gnome-system-monitor - en to nl translation catalogue (286 entries)

en: %a %l∶%M %p
nl: %a %H∶%M

en: %b %d %Y
nl: %d %b %Y

en: %b %d %l∶%M %p
nl: %b %d %H∶%M

en: %d matching open file | %d matching open files
nl[0]: %d overeenkomend open bestand
nl[1]: %d overeenkomende open bestanden

en: %d open file | %d open files
nl[0]: %d open bestand
nl[1]: %d open bestanden

en: %s (%.1f%%) of %s
nl: %s (%.1f%%) van %s

en: %u second | %u seconds
nl[0]: %u seconde
nl[1]: %u seconden

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op:</b> De prioriteit van een proces wordt bepaald door de ‘nice’-waarde. Een lagere ‘nice’-waarde komt overeen met een hogere prioriteit.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
nl: Een eenvoudige proces- en systeemmonitor.

en: A_ll Processes
nl: All_e processen

en: About
nl: Info

en: Alert before ending or _killing processes
nl: _Waarschuwen bij het beëindigen of vernietigen van processen

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
nl: Het geselecteerde proces ‘%s’ (PID: %u) beëindigen?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
nl[0]: Weet u zeker dat het geselecteerde proces beëindigd moet worden?
nl[1]: Weet u zeker dat de %d geselecteerde processen beëindigd moet worden?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
nl: Het geselecteerde proces ‘%s’ (PID: %u) vernietigen?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
nl[0]: Weet u zeker dat het geselecteerde proces vernietigd moet worden?
nl[1]: Weet u zeker dat de %d geselecteerde processen vernietigd moet worden?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
nl: Het geselecteerde proces ‘%s’ (PID: %u) beëindigen?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
nl[0]: Weet u zeker dat het geselecteerde proces beëindigd moet worden?
nl[1]: Weet u zeker dat de %d geselecteerde processen beëindigd moeten worden?

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Behavior
nl: Gedrag

en: CPU
nl: Processor

en: CPU History
nl: Processor

en: CPU Time
nl: CPU-tijd

en: CPU colors
nl: CPU-kleuren

en: CPU%d
nl: Processor%d

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
nl: Kan de prioriteit van het proces met PID %d niet wijzigen in %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
nl: Kan het proces met pid %d niet met signaal %d vernietigen.
    %s

en: Case insensitive
nl: Hoofdletterongevoelig

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
nl: De prioriteit van proces ‘%s’ (PID: %u) wijzigen

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
nl[0]: De prioriteit (de ‘nice’-waarde) van dit proces wijzigen
nl[1]: De prioriteit (de ‘nice’-waarde) van deze %d processen wijzigen

en: Change _Priority
nl: _Prioriteit wijzigen

en: Click to set graph colors
nl: Klik om grafiekkleuren in te stellen

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Control Group
nl: Bedieningsgroep

en: Current Color
nl: Huidige kleur

en: Custom
nl: Aangepast

en: Default graph incoming network traffic color
nl: Kleur standaardgrafiek inkomend netwerkverkeer

en: Default graph memory color
nl: Standaardkleur voor de geheugengrafiek

en: Default graph outgoing network traffic color
nl: Kleur standaardgrafiek uitgaand netwerkverkeer

en: Default graph swap color
nl: Standaardkleur voor de wisselgeheugengrafiek

en: Determines which processes to show.
nl: Bepaalt welk proces getoond moet worden.

en: Device
nl: Station

en: Directory
nl: Map

en: Disk read
nl: Schijf lezen

en: Disk read total
nl: Totaal schijf lezen

en: Disk view columns order
nl: Kolomvolgorde in schijfweergave

en: Disk view sort column
nl: Sorteerkolom voor schijfweergave

en: Disk view sort order
nl: Sorteervolgorde voor schijfweergave

en: Disk write
nl: Schijf schrijven

en: Disk write total
nl: Totaal schijf schrijven

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
nl: CPU-gebruik als vloeiende grafiek _tekenen

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
nl: In het volgende formaat (CPU#, hexadecimale kleurwaarde)

en: Enable _smooth refresh
nl: _Vloeiend verversen inschakelen

en: Enable/Disable smooth refresh
nl: Vloeiend verversen aan/uit

en: End _Process
nl: Proces b_eëindigen

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
nl: Als u een proces beëindigt, kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Alleen processen die niet meer reageren zouden beëindigd moeten worden.

en: FD
nl: BB

en: File Systems
nl: Bestandssystemen

en: File Systems view
nl: Bestandssysteemoverzicht

en: File system i_nformation shown in list:
nl: Bestandssysteemi_nformatie die in de lijst getoond wordt:

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Filter files by name
nl: Bestanden op naam filteren

en: Flags
nl: Vlaggen

en: Fraction
nl: Fractie

en: Free
nl: Vrij

en: GNOME System Monitor
nl: Gnome Systeemmonitor

en: Graphs
nl: Grafieken

en: Help
nl: Hulp

en: High
nl: Hoog

en: High Priority
nl: Hoge prioriteit

en: IPv4 network connection
nl: IPv4-netwerkverbinding

en: IPv6 network connection
nl: IPv6-netwerkverbinding

en: Icon
nl: Pictogram

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
nl: Als dit is ingesteld draait Systeemmonitor in ‘Solaris-stand’, waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU’s. Anders staat het in ‘Irix-stand’.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
nl: Als dit is ingesteld, wordt het CPU-gebruik als een vloeiende grafiek getoond, in plaats van een lijngrafiek.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
nl: Als dit is ingesteld, wordt het CPU-gebruik als een gestapelde grafiek getoond.

en: Information Fields
nl: Informatievelden

en: Kill process
nl: Proces vernietigen

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
nl: Als u een proces vernietigt kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Alleen processen die niet meer reageren zouden vernietigd moeten worden.

en: Low
nl: Laag

en: Low Priority
nl: Lage prioriteit

en: M_y Processes
nl: _Mijn processen

en: Main Window should open maximized
nl: Het hoofdvenster moet gemaximaliseerd starten

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
nl: Grootte en positie van het hoofdvenster uitgedrukt als (breedte, hoogte, xpos, ypos)

en: Memory
nl: Geheugen

en: Memory Maps
nl: Geheugenverdeling

en: Memory and Swap History
nl: Geheugen- en wisselgeheugengeschiedenis

en: Memory map sort column
nl: Sorteerkolom voor geheugenverdeling

en: Memory map sort order
nl: Sorteervolgorde voor geheugenverdeling

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar open bestanden

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
nl: Monitor;System;Systeem;Process;CPU;Memory;Geheugen;Network;History;Usage;Gebruik;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
nl: Monitor;System;Systeem;Process;CPU;Memory;Geheugen;Network;History;Usage;Gebruik;Performance;Prestaties;Task;Taak;Manager;Beheer;Activity;Activiteit;

en: N/A
nl: N.v.t.

en: Network History
nl: Netwerk

en: Normal
nl: Normaal

en: Normal Priority
nl: Normale prioriteit

en: Note:
nl: Opmerking:

en: Open Files
nl: Open bestanden

en: Open _Files
nl: Ge_opende bestanden

en: Open files sort column
nl: Sorteerkolom voor geopende bestanden

en: Open files sort order
nl: Sorteervolgorde voor geopende bestanden

en: Owner
nl: Eigenaar

en: Percentage full for pie color pickers
nl: Benut percentage voor kleurkiezers

en: Pick a Color
nl: Kies een kleur

en: Pick a Color for “%s”
nl: Kies een kleur voor ‘%s’

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Private clean
nl: Privé

en: Private dirty
nl: Privé (gemodificeerd)

en: Privileges are required to change the priority of processes
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om de prioriteit van processen te wijzigen

en: Privileges are required to control other users’ processes
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om processen van andere gebruikers te wijzigen

en: Process
nl: Proces

en: Process Name
nl: Procesnaam

en: Process i_nformation shown in list:
nl: _Procesinformatie die in de lijst getoond wordt:

en: Process list view
nl: Processenweergave

en: Process view columns order
nl: Kolomvolgorde processenlijst

en: Process view sort column
nl: Sorteerkolom processenlijst

en: Process view sort order
nl: Sorteervolgorde van processenweergave

en: Processes
nl: Processen

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Received invalid color data
nl: Ongeldige kleurdata ontvangen

en: Receiving
nl: Ontvangen

en: Renice process
nl: Prioriteit proces wijzigenen

en: Resident Memory
nl: Vast geheugen

en: Resources
nl: Grafieken

en: Resources overview
nl: Systeembronnenweergave

en: Running
nl: Actief

en: Saves the currently viewed tab
nl: Slaat het huidige bekeken tabblad op

en: Seat
nl: Zetel

en: Security Context
nl: Beveiligingscontext

en: Sending
nl: Versturen

en: Session
nl: Sessie

en: Shared Memory
nl: Gedeeld geheugen

en: Shared clean
nl: Gedeeld geheugen

en: Shared dirty
nl: Gedeeld geheugen (gemodificeerd)

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
nl: CPU-gebruik als vloeiende grafiek met Bezier-curves tonen

en: Show CPU chart as stacked area chart
nl: CPU-gebruik als gestapelde grafiek tonen

en: Show _all file systems
nl: _Alle bestandssystemen tonen

en: Show disk view “Available” column on startup
nl: Kolom ‘Beschikbaar’ tonen bij opstarten

en: Show disk view “Device” column on startup
nl: Kolom ‘Apparaat’ tonen bij opstarten

en: Show disk view “Directory” column on startup
nl: Kolom ‘Map’ tonen bij opstarten

en: Show disk view “Free” column on startup
nl: Kolom ‘Vrij’ tonen bij opstarten

en: Show disk view “Total” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal’ tonen bij opstarten

en: Show disk view “Type” column on startup
nl: Kolom ‘Type’ tonen bij opstarten

en: Show disk view “Used” column on startup
nl: Kolom ‘Gebruikt’ tonen bij opstarten

en: Show network traffic in bits
nl: Netwerksnelheid in bits weergeven

en: Show process dependencies in tree form
nl: Procesafhankelijkheden in boomstructuur tonen

en: Show process properties
nl: Proceseigenschappen tonen

en: Show process “CPU %” column on startup
nl: Kolom ‘% CPU’ tonen bij opstarten

en: Show process “CPU Time” column on startup
nl: Kolom ‘CPU-tijd’ tonen bij opstarten

en: Show process “Command Line” column on startup
nl: Kolom ‘Opdrachtregel’ tonen bij opstarten

en: Show process “Control Group” column on startup
nl: Kolom ‘Bedieningsgroep’ tonen bij opstarten

en: Show process “Disk read” column on startup
nl: Kolom ‘Schijf lezen’ tonen bij opstarten

en: Show process “Disk write” column on startup
nl: Kolom ‘Schijf schrijven’ tonen bij opstarten

en: Show process “Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Geheugen’ tonen bij opstarten

en: Show process “Name” column on startup
nl: Kolom ‘Naam’ tonen bij opstarten

en: Show process “Nice” column on startup
nl: Kolom ‘Nice’ tonen bij opstarten

en: Show process “Owner” column on startup
nl: Kolom ‘Eigenaar’ tonen bij opstarten

en: Show process “PID” column on startup
nl: Kolom ‘PID’ tonen bij opstarten

en: Show process “Priority” column on startup
nl: Kolom ‘Prioriteit’ tonen bij opstarten

en: Show process “Resident Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Vast geheugen’ tonen bij opstarten

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
nl: De kolom ‘SELinux-beveiligingscontext’ tonen bij opstarten

en: Show process “Seat” column on startup
nl: Kolom ‘Zitplaats’ tonen bij opstarten

en: Show process “Session” column on startup
nl: Kolom ‘Sessie’ tonen bij opstarten

en: Show process “Shared Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Gedeeld geheugen’ tonen bij opstarten

en: Show process “Started” column on startup
nl: Kolom ‘Starttijd’ tonen bij opstarten

en: Show process “Status” column on startup
nl: Kolom ‘Status’ tonen bij opstarten

en: Show process “Total disk read” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal schijf lezen’ tonen bij opstarten

en: Show process “Total disk write” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal schijf schrijven’ tonen bij opstarten

en: Show process “Unit” column on startup
nl: Kolom ‘Eenheid’ tonen bij opstarten

en: Show process “User” column on startup
nl: Kolom ‘Gebruiker’ tonen bij opstarten

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Virtueel geheugen’ tonen bij opstarten

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
nl: Kolom ‘Wachtkanaal’ tonen bij opstarten

en: Show process “Writable Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Schrijfbaar geheugen’ tonen bij opstarten

en: Show process “X Server Memory” column on startup
nl: Kolom ‘X-server geheugen’ tonen bij opstarten

en: Show the File Systems tab
nl: Het bestandssystemen-tabblad tonen

en: Show the Processes tab
nl: Het processen-tabblad tonen

en: Show the Resources tab
nl: Het grafieken-tabblad tonen

en: Show the application’s version
nl: Programmaversie tonen

en: Show warning dialog when killing processes
nl: Waarschuwingsdialoog tonen bij het vernietigen van processen

en: Sleeping
nl: Slaapt

en: Solaris mode for CPU percentage
nl: Solaris-modus voor CPU-percentage

en: Started
nl: Gestart

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
nl: Als u een proces beëindigt, kunnen uw gegevens beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Alleen processen die niet meer reageren zouden beëindigd moeten worden.

en: Swap
nl: Wisselgeheugen

en: System Monitor
nl: Systeemmonitor

en: System Monitor Preferences
nl: Voorkeuren Systeemmonitor

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
nl: Met Systeemmonitor kunt u onderzoeken welke programma’s het geheugen of de processor van uw computer gebruiken, draaiende programma's beheren, vastgelopen processen afsluiten en de prioriteit van bestaande processen aanpassen.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
nl: Systeemmonitor is een procesviewer en systeembewaker met een aantrekkelijke, eenvoudig te gebruiken interface.

en: The GNOME Project
nl: Het Gnome-project

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nl: De prioriteit van een proces wordt aangegeven door een ‘nice’-waarde. Een lagere ‘nice’-waarde komt overeen met een hogere prioriteit.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
nl: De grafische weergave van het gebruik van systeembronnen geeft u een snel overzicht van de status van uw computer door recent netwerk-, geheugen- en processorgebruik te tonen.

en: The selected color
nl: De geselecteerde kleur

en: The title of the color selection dialog
nl: De titel van de kleurkiezer-dialoog

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nl: Tijd in milliseconden tussen verversingen van de stationslijst

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nl: Tijd in milliseconden tussen verversingen van de grafieken

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nl: Tijd in milliseconden tussen verversingen van de processenlijst

en: Title
nl: Titel

en: Today %l∶%M %p
nl: Vandaag %H∶%M

en: Total
nl: Totaal

en: Total Received
nl: Totaal ontvangen

en: Total Sent
nl: Totaal verstuurd

en: Type of color picker
nl: Type kleurenkiezer

en: Uninterruptible
nl: Ononderbroken

en: Unit
nl: Eenheid

en: Used
nl: Gebruikt

en: User
nl: Gebruiker

en: VM End
nl: VG einde

en: VM Offset
nl: VG offset

en: VM Size
nl: VG omvang

en: VM Start
nl: VG begin

en: Very High
nl: Zeer hoog

en: Very High Priority
nl: Zeer hoge prioriteit

en: Very Low
nl: Zeer laag

en: Very Low Priority
nl: Zeer lage prioriteit

en: View and manage system resources
nl: Systeembronnen bekijken en beheren

en: View current processes and monitor system state
nl: Actieve processen bekijken en systeemstatus observeren

en: Virtual Memory
nl: Virtueel geheugen

en: Waiting Channel
nl: Wachtkanaal

en: Whether information about all file systems should be displayed
nl: Of informatie over alle bestandssystemen zou moeten worden weergegeven

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nl: Of over alle bestandssystemen informatie moet worden getoond (inclusief bestandssystemen als ‘autofs’ en ‘procfs’). Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.

en: Width of disk view “Available” column
nl: Breedte van kolom ‘Beschikbaar’

en: Width of disk view “Device” column
nl: Breedte van kolom ‘Apparaat’

en: Width of disk view “Directory” column
nl: Breedte van kolom ‘Map’

en: Width of disk view “Free” column
nl: Breedte van kolom ‘Vrij’

en: Width of disk view “Total” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal’

en: Width of disk view “Type” column
nl: Breedte van kolom ‘Type’

en: Width of disk view “Used” column
nl: Breedte van kolom ‘Gebruikt’

en: Width of process “CPU %” column
nl: Breedte van kolom ‘% CPU’

en: Width of process “CPU Time” column
nl: Breedte van kolom ‘CPU-tijd’

en: Width of process “Command Line” column
nl: Breedte van kolom ‘Opdrachtregel’

en: Width of process “Control Group” column
nl: Breedte van kolom ‘Bedieningsgroep’

en: Width of process “Disk read” column
nl: Breedte van kolom ‘Schijf lezen’

en: Width of process “Disk write” column
nl: Breedte van kolom ‘Schijf schrijven’

en: Width of process “Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Geheugen’

en: Width of process “Name” column
nl: Breedte van kolom ‘Naam’

en: Width of process “Nice” column
nl: Breedte van kolom ‘Nice’

en: Width of process “Owner” column
nl: Breedte van kolom ‘Eigenaar’

en: Width of process “PID” column
nl: Breedte van kolom ‘PID’

en: Width of process “Priority” column
nl: Breedte van kolom ‘Prioriteit’

en: Width of process “Resident Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Vast geheugen’

en: Width of process “SELinux Security Context” column
nl: Breedte van kolom ‘SELinux-beveiligingscontext’

en: Width of process “Seat” column
nl: Breedte van kolom ‘Zitplaats’

en: Width of process “Session” column
nl: Breedte van kolom ‘Sessie’

en: Width of process “Shared Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Gedeeld geheugen’

en: Width of process “Started” column
nl: Breedte van kolom ‘Starttijd’

en: Width of process “Status” column
nl: Breedte van kolom ‘status’

en: Width of process “Total disk read” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal schijf lezen’

en: Width of process “Total disk write” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal schijf schrijven’

en: Width of process “Unit” column
nl: Breedte van kolom ‘Eenheid’

en: Width of process “User” column
nl: Breedte van kolom ‘Gebruiker’

en: Width of process “Virtual Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Virtueel geheugen’

en: Width of process “Waiting Channel” column
nl: Breedte van kolom ‘Wachtkanaal’

en: Width of process “Writable Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Schrijfbaar geheugen’

en: Width of process “X Server Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘X-server geheugen’

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar open bestanden

en: Writable Memory
nl: Schrijfbaar geheugen

en: X Server Memory
nl: X-server geheugen

en: Yesterday %l∶%M %p
nl: Gisteren %H∶%M

en: _Active Processes
nl: _Actieve processen

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Change Priority
nl: Prioriteit _wijzigen

en: _Continue
nl: _Voortzetten

en: _Dependencies
nl: Af_hankelijkheden

en: _Divide CPU usage by CPU count
nl: CPU-gebruik door CPU-aantal delen

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
nl: CPU-gebruik als gestapelde grafiek _tekenen

en: _End
nl: _Beëindigen

en: _End Process | _End Processes
nl[0]: Proces _beëindigen
nl[1]: Processen _beëindigen

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
nl: _Door proces ‘%s’ (PID %u) geopende bestanden:

en: _Kill
nl: _Vernietigen

en: _Kill Process | _Kill Processes
nl[0]: Proces _vernietigen
nl[1]: Processen _vernietigen

en: _Memory Maps
nl: _Geheugenverdeling

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
nl: _Geheugenverdeling voor proces ‘%s’ (PID %u):

en: _Nice value:
nl: ‘_Nice’-waarde:

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: _Refresh
nl: Ve_rnieuwen

en: _Show network speed in bits
nl: Netwerksnelheid in bits _tonen

en: _Stop
nl: _Stoppen

en: _Stop Process | _Stop Processes
nl[0]: Proces _stoppen
nl[1]: Processen _stoppen

en: _Update interval in seconds:
nl: _Verversinterval in seconden:

en: file
nl: bestand

en: local socket
nl: lokale socket

en: not available
nl: niet beschikbaar

en: pipe
nl: pijp

en: unknown type
nl: onbekend type
