gnome-system-monitor - en to sr translation catalogue (295 entries)

en: % CPU
sr: Процесор — %

en: %a %l∶%M %p
sr: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
sr: %b %d %l:%M %p

en: %d matching open file | %d matching open files
sr[0]: %d одговарајућа отворена датотека
sr[1]: %d одговарајуће отворене датотеке
sr[2]: %d одговарајућих отворених датотека
sr[3]: једна одговарајућа отворена датотека

en: %d open file | %d open files
sr[0]: %d отворена датотека
sr[1]: %d отворене датотеке
sr[2]: %d отворених датотека
sr[3]: једна oтворенa датотекa

en: %s (%.1f%%) of %s
sr: %s (%.1f%%) од %s

en: %s (PID %u)
sr: %s (ЛИБ %u)

en: %u second | %u seconds
sr[0]: %u секунда
sr[1]: %u секунде
sr[2]: %u секунди
sr[3]: Једна секунда

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Приоритет процеса је задат вредношћу његовог лепог понашања. Нижа вредност представља виши приоритет.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
sr: Једноставан програм за праћење система и процеса.

en: A_ll Processes
sr: С_ви процеси

en: About
sr: О програму

en: Alert before ending or _killing processes
sr: Прикажи упозорење пре _окончавања или убијања процеса

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да ли сигурно желите да окончате изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
sr[0]: Да ли сигурно желите да окончате %d изабрани процес?
sr[1]: Да ли сигурно желите да окончате %d изабрана процеса?
sr[2]: Да ли сигурно желите да окончате %d изабраних процеса?
sr[3]: Да ли сигурно желите да окончате изабрани процес

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да ли сигурно желите да убијете изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
sr[0]: Да ли сигурно желите да убијете %d изабрани процес?
sr[1]: Да ли сигурно желите да убијете %d изабрана процеса?
sr[2]: Да ли сигурно желите да убијете %d изабраних процеса?
sr[3]: Да ли сигурно желите да убијете изабрани процес

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да ли сигурно желите да зауставите изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
sr[0]: Да ли сигурно желите да зауставите %d изабрани процес?
sr[1]: Да ли сигурно желите да зауставите %d изабрана процеса?
sr[2]: Да ли сигурно желите да зауставите %d изабраних процеса?
sr[3]: Да ли сигурно желите да зауставите изабрани процес

en: Available
sr: Расположиво

en: Behavior
sr: Понашање

en: CPU
sr: Процесор

en: CPU History
sr: Временски дијаграм процесора

en: CPU Time
sr: Време процесора

en: CPU colors
sr: Боје процесора

en: CPU%d
sr: Процесор %d

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
sr: Не могу да променим приоритет процеса са ПИБ-ом %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sr: Не могу да убијем процес са ПИБ-ом %d помоћу сигнала %d.
    %s

en: Case insensitive
sr: Не разликуј величину слова

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sr: Измените приоритет процеса „%s“ (ИБ процеса %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
sr[0]: Измените важност %d изабраног процеса
sr[1]: Измените важност %d изабрана процеса
sr[2]: Измените важност %d изабраних процеса
sr[3]: Измените важност изабраног процеса

en: Change _Priority
sr: Промени _приоритет

en: Click to set graph colors
sr: Кликните да поставите боје графика

en: Command Line
sr: Линија наредби

en: Control Group
sr: Група управљања

en: Current Color
sr: Тренутна боја

en: Custom
sr: Произвољно

en: Default graph incoming network traffic color
sr: Подразумевана боја долазног мрежног саобраћаја на графику

en: Default graph memory color
sr: Подразумевана боја оперативне меморије на графику

en: Default graph outgoing network traffic color
sr: Подразумевана боја одлазног мрежног саобраћаја на графику

en: Default graph swap color
sr: Подразумевана боја виртуелене меморије на графику

en: Determines which processes to show.
sr: Одређује који ће процеси бити приказани.

en: Device
sr: Уређај

en: Directory
sr: Директоријум

en: Disk read
sr: Читање диска

en: Disk read total
sr: Укупно читање диска

en: Disk view columns order
sr: Поредак колона у прегледу диска

en: Disk view sort column
sr: Колона поретка у прегледу процеса

en: Disk view sort order
sr: Редослед ређања у прегледу диска

en: Disk write
sr: Писање диска

en: Disk write total
sr: Укупно писање диска

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
sr: Цртај график процесора као _умекшани график

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sr: Сваки унос је облика (Процесор#, Хексадецимална вредност боје)

en: Enable _smooth refresh
sr: Укључи прецизно, _меко освежавање

en: Enable/Disable smooth refresh
sr: Укључује/искључује прецизно, меко освежавање

en: End _Process
sr: _Окончај процес

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
sr: Окончавање неког процеса може уништити податке, прекинути текућу сесију или проузроковати безбедносни пропуст. Требало би окончавати само процесе који се не одазивају.

en: FD
sr: Описник

en: File Systems
sr: Системи датотека

en: File Systems view
sr: Преглед система датотека

en: File system i_nformation shown in list:
sr: Подаци о систему _датотека приказани на списку:

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Filter files by name
sr: Издвојте датотеке према називу

en: Flags
sr: Параметри

en: Fraction
sr: Део

en: Free
sr: Слободно

en: GNOME System Monitor
sr: Гномов пратилац система

en: Graphs
sr: Графици

en: Help
sr: Помоћ

en: High
sr: Висок

en: High Priority
sr: Висока важност

en: ID
sr: ИБ

en: IPv4 network connection
sr: ИПв4 мрежна веза

en: IPv6 network connection
sr: ИПв6 мрежна веза

en: Icon
sr: Иконица

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sr: Ако је изабрано, Праћење Система ће радити у Соларисовом режиму рада где је процесорско време задатка подељено са укупним бројем процесора. У супротном, радиће у Ирикс режиму.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
sr: Ако је изабрано, пратилац система ће приказати график процесора као умекшани график уместо линијског графика.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sr: Ако је изабрано, пратилац система ће приказати график процесора као график наслагане области уместо линијског графика.

en: Information Fields
sr: Поља са подацима

en: Inode
sr: И-чвор

en: Kill process
sr: Убиј процес

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
sr: Убијање неког процеса може уништити податке, прекинути текућу сесију или проузроковати безбедносни пропуст. Требало би убијати само процесе који се не одазивају.

en: Low
sr: Низак

en: Low Priority
sr: Ниска важност

en: M_y Processes
sr: _Моји процеси

en: Main Window should open maximized
sr: Главни прозор треба да се отвори увећан

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
sr: Величина и положај главног прозора у облику (ширина, висина, x-положај, y-положај)

en: Memory
sr: Оперативна меморија

en: Memory Maps
sr: Мапе меморије

en: Memory and Swap History
sr: Временски дијаграм оперативне и виртуелне меморије

en: Memory map sort column
sr: Колона поретка мапе меморије

en: Memory map sort order
sr: Редослед ређања мапе меморије

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sr: Потражите отворене датотеке

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sr: праћење;систем;процес;процесор;меморија;мрежа;историјат;употреба;монитор;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sr: праћење;систем;процес;монитор;процесор;меморија;мрежа;историјат;употреба;задатак;управник;активност;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;

en: N/A
sr: Н/Д

en: Network History
sr: Временски дијаграм мрежног саобраћаја

en: Nice
sr: Приоритет

en: Normal
sr: Нормалан

en: Normal Priority
sr: Уобичајена важност

en: Note:
sr: Обавештење:

en: Object
sr: Објекат

en: Open Files
sr: Отворене датотеке

en: Open _Files
sr: Отворене _датотеке

en: Open files sort column
sr: Колона поретка отворених датотека

en: Open files sort order
sr: Редослед ређања отворених датотека

en: Owner
sr: Власник

en: PID
sr: ПИД

en: Percentage full for pie color pickers
sr: Боја за попуњени део пите

en: Pick a Color
sr: Изаберите боју

en: Pick a Color for “%s”
sr: Изаберите боју за „%s“

en: Preferences
sr: Поставке

en: Priority
sr: Важност

en: Private clean
sr: Приватна немењана

en: Private dirty
sr: Приватна мењана

en: Privileges are required to change the priority of processes
sr: Потребна су овлашћења за промену важности процеса

en: Privileges are required to control other users’ processes
sr: Потребна су овлашћења за управљање процесима других корисника

en: Process
sr: Процес

en: Process Name
sr: Назив процеса

en: Process i_nformation shown in list:
sr: Подаци о _процесима приказани у списку:

en: Process list view
sr: Преглед списка процеса

en: Process view columns order
sr: Поредак колона у прегледу процеса

en: Process view sort column
sr: Колона поретка у прегледу процеса

en: Process view sort order
sr: Редослед ређања у прегледу процеса

en: Processes
sr: Процеси

en: Quit
sr: Изађи

en: Received invalid color data
sr: Примљени су неисправни подаци

en: Receiving
sr: Брзина примања

en: Renice process
sr: Настави процес

en: Resident Memory
sr: Резидентна меморија

en: Resources
sr: Ресурси

en: Resources overview
sr: Преглед изворишта

en: Running
sr: Покренут

en: Saves the currently viewed tab
sr: Чува тренутно прегледани језичак

en: Seat
sr: Смештај

en: Security Context
sr: Безбедносни контекст

en: Sending
sr: Брзина слања

en: Session
sr: Сесија

en: Shared Memory
sr: Дељена меморија

en: Shared clean
sr: Дељена немењана

en: Shared dirty
sr: Дељена мењана

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
sr: Приказује график процесора као умекшани график користећи Безјерове криве

en: Show CPU chart as stacked area chart
sr: Приказује график процесора као график наслагане области

en: Show _all file systems
sr: Прикажи _све системе датотека

en: Show disk view “Available” column on startup
sr: По покретању приказује колону „Расположиво“ у прегледу диска

en: Show disk view “Device” column on startup
sr: По покретању приказује колону „Уређај“ у прегледу диска

en: Show disk view “Directory” column on startup
sr: По покретању приказује колону „Директоријум“ у прегледу диска

en: Show disk view “Free” column on startup
sr: По покретању приказује колону „Слободно“ у прегледу диска

en: Show disk view “Total” column on startup
sr: По покретању приказује колону „Укупно“ у прегледу диска

en: Show disk view “Type” column on startup
sr: По покретању приказује колону „Врста“ у прегледу диска

en: Show disk view “Used” column on startup
sr: По покретању приказује колону „Заузето“ у прегледу диска

en: Show network traffic in bits
sr: Приказује мрежни саобраћај у битима

en: Show process dependencies in tree form
sr: Приказује међузависност процеса у облику стабла

en: Show process properties
sr: Прикажите својства процеса

en: Show process “CPU %” column on startup
sr: Приказује колону „Процесор %“ по покретању

en: Show process “CPU Time” column on startup
sr: Приказује колону „Процесорско време“ по покретању

en: Show process “Command Line” column on startup
sr: Приказује колону „Линија наредби“ по покретању

en: Show process “Control Group” column on startup
sr: Приказује колону „Група управљања“ по покретању

en: Show process “Disk read” column on startup
sr: Приказује колону процеса „Читање диска“ по покретању

en: Show process “Disk write” column on startup
sr: Приказује колону процеса „Писање диска“ по покретању

en: Show process “Memory” column on startup
sr: Приказује колону „Меморија“ по покретању

en: Show process “Name” column on startup
sr: Приказује колону „Назив“ по покретању

en: Show process “Nice” column on startup
sr: Приказује колону „Пристојно“ по покретању

en: Show process “Owner” column on startup
sr: Приказује колону „Власник“ по покретању

en: Show process “PID” column on startup
sr: Приказује колону „ПИБ“ по покретању

en: Show process “Priority” column on startup
sr: Приказује колону „Приоритет“ по покретању

en: Show process “Resident Memory” column on startup
sr: Приказује колону „Резидентна меморија“ по покретању

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sr: Приказује колону „СЕЛинукс безбедоносни контекст“ по покретању

en: Show process “Seat” column on startup
sr: Приказује колону „Смештај“ по покретању

en: Show process “Session” column on startup
sr: Приказује колону „Сесија“ по покретању

en: Show process “Shared Memory” column on startup
sr: Приказује колону „Дељена меморија“ по покретању

en: Show process “Started” column on startup
sr: Приказује колону „Започет“ по покретању

en: Show process “Status” column on startup
sr: Приказује колону „Стање“ по покретању

en: Show process “Total disk read” column on startup
sr: Приказује колону процеса „Укупна читљивост диска“ по покретању

en: Show process “Total disk write” column on startup
sr: Приказује колону процеса „Укупна уписивост диска“ по покретању

en: Show process “Unit” column on startup
sr: Приказује колону „Јединица“ по покретању

en: Show process “User” column on startup
sr: Приказује колону „Корисник“ по покретању

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
sr: Приказује колону „Виртуелна меморија“ по покретању

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
sr: Приказује колону „Канал чекања“ по покретању

en: Show process “Writable Memory” column on startup
sr: Приказује колону „Уписива меморија“ по покретању

en: Show process “X Server Memory” column on startup
sr: Приказује колону „Меморија Икс сервера“ по покретању

en: Show the File Systems tab
sr: Прикажи језичак система датотека

en: Show the Processes tab
sr: Прикажи језичак процеса

en: Show the Resources tab
sr: Прикажи језичак ресурса

en: Show the application’s version
sr: Прикажи издање програма

en: Show warning dialog when killing processes
sr: Приказује упозорење пре убијања процеса

en: Sleeping
sr: Успаван

en: Solaris mode for CPU percentage
sr: Соларис начин рада за проценат процесора

en: Started
sr: Покренут

en: Status
sr: Стање

en: Stopped
sr: Заустављен

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
sr: Заустављање неког процеса може уништити податке, прекинути текућу сесију или проузроковати безбедносни пропуст. Требало би заустављати само процесе који се не одазивају.

en: Swap
sr: Виртуелна меморија

en: System Monitor
sr: Праћење система

en: System Monitor Preferences
sr: Поставке праћења система

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sr: Пратилац система вам може помоћи да откријете који програми користе процесор или меморију вашег рачунара, може да управља покренутим програмима, да присили заустављање процеса који не одговарају, и да измени стање или важност постојећих процеса.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sr: Пратилац система је прегледач процеса и пратилац система са привлачним сучељем лак за коришћење.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sr: Приоритет процеса је задат вредношћу његовог лепог понашања. Нижа вредност представља виши приоритет.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sr: Функција графика ресурса вам показује брзи преглед дешавања на вашем рачунару приказујући недавно коришћење мреже, меморије и процесора.

en: The selected color
sr: Изабрана боја

en: The title of the color selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избор боје

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sr: Време у милисекундама између освежавања списка уређаја

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sr: Време у милисекундама између освежавања графика

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sr: Време у милисекундама између освежавања списка процеса

en: Title
sr: Наслов

en: Today %l∶%M %p
sr: Данас у %l:%M %p

en: Total
sr: Укупно

en: Total Received
sr: Укупно примљено

en: Total Sent
sr: Укупно послато

en: Type
sr: Врста

en: Type of color picker
sr: Врста изборника боје

en: Uninterruptible
sr: Непрекидив

en: Unit
sr: Јединица

en: Used
sr: Заузето

en: User
sr: Корисник

en: VM End
sr: Крај ВМ

en: VM Offset
sr: Померај ВМ

en: VM Size
sr: Величина ВМ

en: VM Start
sr: Почетак ВМ

en: Very High
sr: Врло висок

en: Very High Priority
sr: Врло висока важност

en: Very Low
sr: Врло низак

en: Very Low Priority
sr: Врло ниска важност

en: View and manage system resources
sr: Прегледајте и управљајте ресурсима система

en: View current processes and monitor system state
sr: Прегледајте текуће процесе и пратите стање система

en: Virtual Memory
sr: Виртуелна меморија

en: Waiting Channel
sr: Канал чекања

en: Whether information about all file systems should be displayed
sr: Да ли ће бити приказани подаци о свим системима датотека

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sr: Да ли ће бити приказани подаци о свим системима датотека, укључујући и врсте система датотека „autofs“ и „procfs“. Корисно је за добављање списка свих тренутно прикључених система датотека.

en: Width of disk view “Available” column
sr: Ширина колоне „Расположиво“ у прегледу диска

en: Width of disk view “Device” column
sr: Ширина колоне „Уређај“ у прегледу диска

en: Width of disk view “Directory” column
sr: Ширина колоне „Директоријум“ у прегледу диска

en: Width of disk view “Free” column
sr: Ширина колоне „Слободно“ у прегледу диска

en: Width of disk view “Total” column
sr: Ширина колоне „Укупно“ у прегледу диска

en: Width of disk view “Type” column
sr: Ширина колоне „Врста“ у прегледу диска

en: Width of disk view “Used” column
sr: Ширина колоне „Заузето“ у прегледу диска

en: Width of process “CPU %” column
sr: Ширина колоне „Процесор %“

en: Width of process “CPU Time” column
sr: Ширина колоне „Процесорско време“

en: Width of process “Command Line” column
sr: Ширина колоне „Линија наредби“

en: Width of process “Control Group” column
sr: Ширина колоне „Група управљања“

en: Width of process “Disk read” column
sr: Ширина колоне процеса „Читање диска“

en: Width of process “Disk write” column
sr: Ширина колоне процеса „Писање диска“

en: Width of process “Memory” column
sr: Ширина колоне „Меморија“

en: Width of process “Name” column
sr: Ширина колоне „Назив“

en: Width of process “Nice” column
sr: Ширина колоне „Пристојно“

en: Width of process “Owner” column
sr: Ширина колоне „Власник“

en: Width of process “PID” column
sr: Ширина колоне „ПИБ“

en: Width of process “Priority” column
sr: Ширина колоне „Приоритет“

en: Width of process “Resident Memory” column
sr: Ширина колоне „Резидентна меморија“

en: Width of process “SELinux Security Context” column
sr: Ширина колоне „СЕЛинукс безбедоносни контекст“

en: Width of process “Seat” column
sr: Ширина колоне „Смештај“

en: Width of process “Session” column
sr: Ширина колоне „Сесија“

en: Width of process “Shared Memory” column
sr: Ширина колоне „Дељена меморија“

en: Width of process “Started” column
sr: Ширина колоне „Започет“

en: Width of process “Status” column
sr: Ширина колоне „Стање“

en: Width of process “Total disk read” column
sr: Ширина колоне процеса „Укупна читљивост диска“

en: Width of process “Total disk write” column
sr: Ширина колоне процеса „Укупна уписивост диска“

en: Width of process “Unit” column
sr: Ширина колоне „Јединица“

en: Width of process “User” column
sr: Ширина колоне „Власник“

en: Width of process “Virtual Memory” column
sr: Ширина колоне „Виртуелна меморија“

en: Width of process “Waiting Channel” column
sr: Ширина колоне „Канал чекања“

en: Width of process “Writable Memory” column
sr: Ширина колоне „Уписива меморија“

en: Width of process “X Server Memory” column
sr: Ширина колоне „Меморија Икс сервера“

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sr: Претрага отворених датотека

en: Writable Memory
sr: Уписива меморија

en: X Server Memory
sr: Меморија Икс сервера

en: Yesterday %l∶%M %p
sr: Јуче у %l:%M %p

en: Zombie
sr: Зомби

en: _Active Processes
sr: _Активни процеси

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Change Priority
sr: _Измени приоритет

en: _Continue
sr: _Настави

en: _Dependencies
sr: _Међузависности

en: _Divide CPU usage by CPU count
sr: _Подели искоришћеност процесора бројем процесора

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
sr: _Цртај график процесора као график наслагане области

en: _End
sr: _Окончај

en: _End Process | _End Processes
sr[0]: _Окончај процес
sr[1]: _Окончај процесе
sr[2]: _Окончај процесе
sr[3]: _Окончај процес

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
sr: _Датотеке које је отворио процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: _Kill
sr: _Убиj

en: _Kill Process | _Kill Processes
sr[0]: _Убиј процес
sr[1]: _Убиј процесе
sr[2]: _Убиј процесе
sr[3]: _Убиј процес

en: _Memory Maps
sr: Мапе _меморије

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
sr: _Мапе меморије за процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: _Nice value:
sr: Вредност за _лепо понашање:

en: _Properties
sr: _Особине

en: _Refresh
sr: _Освежи

en: _Show network speed in bits
sr: _Прикажи брзину мреже у битовима

en: _Stop
sr: _Заустави

en: _Stop Process | _Stop Processes
sr[0]: _Заустави процес
sr[1]: _Заустави процесе
sr[2]: _Заустави процесе
sr[3]: _Заустави процес

en: _Update interval in seconds:
sr: Период _освежавања (у секундама):

en: file
sr: датотека

en: local socket
sr: локална утичница

en: not available
sr: није доступан

en: pipe
sr: спојка

en: unknown type
sr: непозната врста
