: Del

en: Free
sv: Ledigt

en: GNOME System Monitor
sv: GNOME Systemövervakare

en: Graphs
sv: Diagram

en: Help
sv: Hjälp

en: High
sv: Hög

en: High Priority
sv: Hög prioritet

en: IPv4 network connection
sv: IPv4-nätverksanslutning

en: IPv6 network connection
sv: IPv6-nätverksanslutning

en: Icon
sv: Ikon

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sv: Om TRUE (sant) kommer systemövervakaren att köra i ”Solaris-läge” där processoranvändningen för en process delas med det totala antalet processorer. Annars kommer det att köra i ”Irix-läge”.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
sv: Om TRUE (sant) visar systemövervakaren CPU-diagrammet som ett utjämnat diagram, annars som ett linjediagram.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sv: Om TRUE (sant) visar systemövervakaren CPU-diagrammet som ett staplat ytdiagram i stället för ett linjediagram.

en: Information Fields
sv: Informationsfält

en: Inode
sv: Inod

en: Kill process
sv: Döda process

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
sv: Att döda en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller introducera en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör dödas.

en: Low
sv: Låg

en: Low Priority
sv: Låg prioritet

en: M_y Processes
sv: _Mina processer

en: Main Window should open maximized
sv: Huvudfönster ska öppnas maximerat

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
sv: Storlek och position på huvudfönster i formuläret (bredd, höjd, xpos, ypos)

en: Memory
sv: Minne

en: Memory Maps
sv: Minneskartor

en: Memory and Swap History
sv: Historik över användning av minne och växlingsutrymme

en: Memory map sort column
sv: Sorteringskolumn för minnesmappning

en: Memory map sort order
sv: Sorteringsordning för minnesmappning

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sv: Skärm;Monitor;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sv: Övervakning;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;Prestanda;Uppgift;Hanterare;Aktivitet;

en: N/A
sv: Inte tillgänglig

en: Network History
sv: Nätverkshistorik

en: Nice
sv: Processprioritet

en: Normal Priority
sv: Normal prioritet

en: Note:
sv: Observera:

en: Object
sv: Objekt

en: Open Files
sv: Öppna filer

en: Open _Files
sv: Öppna _filer

en: Open files sort column
sv: Sorteringskolumn för öppna filer

en: Open files sort order
sv: Sorteringsordning för öppna filer

en: Owner
sv: Ägare

en: Percentage full for pie color pickers
sv: Procentandel full för pajfärgsväljare

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: Pick a Color for “%s”
sv: Välj en färg för ”%s”

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Priority
sv: Prioritet

en: Private clean
sv: Privat rent

en: Private dirty
sv: Privat smutsigt

en: Privileges are required to change the priority of processes
sv: Privilegier krävs för att ändra prioritet för en process

en: Privileges are required to control other users’ processes
sv: Privilegier krävs för att kontrollera andra användares processer

en: Process Name
sv: Processnamn

en: Process i_nformation shown in list:
sv: Processi_nformation visad i listan:

en: Process list view
sv: Processlistvy

en: Process view columns order
sv: Kolumnordning för processvyn

en: Process view sort column
sv: Sorteringskolumn för processvyn

en: Process view sort order
sv: Sorteringsordning för processvyn

en: Processes
sv: Processer

en: Quit
sv: Avsluta

en: Received invalid color data
sv: Tog emot ogiltigt färgdata

en: Receiving
sv: Mottaget

en: Renice process
sv: Ändra prioritet för process

en: Resident Memory
sv: Beständigt minne

en: Resources
sv: Resurser

en: Resources overview
sv: Resursöverblick

en: Running
sv: Kör

en: Saves the currently viewed tab
sv: Sparar den för tillfället visade fliken

en: Security Context
sv: Säkerhetskontext

en: Sending
sv: Sänt

en: Shared Memory
sv: Delat minne

en: Shared clean
sv: Delat rent

en: Shared dirty
sv: Delat smutsigt

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
sv: Visa CPU-diagram som ett utjämnat diagram med Bezierkurvor

en: Show CPU chart as stacked area chart
sv: Visa CPU-diagram som ett staplat ytdiagram

en: Show _all file systems
sv: Visa _alla filsystem

en: Show disk view “Available” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Tillgängligt” i diskvyn vid uppstart

en: Show disk view “Device” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Enhet” i diskvyn vid uppstart

en: Show disk view “Directory” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Katalog” i diskvyn vid uppstart

en: Show disk view “Free” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Ledigt” i diskvyn vid uppstart

en: Show disk view “Total” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Totalt” i diskvyn vid uppstart

en: Show disk view “Type” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Typ” i diskvyn vid uppstart

en: Show disk view “Used” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Använt” i diskvyn vid uppstart

en: Show network traffic in bits
sv: Visa nätverkstrafik i bitar

en: Show process dependencies in tree form
sv: Visa processberoenden i trädform

en: Show process properties
sv: Visa processegenskaper

en: Show process “CPU %” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processor %” vid uppstart

en: Show process “CPU Time” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processortid” vid uppstart

en: Show process “Command Line” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Kommandorad” vid uppstart

en: Show process “Control Group” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Styrgrupp” vid uppstart

en: Show process “Disk read” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Diskläsning” vid uppstart

en: Show process “Disk write” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Diskskrivning” vid uppstart

en: Show process “Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Minne” vid uppstart

en: Show process “Name” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Namn” vid uppstart

en: Show process “Nice” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processprioritet” vid uppstart

en: Show process “Owner” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Ägare” vid uppstart

en: Show process “PID” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”PID” vid uppstart

en: Show process “Priority” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Prioritet” vid uppstart

en: Show process “Resident Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Fast minne” vid uppstart

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”SELinux säkerhetskontext” vid uppstart

en: Show process “Seat” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Seat” vid uppstart

en: Show process “Session” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Session” vid uppstart

en: Show process “Shared Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Delat minne” vid uppstart

en: Show process “Started” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Starttid” vid uppstart

en: Show process “Status” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Status” vid uppstart

en: Show process “Total disk read” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Total diskläsning” vid uppstart

en: Show process “Total disk write” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Total diskskrivning” vid uppstart

en: Show process “Unit” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Enhet” vid uppstart

en: Show process “User” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Användare” vid uppstart

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Virtuellt minne” vid uppstart

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Väntande kanal” vid uppstart

en: Show process “Writable Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Skrivbart minne” vid uppstart

en: Show process “X Server Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”X-serverminne” vid uppstart

en: Show the File Systems tab
sv: Visa fliken Filsystem

en: Show the Processes tab
sv: Visa fliken Processer

en: Show the Resources tab
sv: Visa fliken Resurser

en: Show the application’s version
sv: Visa programmets version

en: Show warning dialog when killing processes
sv: Visa varningsdialog då processer dödas

en: Sleeping
sv: Sover

en: Solaris mode for CPU percentage
sv: Solaris-läge för procentandel för processor

en: Started
sv: Startad

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
sv: Att stoppa en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller introducera en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör stoppas.

en: Swap
sv: Växlingsutrymme

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: System Monitor Preferences
sv: Inställningar för systemövervakaren

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sv: Systemövervakaren kan hjälpa dig att ta reda på vilka program som använder datorns processor eller minne, kan hantera körande program, tvångsavsluta processer som inte svarar, och ändra tillstånd eller prioritet för existerande processer.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sv: Systemövervakare är en processvisare och systemövervakare med ett attraktivt, användarvänligt gränssnitt.

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sv: Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sv: Resursdiagrammen kan ge dig en överblick över vad som händer med din dator genom att visa nätverks-, minnes- och processoranvändning för den senaste tiden.

en: The selected color
sv: Den valda färgen

en: The title of the color selection dialog
sv: Titeln på färgväljardialogen

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av enhetslistan

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av diagrammen

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av processvyn

en: Title
sv: Titel

en: Today %l∶%M %p
sv: Idag %H∶%M

en: Total
sv: Totalt

en: Total Received
sv: Totalt mottaget

en: Total Sent
sv: Totalt sänt

en: Type
sv: Typ

en: Type of color picker
sv: Typ av färgväljare

en: Uninterruptible
sv: Oavbrytbar

en: Unit
sv: Enhet

en: Used
sv: Använt

en: User
sv: Användare

en: VM End
sv: VM-slut

en: VM Offset
sv: VM-avstånd

en: VM Size
sv: VM-storlek

en: VM Start
sv: VM-start

en: Very High
sv: Mycket hög

en: Very High Priority
sv: Mycket hög prioritet

en: Very Low
sv: Mycket låg

en: Very Low Priority
sv: Mycket låg prioritet

en: View and manage system resources
sv: Visa och hantera systemresurser

en: View current processes and monitor system state
sv: Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet

en: Virtual Memory
sv: Virtuellt minne

en: Waiting Channel
sv: Väntande kanal

en: Whether information about all file systems should be displayed
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper som ”autofs” och ”procfs”). Det kan vara användbart att få en lista över aktuella, monterade filsystem.

en: Width of disk view “Available” column
sv: Bredd på kolumnen ”Tillgängligt” i diskvyn

en: Width of disk view “Device” column
sv: Bredd på kolumnen ”Enhet” i diskvyn

en: Width of disk view “Directory” column
sv: Bredd på kolumnen ”Katalog” i diskvyn

en: Width of disk view “Free” column
sv: Bredd på kolumnen ”Ledigt” i diskvyn

en: Width of disk view “Total” column
sv: Bredd på kolumnen ”Totalt” i diskvyn

en: Width of disk view “Type” column
sv: Bredd på kolumnen ”Typ” i diskvyn

en: Width of disk view “Used” column
sv: Bredd på kolumnen ”Använt” i diskvyn

en: Width of process “CPU %” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processor %”

en: Width of process “CPU Time” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processortid”

en: Width of process “Command Line” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Kommandorad”

en: Width of process “Control Group” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Styrgrupp”

en: Width of process “Disk read” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Diskläsning”

en: Width of process “Disk write” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Diskskrivning”

en: Width of process “Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Minne”

en: Width of process “Name” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Namn”

en: Width of process “Nice” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processprioritet”

en: Width of process “Owner” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Ägare”

en: Width of process “PID” column
sv: Bredd på processkolumnen ”PID”

en: Width of process “Priority” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Prioritet”

en: Width of process “Resident Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Fast minne”

en: Width of process “SELinux Security Context” column
sv: Bredd på processkolumnen ”SELinux säkerhetskontext”

en: Width of process “Seat” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Seat”

en: Width of process “Session” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Session”

en: Width of process “Shared Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Delat minne”

en: Width of process “Started” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Starttid”

en: Width of process “Status” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Status”

en: Width of process “Total disk read” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Total diskläsning”

en: Width of process “Total disk write” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Total diskskrivning”

en: Width of process “Unit” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Enhet”

en: Width of process “User” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Användare”

en: Width of process “Virtual Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Virtuellt minne”

en: Width of process “Waiting Channel” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Väntande kanal”

en: Width of process “Writable Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Skrivbart minne”

en: Width of process “X Server Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”X-serverminne”

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Writable Memory
sv: Skrivbart minne

en: X Server Memory
sv: X-serverminne

en: Yesterday %l∶%M %p
sv: Igår %H∶%M

en: _Active Processes
sv: _Aktiva processer

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Change Priority
sv: Än_dra prioritet

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: _Dependencies
sv: _Beroenden

en: _Divide CPU usage by CPU count
sv: _Dela processoranvändning med processorantal

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
sv: _Rita CPU-diagram som ett staplat ytdiagram

en: _End
sv: A_vsluta

en: _End Process | _End Processes
sv[0]: _Avsluta process
sv[1]: _Avsluta processer

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
sv: _Filer som öppnats av processen ”%s” (PID %u):

en: _Kill
sv: _Döda

en: _Kill Process | _Kill Processes
sv[0]: D_öda process
sv[1]: D_öda processer

en: _Memory Maps
sv: _Minneskartor

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
sv: _Minneskartor för processen ”%s” (PID %u):

en: _Nice value:
sv: _Nice-värde:

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: _Show network speed in bits
sv: _Visa nätverkshastighet i bitar

en: _Stop
sv: _Stoppa

en: _Stop Process | _Stop Processes
sv[0]: _Stoppa process
sv[1]: _Stoppa processer

en: _Update interval in seconds:
sv: _Uppdateringsintervall i sekunder:

en: file
sv: fil

en: local socket
sv: lokalt uttag

en: not available
sv: inte tillgänglig

en: pipe
sv: rör

en: unknown type
sv: okänd typ
