3.8 - en to pt translation catalogue (272 entries)

en: %a %l∶%M %p
pt: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
pt: %b %d %l:%M %p

en: %d matching open file | %d matching open files
pt[0]: %d ficheiro aberto correspondente
pt[1]: %d ficheiros abertos correspondentes

en: %d open file | %d open files
pt[0]: %d ficheiro aberto
pt[1]: %d ficheiros abertos

en: %s (%.1f%%) of %s
pt: %s (%.1f%%) de %s

en: %u second | %u seconds
pt[0]: %u segundo
pt[1]: %u segundos

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> A prioridade de um processo é indicada pelo seu valor de prioridade. Um valor de prioridade reduzido corresponde a uma prioridade mais elevada.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
pt: Um simples monitor de processos e de sistema.

en: A_ll Processes
pt: _Todos os processos

en: About
pt: Sobre

en: Alert before ending or _killing processes
pt: Alertar antes de _matar ou terminar processos

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
pt: Tem a certeza que deseja terminar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
pt[0]: Tem a certeza que deseja terminar o processo selecionado?
pt[1]: Tem a certeza que deseja terminar os %d processos selecionados?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pt: Tem a certeza que deseja matar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
pt[0]: Tem a certeza que deseja matar o processo selecionado?
pt[1]: Tem a certeza que deseja matar os %d processos selecionados?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
pt: Tem a certeza que deseja parar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
pt[0]: Tem a certeza que deseja parar o processo selecionado?
pt[1]: Tem a certeza que deseja parar os %d processos selecionados?

en: Available
pt: Disponível

en: Behavior
pt: Comportamento

en: CPU History
pt: Histórico da CPU

en: CPU Time
pt: Tempo de CPU

en: CPU colors
pt: Cores do CPU

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
pt: Impossível alterar a prioridade do processo com o PID %d para %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
pt: Impossível matar o processo com o PID %d com o sinal %d.
    %s

en: Case insensitive
pt: Não comparar maiúsculas/minúsculas

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
pt: Alterar a prioridade do processo “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
pt[0]: Alterar prioridade do processo selecionado
pt[1]: Alterar prioridades dos %d processos selecionados

en: Change _Priority
pt: Alterar _prioridade

en: Click to set graph colors
pt: Clique para definir as cores dos gráficos

en: Command Line
pt: Linha de comando

en: Control Group
pt: Grupo de controlo

en: Current Color
pt: Cor atual

en: Custom
pt: Personalizada

en: Default graph incoming network traffic color
pt: Cor predefinida do gráfico de entrada de rede

en: Default graph memory color
pt: Cor predefinida do gráfico de memória

en: Default graph outgoing network traffic color
pt: Cor predefinida do gráfico de saída de rede

en: Default graph swap color
pt: Cor predefinida do gráfico de swap

en: Determines which processes to show.
pt: Determina quais os processos a mostrar.

en: Device
pt: Dispositivo

en: Directory
pt: Pasta

en: Disk view columns order
pt: Ordem das colunas da vista de discos

en: Disk view sort column
pt: Coluna de ordenação da vista de discos

en: Disk view sort order
pt: Ordem da vista de discos

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
pt: Desenhar o gráfico de CPU como u_m gráfico suavidado

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pt: Cada entrada está no formato (CPU#, valor hexadecimal de cor)

en: Enable _smooth refresh
pt: Ativar atualização _suave

en: Enable/Disable smooth refresh
pt: Ativar/Desativar atualização suave

en: End _Process
pt: Terminar _processo

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
pt: Ao terminar um processo, poderá destruir os seus dados, tornar a sessão de trabalho instável ou criar um risco de segurança. Apenas deverão ser terminados processos que não estejam a responder.

en: FD
pt: DF

en: File Systems
pt: Sistema de ficheiros

en: File Systems view
pt: Visão de sistema de ficheiros

en: File system i_nformation shown in list:
pt: I_nformação do sistema de ficheiros mostrada na lista:

en: Filename
pt: Nome de ficheiro

en: Filter files by name
pt: Filtrar ficheiros por nome

en: Flags
pt: Parâmetros

en: Fraction
pt: Fração

en: Free
pt: Livre

en: GNOME System Monitor
pt: Monitor de sistema GNOME

en: Graphs
pt: Gráficos

en: Help
pt: Ajuda

en: High
pt: Alta

en: High Priority
pt: Prioridade elevada

en: IPv4 network connection
pt: ligação de rede IPv4

en: IPv6 network connection
pt: ligação de rede IPv6

en: Icon
pt: Ícone

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema opera em modo “Solaris” onde a utilização de CPU de uma tarefa é dividida pelo número total de CPUs. Caso contrário, opera em modo “Irix”.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema mostra o gráfico de CPU como um gráfico suavizado em vez de um gráfico de linha.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema mostra o gráfico de CPU como um gráfico de área empilhada em vez de um gráfico de linha.

en: Information Fields
pt: Campos de informação

en: Kill process
pt: Matar processo

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
pt: Ao matar um processo, poderá destruir os seus dados, tornar a sessão de trabalho instável ou criar um risco de segurança. Só deverão ser mortos processos que não estejam a responder.

en: Low
pt: Baixa

en: Low Priority
pt: Prioridade reduzida

en: M_y Processes
pt: Os _meus processos

en: Main Window should open maximized
pt: A janela principal deve abrir maximizada

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
pt: Tamanho da janela principal e sua posição no formulário (largura, altura, xpos, ypos)

en: Memory
pt: Memória

en: Memory Maps
pt: Mapas de memória

en: Memory and Swap History
pt: Histórico de memória e Swap

en: Memory map sort column
pt: Coluna de ordenação da vista de mapa de memória

en: Memory map sort order
pt: Ordem da vista de mapa de memória

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pt: Procurar por ficheiros abertos

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pt: Monitor;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
pt: Monitor;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;Desempenho;Tarefa;Gestor;

en: N/A
pt: N/D

en: Network History
pt: Histórico de rede

en: Nice
pt: Prioridade

en: Normal Priority
pt: Prioridade normal

en: Note:
pt: Nota:

en: Object
pt: Objeto

en: Open Files
pt: Ficheiros abertos

en: Open _Files
pt: _Ficheiros abertos

en: Open files sort column
pt: Coluna de ordenação da vista de ficheiros abertos

en: Open files sort order
pt: Ordem da vista de ficheiros abertos

en: Owner
pt: Proprietário

en: Percentage full for pie color pickers
pt: Percentagem preenchida para seletores de cores de gráficos circulares

en: Pick a Color
pt: Escolha uma cor

en: Pick a Color for “%s”
pt: Selecione uma cor para “%s”

en: Preferences
pt: Preferências

en: Priority
pt: Prioridade

en: Private clean
pt: Privada limpa

en: Private dirty
pt: Privada suja

en: Privileges are required to change the priority of processes
pt: São necessários privilégios para alterar a prioridade de processos

en: Privileges are required to control other users’ processes
pt: São necessários privilégios para controlar processos de outros utilizadores

en: Process
pt: Processo

en: Process Name
pt: Nome de processo

en: Process i_nformation shown in list:
pt: I_nformação do processo mostrada na lista:

en: Process list view
pt: Vista de lista de processos

en: Process view columns order
pt: Ordem das colunas da vista de processos

en: Process view sort column
pt: Coluna de ordenação da vista de processos

en: Process view sort order
pt: Ordem da vista de processos

en: Processes
pt: Processos

en: Quit
pt: Sair

en: Received invalid color data
pt: Dado de cor recebido é inválido

en: Receiving
pt: A receber

en: Renice process
pt: Repriorizar processo

en: Resident Memory
pt: Memória residente

en: Resources
pt: Recursos

en: Resources overview
pt: Visão geral de recursos

en: Running
pt: Em execução

en: Saves the currently viewed tab
pt: Grava o separador atual

en: Seat
pt: Lugar

en: Security Context
pt: Contexto de segurança

en: Sending
pt: A enviar

en: Session
pt: Sessão

en: Shared Memory
pt: Memória partilhada

en: Shared clean
pt: Partilhada limpa

en: Shared dirty
pt: Partilhada suja

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
pt: Mostrar o gráfico de CPU como um gráfico suavizado utilizando curvas de Bezier

en: Show CPU chart as stacked area chart
pt: Mostrar o gráfico de CPU como um gráfico de área empilhada

en: Show _all file systems
pt: Mostrar _todos os sistemas de ficheiros

en: Show disk view “Available” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Disponível” da vista de disco ao iniciar

en: Show disk view “Device” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Dispositivo” da vista de disco ao iniciar

en: Show disk view “Directory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Pasta” da vista de disco ao iniciar

en: Show disk view “Free” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Livre” da vista de disco ao iniciar

en: Show disk view “Total” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Total” da vista de disco ao iniciar

en: Show disk view “Type” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Tipo” da vista de disco ao iniciar

en: Show disk view “Used” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Utilizado” da vista de disco ao iniciar

en: Show network traffic in bits
pt: Mostrar o tráfego de rede em bits

en: Show process dependencies in tree form
pt: Mostrar as dependências de processos em forma de árvore

en: Show process properties
pt: Mostrar propriedades do processo

en: Show process “CPU %” column on startup
pt: Mostrar a coluna “% de CPU” do processo ao iniciar

en: Show process “CPU Time” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Tempo de CPU” do processo ao iniciar

en: Show process “Command Line” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Linha de comando” do processo ao iniciar

en: Show process “Control Group” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Grupo de controlo” do processo ao iniciar

en: Show process “Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória” do processo ao iniciar

en: Show process “Name” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Nome” do processo ao iniciar

en: Show process “Nice” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Prioridade” do processo ao iniciar

en: Show process “Owner” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Dono” do processo ao iniciar

en: Show process “PID” column on startup
pt: Mostrar a coluna “PID” do processo ao iniciar

en: Show process “Priority” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Prioridade” do processo ao iniciar

en: Show process “Resident Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória residente” do processo ao iniciar

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Contexto de segurança SELinux” do processo ao iniciar

en: Show process “Seat” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Lugar” do processo ao iniciar

en: Show process “Session” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Sessão” do processo ao iniciar

en: Show process “Shared Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória partilhada” do processo ao iniciar

en: Show process “Started” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Hora de arranque” do processo ao iniciar

en: Show process “Status” column on startup
pt: Mostrar a coluna de “Estado” do processo ao iniciar

en: Show process “Unit” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Unidade” do processo ao iniciar

en: Show process “User” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Utilizador” do processo ao iniciar

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória virtual” do processo ao iniciar

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Canal de espera” do processo ao iniciar

en: Show process “Writable Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória de escrita” do processo ao iniciar

en: Show process “X Server Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória do servidor X” do processo ao iniciar

en: Show the File Systems tab
pt: Mostrar o separador de sistemas de ficheiros

en: Show the Processes tab
pt: Mostrar o separador de processos

en: Show the Resources tab
pt: Mostrar o separador de recursos

en: Show the application’s version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Show warning dialog when killing processes
pt: Mostrar diálogo de aviso ao matar processos

en: Sleeping
pt: A dormir

en: Solaris mode for CPU percentage
pt: Modo Solaris para a percentagem de CPU

en: Started
pt: Iniciada

en: Status
pt: Estado

en: Stopped
pt: Parado

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
pt: Ao terminar um processo, poderá destruir os seus dados, tornar a sessão de trabalho instável ou criar um risco de segurança. Apenas deverão ser terminados processos que não estejam a responder.

en: System Monitor
pt: Monitor de sistema

en: System Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de sistema

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pt: O Monitor de sistema pode ajuda-lo a descobrir quais as aplicações que estão a utilizar o processador ou a memória do seu computador, gerir as aplicações em execução, pode forçar a paragem de processos que não respondem e alterar o estado ou prioridade de processos existentes.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pt: O Monitor de sistema é um visualizador de processos e monitor de sistema com um ambiente apelativo e de fácil utilização.

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pt: A prioridade de um processo é indicada pelo seu valor de prioridade. Um valor de prioridade reduzido corresponde a uma prioridade mais elevada.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pt: A funcionalidade de gráficos de recursos mostra uma rápida visão geral do que está a acontecer com o seu computador, bem como a utilização recente da rede, memória e processador.

en: The selected color
pt: A cor selecionada

en: The title of the color selection dialog
pt: O título do diálogo de seleção de cor

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
pt: Duração em milisegundos entre atualizações da lista de dispositivos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pt: Duração em milisegundos entre atualizações dos gráficos

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pt: Duração em milisegundos entre atualizações da vista de processos

en: Title
pt: Título

en: Today %l∶%M %p
pt: Hoje %l:%M %p

en: Total Received
pt: Total recebido

en: Total Sent
pt: Total enviado

en: Type
pt: Tipo

en: Type of color picker
pt: Tipo de seletor de cor

en: Uninterruptible
pt: Imparável

en: Unit
pt: Unidade

en: Used
pt: Utilizado

en: User
pt: Utilizador

en: VM End
pt: Fim da MV

en: VM Offset
pt: Desvio da MV

en: VM Size
pt: Tamanho da MV

en: VM Start
pt: Início da MV

en: Very High
pt: Muito alta

en: Very High Priority
pt: Prioridade muito elevada

en: Very Low
pt: Muito baixa

en: Very Low Priority
pt: Prioridade muito reduzida

en: View and manage system resources
pt: Ver e gerir recursos de sistema

en: View current processes and monitor system state
pt: Ver processos atuais e monitorizar o estado do sistema

en: Virtual Memory
pt: Memória virtual

en: Waiting Channel
pt: Canal de espera

en: Whether information about all file systems should be displayed
pt: Se deverá ser ou não mostrada informação sobre todos os sistemas de ficheiros

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt: Se mostrar ou não informação sobre todos os sistemas de ficheiros (incluindo tipos tais como “autofs” e “procfs”). Útil para obter uma lista de todos os sistemas de ficheiros atualmente montados.

en: Width of disk view “Available” column
pt: Largura da coluna “Disponível” da vista de disco

en: Width of disk view “Device” column
pt: Largura da coluna “Dispositivo” na vista de disco

en: Width of disk view “Directory” column
pt: Largura da coluna “Pasta” da vista de disco

en: Width of disk view “Free” column
pt: Largura da coluna “Livre” da vista de disco

en: Width of disk view “Total” column
pt: Largura da coluna “Total” da vista de disco

en: Width of disk view “Type” column
pt: Largura da coluna “Tipo” da vista de disco

en: Width of disk view “Used” column
pt: Largura da coluna “Utilizado” da vista de disco

en: Width of process “CPU %” column
pt: Largura da coluna “% de CPU” do processo

en: Width of process “CPU Time” column
pt: Largura da coluna “Tempo de CPU” do processo

en: Width of process “Command Line” column
pt: Largura da coluna “Linha de comando” do processo

en: Width of process “Control Group” column
pt: Largura da coluna “Grupo de controlo” do processo

en: Width of process “Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória” do processo

en: Width of process “Name” column
pt: Largura da coluna “Nome” do processo

en: Width of process “Nice” column
pt: Largura da coluna “Prioridade” do processo

en: Width of process “Owner” column
pt: Largura da coluna “Dono” do processo

en: Width of process “PID” column
pt: Largura da coluna “PID” do processo

en: Width of process “Priority” column
pt: Largura da coluna “Prioridade” do processo

en: Width of process “Resident Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória residente” do processo

en: Width of process “SELinux Security Context” column
pt: Largura da coluna “Contexto de segurança SELinux” do processo

en: Width of process “Seat” column
pt: Largura da coluna “Lugar” do processo

en: Width of process “Session” column
pt: Largura da coluna “Sessão” do processo

en: Width of process “Shared Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória partilhada” do processo

en: Width of process “Started” column
pt: Largura da coluna “Hora de arranque” do processo

en: Width of process “Status” column
pt: Largura da coluna “Estado” do processo

en: Width of process “Unit” column
pt: Largura da coluna “Unidade” do processo

en: Width of process “User” column
pt: Largura da coluna “Utilizador” do processo

en: Width of process “Virtual Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória virtual” do processo

en: Width of process “Waiting Channel” column
pt: Largura da coluna “Canal de espera” do processo

en: Width of process “Writable Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória de escrita” do processo

en: Width of process “X Server Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória do servidor X” do processo

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pt: Procurar por ficheiros abertos

en: Writable Memory
pt: Memória para escrita

en: X Server Memory
pt: Memória do servidor X

en: Yesterday %l∶%M %p
pt: Ontem %l:%M %p

en: _Active Processes
pt: Processos _ativos

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Change Priority
pt: _Alterar prioridade

en: _Continue
pt: _Continuar

en: _Dependencies
pt: _Dependências

en: _Divide CPU usage by CPU count
pt: _Dividir utilização de CPU pelo número de CPUs

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
pt: _Desenhar o gráfico de CPU como área empilhada

en: _End
pt: _Terminar

en: _End Process | _End Processes
pt[0]: _Terminar processo
pt[1]: _Terminar processos

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
pt: _Ficheiros abertos pelo processo “%s” (PID %u):

en: _Kill
pt: _Matar

en: _Kill Process | _Kill Processes
pt[0]: _Matar processo
pt[1]: _Matar processos

en: _Memory Maps
pt: _Mapas de memória

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
pt: _Mapas de memória para o processo “%s” (PID %u):

en: _Nice value:
pt: Valor de _prioridade:

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Refresh
pt: _Atualizar

en: _Show network speed in bits
pt: _Mostrar a velocidade da rede em bits

en: _Stop
pt: _Parar

en: _Stop Process | _Stop Processes
pt[0]: _Parar Processo
pt[1]: _Parar Processos

en: _Update interval in seconds:
pt: Frequência de at_ualização em segundos:

en: file
pt: ficheiro

en: local socket
pt: socket local

en: not available
pt: indisponível

en: pipe
pt: canal

en: unknown type
pt: tipo desconhecido
