gnome-system-monitor - en to ro translation catalogue (259 entries)

en: %b %d %Y
ro: %d %b %Y

en: %b %d %l:%M %p
ro: %d %b %l:%M %p

en: %d open file | %d open files
ro[0]: %d fișier deschis
ro[1]: %d fișiere deschise
ro[2]: %d de fișiere deschise

en: %s (%.1f%%) of %s
ro: %s (%.1f %%) din %s

en: %u bit | %u bits
ro[0]: %u octet
ro[1]: %u octeți
ro[2]: %u de octeți

en: %u byte | %u bytes
ro[0]: %u octet
ro[1]: %u octeți
ro[2]: %u de octeți

en: %u second | %u seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %u secunde
ro[2]: %u de secunde

en: %ud%02uh
ro: %uz%02uo

en: %uw%ud
ro: %us%uz

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b>Prioritatea unui proces este dată de valoarea „nice” asociată. O valoare „nice” scăzută corespunde unei priorități crescute.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ro: Un simplu monitor de sistem și procese.

en: A_ll Processes
ro: T_oate procesele

en: About
ro: Despre

en: Alert before ending or _killing processes
ro: Avertizează înainte de _omorî sau termina procesele

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ro: Sigur doriți terminarea procesului selectat „%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ro[0]: Sigur doriți să terminați procesul selectat?
ro[1]: Sigur doriți să terminați cele %d procese selectate?
ro[2]: Sigur doriți să terminați cele %d de procese selectate?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ro: Sigur doriți să omorâți procesului selectat „%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ro[0]: Sigur doriți să omorâți procesul selectat?
ro[1]: Sigur doriți să omorâți cele %d procese selectate?
ro[2]: Sigur doriți să omorâți cele %d de procese selectate?

en: Available
ro: Disponibil

en: Behavior
ro: Comportament

en: CPU History
ro: Istoric procesor

en: CPU Time
ro: Timp CPU

en: CPU colors
ro: Culori CPU

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ro: Nu s-a putut schimba prioritatea procesului cu PID-ul %d în %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ro: Nu s-a putut omorî procesul cu PID-ul %d cu semnalul %d.
    %s

en: Case insensitive
ro: Cu majuscule nesemnificative

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ro: Schimbă prioritatea procesului „%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ro[0]: Schimbă prioritatea procesului selectat
ro[1]: Schimbă prioritatea a %d procese selectate
ro[2]: Schimbă prioritatea a %d de procese selectate

en: Change _Priority
ro: Schimbă _prioritatea

en: Click to set graph colors
ro: Alegeți prin clicuri culorile graficului

en: Command Line
ro: Linie de comandă

en: Control Group
ro: Grup de control

en: Current Color
ro: Culoare curentă

en: Custom
ro: Personalizată

en: Default graph incoming network traffic color
ro: Culoarea implicită pentru traficul de rețea primit

en: Default graph memory color
ro: Culoarea implicită pentru graficul de memorie

en: Default graph outgoing network traffic color
ro: Culoarea implicită pentru traficul de rețea trimis

en: Default graph swap color
ro: Culoarea implicită pentru graficul de swap

en: Determines which processes to show.
ro: Determină ce proces să arate.

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Directory
ro: Director

en: Disk view columns order
ro: Ordine de sortare a coloanelor discurilor

en: Disk view sort column
ro: Coloană de ordonare a listei cu discuri

en: Disk view sort order
ro: Ordine de sortare a listei discurilor

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ro: Fiecare intrare este în formatul (CPU#, valoare culoare hexazecimală)

en: Enable _smooth refresh
ro: Activează reactualizarea _lină

en: Enable/Disable smooth refresh
ro: Activează/dezactivează actualizarea lină

en: End _Process
ro: Termină _procesul

en: File Systems
ro: Sisteme de fișiere

en: File system i_nformation shown in list:
ro: I_nformații ale sistemelor de fișiere afișate în listă:

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Filter files by name
ro: Filtrează fișierele după nume

en: Flags
ro: Indicatori

en: Fraction
ro: Fracție

en: Free
ro: Liber

en: GNOME System Monitor
ro: Monitor de sistem GNOME

en: Graphs
ro: Grafice

en: Help
ro: Ajutor

en: High
ro: Ridicată

en: High Priority
ro: Prioritate ridicată

en: IPv4 network connection
ro: conexiune de rețea IPv4

en: IPv6 network connection
ro: conexiune de rețea IPv6

en: Icon
ro: Iconiță

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ro: La activare, system-monitor va opera în modul „Solaris” în care utilizarea procesorului pentru o aplicație se împarte la numărul total de procesoare. Altfel va opera în modul „Irix”.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ro: Dacă este activat, system-monitor arată graficul procesorului ca diagramă stivuită a zonei în locul unei diagrame liniare.

en: Information Fields
ro: Câmpuri de informații

en: Kill process
ro: Omoară procesul

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ro: Omorând un proces puteți provoca pierderi de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele ce nu se mai comportă normal ar trebui omorâte.

en: Low
ro: Scăzută

en: Low Priority
ro: Prioritate scăzută

en: M_y Processes
ro: Pro_cesele mele

en: Main Window should open maximized
ro: Fereastra principală ar trebui pornită maximizat

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ro: Mărimea și poziția ferestrei principale în forma (lățime, înălțime, poziția x, poziția y)

en: Memory
ro: Memorie

en: Memory Maps
ro: Hărți de memorie

en: Memory and Swap History
ro: Istoric memorie și swap

en: Memory map sort column
ro: Coloană de ordonare hărții de memorie

en: Memory map sort order
ro: Ordinea de sortare a hărții de memorie

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ro: Căută fișiere deschise

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ro: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ro: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare;Performanță;Sarcină;Administrator;

en: Network History
ro: Istoric rețea

en: Normal
ro: Normală

en: Normal Priority
ro: Prioritate normală

en: Note:
ro: Notă:

en: Object
ro: Obiect

en: Open Files
ro: Fișiere deschise

en: Open _Files
ro: _Fișiere deschise

en: Open files sort column
ro: Coloană de ordonare fișierelor deschise

en: Open files sort order
ro: Ordine de sortare a fișierelor deschise

en: Owner
ro: Proprietar

en: Percentage full for pie color pickers
ro: Procentaj de umplere la alegerea culorii reprezentării grafice

en: Pick a Color
ro: Alegeți o culoare

en: Pick a Color for '%s'
ro: Alegeți o culoare pentru „%s”

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Priority
ro: Prioritate

en: Private clean
ro: Alocată nefolosită

en: Private dirty
ro: Alocată folosită

en: Privileges are required to change the priority of processes
ro: Sunt necesare privilegii pentru a putea schimba prioritatea proceselor

en: Privileges are required to control other users' processes
ro: Sunt necesare privilegii pentru a controla procesele celorlalți utilizatori

en: Process
ro: Proces

en: Process Name
ro: Nume proces

en: Process i_nformation shown in list:
ro: I_nformațiile despre proces afișate în listă:

en: Process view columns order
ro: Ordine de sortare a coloanelor proceselor

en: Process view sort column
ro: Coloană de ordonare a listei proceselor

en: Process view sort order
ro: Ordine de sortare a listei proceselor

en: Processes
ro: Procese

en: Quit
ro: Ieșire

en: Received invalid color data
ro: S-au primit date nevalide de culoare

en: Receiving
ro: Primire

en: Renice process
ro: Schimbă prioritatea procesului

en: Resident Memory
ro: Memorie rezidentă

en: Resources
ro: Resurse

en: Running
ro: Pornit

en: Saves the currently viewed tab
ro: Salvează tabul curent

en: Seat
ro: Loc

en: Security Context
ro: Context de securitate

en: Sending
ro: Trimitere

en: Session
ro: Sesiune

en: Shared Memory
ro: Memorie partajată

en: Shared clean
ro: Partajată nefolosită

en: Shared dirty
ro: Partajată folosită

en: Show _all file systems
ro: Arată t_oate sistemele de fișiere

en: Show disk view 'Available' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Disponibil” a listei cu discuri

en: Show disk view 'Device' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Dispozitiv” a listei cu discuri

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Dosar” a listei cu discuri

en: Show disk view 'Free' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Liber” a listei cu discuri

en: Show disk view 'Total' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Total” a listei cu discuri

en: Show disk view 'Type' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Tip” a listei cu discuri

en: Show disk view 'Used' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizat” a listei cu discuri

en: Show network traffic in bits
ro: Arată viteza rețelei în biți

en: Show process 'CPU %' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „% CPU”

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Timp CPU”

en: Show process 'Command Line' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Linie de comandă”

en: Show process 'Control Group' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Grup de control”

en: Show process 'Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie”

en: Show process 'Name' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Nume”

en: Show process 'Nice' column on startup
ro: Arată la pornire coloana valorilor „Nice”

en: Show process 'Owner' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Proprietar”

en: Show process 'PID' column on startup
ro: Arată la pornire coloana cu „PID”-urile proceselor

en: Show process 'Priority' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Prioritate”

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie rezidentă”

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Context de securitate SELinux”

en: Show process 'Seat' column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Loc”

en: Show process 'Session' column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Sesiune”

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie partajată”

en: Show process 'Started' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Aplicații pornite”

en: Show process 'Status' column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Stare”

en: Show process 'Unit' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Unitate”

en: Show process 'User' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizator”

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie virtuală”

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Canal așteptare”

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie ce poate fi scrisă”

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie Server X”

en: Show process dependencies in tree form
ro: Arată dependențele procesului în arbore

en: Show process properties
ro: Arată proprietățile proceselor

en: Show the File Systems tab
ro: Arată tabul cu sistemele de fișiere

en: Show the Processes tab
ro: Arată tabul cu procese

en: Show the Resources tab
ro: Arată tabul cu resurse

en: Show the application's version
ro: Arată versiunea aplicației

en: Show warning dialog when killing processes
ro: Avertizează înainte de a omorât procesele

en: Sleeping
ro: Adormit

en: Solaris mode for CPU percentage
ro: Mod „Solaris” pentru procentajul CPU

en: Started
ro: Pornit

en: Status
ro: Stare

en: Stopped
ro: Oprit

en: System Monitor
ro: Monitor de sistem

en: System Monitor Preferences
ro: Preferințe monitor de sistem

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ro: Monitor Sistem vă poate ajuta la găsirea aplicațiilor ce folosesc procesorul sau memoria calculatorului, poate administra aplicațiile ce rulează, forța oprirea proceselor care nu răspund și schimba starea sau prioritatea proceselor existente.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ro: Monitor Sistem este un vizualizator de procese și un monitor de sistem cu o interfață atractivă, ușor de folosit.

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ro: Prioritatea unui proces este dată de valoarea „nice” asociată. O valoare „nice” scăzută corespunde unei priorități crescute.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ro: Caracteristica graficele resurselor vă arată o vedere de ansamblu rapidă a ceea ce se petrece cu calculatorul afișând rețeaua recentă, memoria și utilizarea procesorului.

en: The selected color
ro: Culoarea selectată

en: The title of the color selection dialog
ro: Titlul dialogului de alegere a culorii

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ro: Timp în milisecunde între actualizările din lista dispozitivelor

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ro: Timp în milisecunde între actualizările graficelor

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ro: Timp în milisecunde între actualizările listei de procese

en: Title
ro: Titlu

en: Today %l:%M %p
ro: Azi %l:%M %p

en: Total Received
ro: Primite în total

en: Total Sent
ro: Trimise în total

en: Type
ro: Tip

en: Type of color picker
ro: Tipul instrumentului de alegere a culorii

en: Uninterruptible
ro: Neîntreruptibil

en: Unit
ro: Unitate

en: Used
ro: Utilizat

en: User
ro: Utilizator

en: VM End
ro: Sfârșit VM

en: VM Offset
ro: Offset VM

en: VM Size
ro: Mărime VM

en: VM Start
ro: Început VM

en: Very High
ro: Foarte ridicată

en: Very High Priority
ro: Prioritate foarte ridicată

en: Very Low
ro: Foarte scăzută

en: Very Low Priority
ro: Prioritate foarte scăzută

en: View and manage system resources
ro: Vizualizează și administrează resursele de sistem

en: View current processes and monitor system state
ro: Arată procesele curente și monitorizează starea sistemului

en: Virtual Memory
ro: Memorie virtuală

en: Waiting Channel
ro: Canal de așteptare

en: Whether information about all file systems should be displayed
ro: Specifică dacă se arată detalii despre toate sistemele de fișiere

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ro: Specifică dacă trebuie afișate detalii despre toate sistemele de fișiere (inclusiv sisteme de fișiere precum „autofs” și „procfs”). Ar putea fi utilă o listă a tuturor sistemelor de fișiere montate curent.

en: Width of disk view 'Available' column
ro: Lățimea coloanei „Disponibil” a listei cu discuri

en: Width of disk view 'Device' column
ro: Lățimea coloanei „Dispozitiv” a listei cu discuri

en: Width of disk view 'Directory' column
ro: Lățimea coloanei „Dosar” a listei cu discuri

en: Width of disk view 'Free' column
ro: Lățimea coloanei „Liber” a listei cu discuri

en: Width of disk view 'Total' column
ro: Lățimea coloanei „Total” a listei cu discuri

en: Width of disk view 'Type' column
ro: Lățimea coloanei „Tip” a listei cu discuri

en: Width of disk view 'Used' column
ro: Lățimea coloanei „Utilizat” a listei cu discuri

en: Width of process 'CPU %' column
ro: Lățimea coloanei cu „CPU %”

en: Width of process 'CPU Time' column
ro: Lățimea coloanei „Timp CPU”

en: Width of process 'Command Line' column
ro: Lățimea coloanei„Linie de comandă”

en: Width of process 'Control Group' column
ro: Lățimea coloanei „Grup de control”

en: Width of process 'Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie”

en: Width of process 'Name' column
ro: Lățimea coloanei „Nume”

en: Width of process 'Nice' column
ro: Lățimea coloanei valorilor „Nice”

en: Width of process 'Owner' column
ro: Lățimea coloanei „Proprietar”

en: Width of process 'PID' column
ro: Lățimea coloanei cu „PID”-urile proceselor

en: Width of process 'Priority' column
ro: Lățimea coloanei „Prioritate”

en: Width of process 'Resident Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie rezidentă”

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ro: Lățimea coloanei „Context de securitate SELinux”

en: Width of process 'Seat' column
ro: Lățimea coloanei de „Loc”

en: Width of process 'Session' column
ro: Lățimea coloanei de „Sesiune”

en: Width of process 'Shared Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie partajată”

en: Width of process 'Started' column
ro: Lățimea coloanei „Aplicații pornite”

en: Width of process 'Status' column
ro: Lățimea coloanei de „Stare” a proceselor

en: Width of process 'Unit' column
ro: Lățimea coloanei „Unitate”

en: Width of process 'User' column
ro: Lățimea coloanei „Utilizator”

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie virtuală”

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ro: Lățimea coloanei „Canal așteptare”

en: Width of process 'Writable Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie ce poate fi scrisă”

en: Width of process 'X Server Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie Server X”

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ro: Căută fișiere deschise

en: Writable Memory
ro: Memorie ce poate fi scrisă

en: X Server Memory
ro: Memorie Server X

en: Yesterday %l:%M %p
ro: Ieri %l:%M %p

en: _Active Processes
ro: Procese _active

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Change Priority
ro: S_chimbă prioritatea

en: _Continue
ro: _Continuă

en: _Dependencies
ro: _Dependențe

en: _Divide CPU usage by CPU count
ro: Împarte nivelul _de utilizare al procesorului la numărul de procesoare

en: _End
ro: _Sfârșit

en: _End Process | _End Processes
ro[0]: Termină proc_esul
ro[1]: Termină proc_esele
ro[2]: Termină proc_esele

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ro: _Fișiere deschise de procesul „%s” (PID %u):

en: _Kill
ro: _Omoară

en: _Kill Process | _Kill Processes
ro[0]: _Omoară procesul
ro[1]: _Omoară procesele
ro[2]: _Omoară procesele

en: _Memory Maps
ro: _Hărți de memorie

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ro: Hărți de _memorie pentru procesul „%s” (PID %u):

en: _Nice value:
ro: Valoare „_nice”:

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Refresh
ro: _Reîmprospătează

en: _Show network speed in bits
ro: Arată viteza rețelei mă_surată în biți

en: _Stop
ro: _Oprește

en: _Update interval in seconds:
ro: Intervalul de act_ualizare în secunde:

en: file
ro: fișier

en: local socket
ro: socket local

en: not available
ro: indisponibil

en: pipe
ro: filtru

en: unknown type
ro: tip necunoscut
