procman - en to uk translation catalogue (288 entries)

en: %.1f GiB
uk: %.1f ГіБ

en: %.1f KiB
uk: %.1f КіБ

en: %.1f MiB
uk: %.1f МіБ

en: %.1f TiB
uk: %.1f ТіБ

en: %.3g Gbit
uk: %.3g Гбіт

en: %.3g Mbit
uk: %.3g Мбіт

en: %.3g Tbit
uk: %.3g Тбіт

en: %.3g kbit
uk: %.3g кбіт

en: %a %l∶%M %p
uk: %a %H:%M

en: %b %d %Y
uk: %d %b %Y

en: %b %d %l∶%M %p
uk: %d %b %H:%M

en: %d matching open file | %d matching open files
uk[0]: %d збіг
uk[1]: %d збіги
uk[2]: %d збігів

en: %d open file | %d open files
uk[0]: %d відкритий файл
uk[1]: %d відкритих файла
uk[2]: %d відкритих файлів

en: %s (%.1f%%) of %s
uk: %s (%.1f%%) з %s

en: %u bit | %u bits
uk[0]: %u біт
uk[1]: %u біти
uk[2]: %u бітів

en: %u byte | %u bytes
uk[0]: %u байт
uk[1]: %u байти
uk[2]: %u байтів

en: %u second | %u seconds
uk[0]: %u секунда
uk[1]: %u секунди
uk[2]: %u секунд

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
uk: <small><i><b>Зауважте:</b>Рівень люб'язності пов'язаний з пріоритетом процесу. Менший рівень люб'язності відповідає за вищий рівень процесу.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
uk: Простий монітор процесів та системи.

en: A_ll Processes
uk: _Усі процеси

en: About
uk: Про програму

en: Alert before ending or _killing processes
uk: Попереджувати перед за_вершенням чи вбивством процесу

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Припинити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
uk[0]: Припинити %d вибраний процес?
uk[1]: Припинити %d вибраних процеси?
uk[2]: Припинити %d вибраних процесів?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Знищити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
uk[0]: Знищити %d вибраний процес?
uk[1]: Знищити %d вибраних процеси?
uk[2]: Знищити %d вибраних процесів?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Зупинити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
uk[0]: Зупинити %d вибраний процес?
uk[1]: Припинити %d вибраних процеси?
uk[2]: Припинити %d вибраних процесів?

en: Available
uk: Доступно

en: Behavior
uk: Поведінка

en: CPU
uk: Процесор

en: CPU History
uk: Історія ЦП

en: CPU Time
uk: Час ЦП

en: CPU colors
uk: Кольори процесорів

en: CPU%d
uk: ЦП%d

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
uk: Не вдалось змінити пріоритет процесу з PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
uk: Не вдалось убити процес з PID %d за допомогою сигналу %d.
    %s

en: Case insensitive
uk: Без урахування регістру

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
uk: Змінити пріоритет процесу «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
uk[0]: Змінити пріоритет %d вибраного процесу
uk[1]: Змінити пріоритет %d вибраних процесів
uk[2]: Змінити пріоритет %d вибраних процесів

en: Change _Priority
uk: Змінити _пріоритет

en: Click to set graph colors
uk: Клацніть для зміни кольорів графіку

en: Command Line
uk: Командний рядок:

en: Control Group
uk: Групи контролю

en: Current Color
uk: Поточний колір

en: Custom
uk: Власний

en: Default graph incoming network traffic color
uk: Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі

en: Default graph memory color
uk: Типовий колір графіку пам'яті

en: Default graph outgoing network traffic color
uk: Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі

en: Default graph swap color
uk: Типовий колір графіку свопінгу

en: Determines which processes to show.
uk: Визначає, які процеси показувати.

en: Device
uk: Пристрій

en: Directory
uk: Каталог

en: Disk view columns order
uk: Порядок стовпчиків перегляду дисків

en: Disk view sort column
uk: Стовпчик впорядкування переліку дисків

en: Disk view sort order
uk: Порядок впорядкування переліку дисків

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
uk: Малювати діаграму процесора як _багатоярусну діаграму

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
uk: Кожен запис у форматі (CPU#, шістнадцяткове колірне значення)

en: Enable _smooth refresh
uk: Увімкнути _плавне оновлення

en: Enable/Disable smooth refresh
uk: Увімкнути/вимкнути плавне оновлення

en: End _Process
uk: _Завершити процес

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
uk: Завершуючи процес, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Завершувати треба лише процеси, які не відповідають на запити.

en: File Systems
uk: Файлові системи

en: File Systems view
uk: Огляд файлової системи

en: File system i_nformation shown in list:
uk: Ін_формація про файлову систему зі списку:

en: Filename
uk: Назва файла

en: Filter files by name
uk: Відсіяти файли за назвою

en: Flags
uk: Прапорці

en: Fraction
uk: Частка

en: Free
uk: Вільно

en: GNOME System Monitor
uk: Системний монітор GNOME

en: Graphs
uk: Графіки

en: Help
uk: Довідка

en: High
uk: Високий

en: High Priority
uk: Високий пріоритет

en: IPv4 network connection
uk: мережеве з'єднання IPv4

en: IPv6 network connection
uk: мережеве з'єднання IPv6

en: Icon
uk: Піктограма

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
uk: Якщо зазначено, системний монітор працює у режимі «Solaris», у якому використання процесору ділиться на загальну кількість процесорів. У іншому випадку монітор працюватиме у режимі «Irix».

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
uk: Якщо вказано, діаграму процесора буде показано як багатоярусну діаграму замість лінійної.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
uk: Якщо вказано, діаграму процесора буде показано як багатоярусну діаграму замість лінійної.

en: Information Fields
uk: Інформаційні поля

en: Inode
uk: Вузол I

en: Kill process
uk: Вбити процес

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
uk: Вбиваючи процес, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Вбивати треба лише процеси, які не відповідають на запити.

en: Low
uk: Низький

en: Low Priority
uk: Низький пріоритет

en: M_y Processes
uk: _Мої процеси

en: Main Window should open maximized
uk: Головне вікно слід відкрити розгорнутим

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
uk: Розмір і положення головного вікна у формі (ширина, висота, позиція за x, позиція за y)

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Memory Maps
uk: Відбиття пам'яті

en: Memory and Swap History
uk: Історія пам'яті та свопінгу

en: Memory map sort column
uk: Стовпчик впорядкування карти пам'яті

en: Memory map sort order
uk: Порядок впорядкування карти пам'яті

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;Завдання;Менеджер;

en: N/A
uk: Н/Д

en: Network History
uk: Історія мережі

en: Nice
uk: Люб'язність

en: Normal
uk: Звичайний

en: Normal Priority
uk: Звичайний пріоритет

en: Note:
uk: Примітка:

en: Object
uk: Об'єкт

en: Open Files
uk: Відкриті файли

en: Open _Files
uk: Відкриті _файли

en: Open files sort column
uk: Відкрити стовпчики впорядкування файлів

en: Open files sort order
uk: Відкрити порядок впорядкування файлів

en: Owner
uk: Власник

en: Percentage full for pie color pickers
uk: Відсоток повний для секторної кольорової діаграми

en: Pick a Color
uk: Виберіть колір

en: Pick a Color for “%s”
uk: Підібрати колір для «%s»

en: Preferences
uk: Параметри

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Private clean
uk: Приватна чиста

en: Private dirty
uk: Приватна змінена

en: Privileges are required to change the priority of processes
uk: Потрібні права, щоб змінити пріоритет процесів

en: Privileges are required to control other users’ processes
uk: Потрібні права, щоб опанувати процеси інших користувачів

en: Process
uk: Процеси

en: Process Name
uk: Назва процесу

en: Process i_nformation shown in list:
uk: _Інформація про процеси зі списку:

en: Process list view
uk: Огляд переліку процесів

en: Process view columns order
uk: Порядок стовпчиків перегляду процесів

en: Process view sort column
uk: Стовпчик впорядкування переліку процесів

en: Process view sort order
uk: Порядок впорядкування переліку процесів

en: Processes
uk: Процеси

en: Quit
uk: Вийти

en: Received invalid color data
uk: Отримано некоректні дані кольору

en: Receiving
uk: Отримання

en: Renice process
uk: Змінити люб'язність процесу

en: Resident Memory
uk: Резидентна пам'ять

en: Resources
uk: Ресурси

en: Resources overview
uk: Огляд ресурсів

en: Running
uk: Запущено

en: Saves the currently viewed tab
uk: Зберігає поточну активну вкладку

en: Seat
uk: Місце

en: Security Context
uk: Контекст безпеки

en: Sending
uk: Надсилання

en: Session
uk: Сеанс

en: Shared Memory
uk: Спільна пам'ять

en: Shared clean
uk: Спільна чиста

en: Shared dirty
uk: Спільна змінена

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
uk: Показати діаграму процесора як багатоярусну діаграму через криві Безьє

en: Show CPU chart as stacked area chart
uk: Показати діаграму процесора як багатоярусну діаграму

en: Show _all file systems
uk: Показати _усі файлові системи

en: Show disk view “Available” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Доступно»

en: Show disk view “Device” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Пристрій»

en: Show disk view “Directory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Каталог»

en: Show disk view “Free” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Вільно»

en: Show disk view “Total” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Всього»

en: Show disk view “Type” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Тип»

en: Show disk view “Used” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Використано»

en: Show network traffic in bits
uk: Показати мережевий трафік у бітах

en: Show process dependencies in tree form
uk: Показувати залежності процесів у вигляді дерева

en: Show process properties
uk: Показати властивості процесу

en: Show process “CPU %” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик використання процесору.

en: Show process “CPU Time” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик часу процесора

en: Show process “Command Line” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик командної лінії процесу

en: Show process “Control Group” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик групи контрою для процесу

en: Show process “Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу

en: Show process “Name” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик назв процесів

en: Show process “Nice” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик значення люб'язності до процесів

en: Show process “Owner” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик власника процесів

en: Show process “PID” column on startup
uk: Показувати під час запуску процесу PID

en: Show process “Priority” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пріоритет процесів

en: Show process “Resident Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик резидентної пам'яті

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик контекстів безпеки процесів SELinux

en: Show process “Seat” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик місце процесу

en: Show process “Session” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик сеансу процесу

en: Show process “Shared Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик спільної пам'яті процесів

en: Show process “Started” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик часу запуску процесу

en: Show process “Status” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик стану процесу

en: Show process “Unit” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик одиниці процесу

en: Show process “User” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик власника процесів

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик віртуальної пам'яті процесів

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик очікуваного каналу для процесу

en: Show process “Writable Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу доступної для запису

en: Show process “X Server Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик використання пам'яті сервера X

en: Show the File Systems tab
uk: Показати вкладку «Файлові системи»

en: Show the Processes tab
uk: Показати вкладку «Процеси»

en: Show the Resources tab
uk: Показати вкладку «Ресурси»

en: Show the application’s version
uk: Показати версію програми

en: Show warning dialog when killing processes
uk: Показувати вікно попередження при вбиванні процесів

en: Sleeping
uk: Очікування

en: Solaris mode for CPU percentage
uk: Режим Solaris для показника використання процесору

en: Started
uk: Запущено

en: Status
uk: Стан

en: Stopped
uk: Зупинено

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
uk: Зупинення процесу, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Зупиняти треба лише процеси, які не відповідають на запити.

en: System Monitor
uk: Системний монітор

en: System Monitor Preferences
uk: Параметри системного монітора

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
uk: Системний монітор може допомогти з'ясувати, які програми використовують процесор і пам'ять вашого комп'ютера, може організовувати запущені програми, примусово зупиняти процеси і міняти стани або пріоритети наявних процесів.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
uk: Системний монітор — переглядач процесів з приємним і зручним інтерфейсом.

en: The GNOME Project
uk: Проект GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
uk: Рівень люб'язності пов'язаний з пріоритетом процесу. Менший рівень люб'язності відповідає за вищий рівень процесу.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
uk: Графіки ресурсів показують швидкий огляд того, що відбувається на вашому комп'ютері, зокрема використання мережі, пам'яті, процесора.

en: The selected color
uk: Вибраний колір

en: The title of the color selection dialog
uk: Заголовок вікна вибору кольору

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
uk: Період оновлення переліку пристроїв (у мілісекундах)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
uk: Період оновлення графіків (у мілісекундах)

en: Time in milliseconds between updates of the process view
uk: Період оновлення огляду процесів (у мілісекундах)

en: Title
uk: Заголовок

en: Today %l∶%M %p
uk: Сьогодні %H:%M

en: Total
uk: Всього

en: Total Received
uk: Всього отримано

en: Total Sent
uk: Всього надіслано

en: Type
uk: Тип

en: Type of color picker
uk: Тип вибирання кольору

en: Uninterruptible
uk: Безперервний

en: Unit
uk: Одиниця

en: Used
uk: Використано

en: User
uk: Користувач

en: VM End
uk: Кінець ВП

en: VM Offset
uk: Зсув ВП

en: VM Size
uk: Розмір ВП

en: VM Start
uk: Початок ВП

en: Very High
uk: Надвисокий

en: Very High Priority
uk: Дуже високий пріоритет

en: Very Low
uk: Наднизький

en: Very Low Priority
uk: Дуже низький пріоритет

en: View and manage system resources
uk: Переглядати та керувати системними ресурсами

en: View current processes and monitor system state
uk: Перегляд поточних процесів та контроль стану системи

en: Virtual Memory
uk: Віртуальна пам'ять

en: Waiting Channel
uk: Канал очікування

en: Whether information about all file systems should be displayed
uk: Чи буде показуватись інформація про усі файлові системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
uk: Чи буде показана інформація про усі файлові системи (враховуючи такі типи файлових систем, як «autofs» та «procfs»). Може бути корисно для одержання списку усіх змонтованих файлових систем.

en: Width of disk view “Available” column
uk: Ширина стовпчика «Доступно»

en: Width of disk view “Device” column
uk: Ширина стовпчика «Пристрій»

en: Width of disk view “Directory” column
uk: Ширина стовпчика «Каталог»

en: Width of disk view “Free” column
uk: Ширина стовпчика «Вільно»

en: Width of disk view “Total” column
uk: Ширина стовпчика «Всього»

en: Width of disk view “Type” column
uk: Ширина стовпчика «Тип»

en: Width of disk view “Used” column
uk: Ширина стовпчика «Використано»

en: Width of process “CPU %” column
uk: Ширина стовпчика завантаження ЦП

en: Width of process “CPU Time” column
uk: Ширина стовпчика часу зайнятості процесора процесом

en: Width of process “Command Line” column
uk: Ширина стовпчика командної ліній процесу

en: Width of process “Control Group” column
uk: Ширина стовпчика групи контрою для процесу

en: Width of process “Memory” column
uk: Ширина стовпчика пам'яті процесу

en: Width of process “Name” column
uk: Ширина стовпчика назви процесу

en: Width of process “Nice” column
uk: Ширина стовпчика люб'язності процесу

en: Width of process “Owner” column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Width of process “PID” column
uk: Ширина стовпчика процесу PID

en: Width of process “Priority” column
uk: Ширина стовпчика пріоритет процесу

en: Width of process “Resident Memory” column
uk: Ширина стовпчика резидентної пам'яті процесу

en: Width of process “SELinux Security Context” column
uk: Ширина стовпчика контексту процесу SELinux

en: Width of process “Seat” column
uk: Ширина стовпчика місце процесу

en: Width of process “Session” column
uk: Ширина стовпчика сеансу процесу

en: Width of process “Shared Memory” column
uk: Ширина стовпчика спільної пам'яті процесу

en: Width of process “Started” column
uk: Ширина стовпчика часу запуску процесу

en: Width of process “Status” column
uk: Ширина стовпчика стану процесу

en: Width of process “Unit” column
uk: Ширина стовпчика одиниці процесу

en: Width of process “User” column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Width of process “Virtual Memory” column
uk: Ширина стовпчика віртуальної пам'яті процесу

en: Width of process “Waiting Channel” column
uk: Ширина стовпчика очікуваного каналу для процесу

en: Width of process “Writable Memory” column
uk: Ширина стовпчика доступної для запису пам'яті

en: Width of process “X Server Memory” column
uk: Ширина стовпчика процесу пам'яті сервера X

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Writable Memory
uk: Записувана пам'ять

en: X Server Memory
uk: Пам'ять сервера X

en: Yesterday %l∶%M %p
uk: Вчора %H:%M

en: Zombie
uk: Зомбі

en: _Active Processes
uk: _Активні процеси

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Change Priority
uk: _Змінити пріоритет

en: _Continue
uk: Про_довжити

en: _Dependencies
uk: _Залежності

en: _Divide CPU usage by CPU count
uk: _Розподілити використання процесора на їхню кількість

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
uk: _Малювати діаграму процесора як багатоярусну діаграму

en: _End
uk: При_пинити

en: _End Process | _End Processes
uk[0]: _Припинити процес
uk[1]: _Припинити процеси
uk[2]: _Припинити процеси

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
uk: _Файли, що відкриті процесом «%s» (PID %u):

en: _Kill
uk: _Знищити

en: _Kill Process | _Kill Processes
uk[0]: _Знищити процес
uk[1]: _Знищити процеси
uk[2]: _Знищити процеси

en: _Memory Maps
uk: Відбиття _пам'яті

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
uk: Відбиття _пам'яті процесу «%s» (PID %u):

en: _Nice value:
uk: _Рівень люб'язності:

en: _Properties
uk: В_ластивості

en: _Refresh
uk: _Оновити

en: _Show network speed in bits
uk: _Показати швидкість мережі у бітах

en: _Stop
uk: З_упинити

en: _Stop Process | _Stop Processes
uk[0]: З_упинити процес
uk[1]: З_упинити процес
uk[2]: З_упинити процес

en: _Update interval in seconds:
uk: Інтервал _оновлення у секундах:

en: file
uk: файл

en: local socket
uk: локальний сокет

en: not available
uk: недоступно

en: pipe
uk: канал

en: unknown type
uk: невідомий тип
