gnome-system-monitor master - en to fur translation catalogue (281 entries)

en: %a %l∶%M %p
fur: %a %H:%M

en: %b %d %Y
fur: %d %b %Y

en: %b %d %l∶%M %p
fur: %d %b %H:%M

en: %d matching open file | %d matching open files
fur[0]: %d file corispuindint viert
fur[1]: %d file corispuindints vierts

en: %d open file | %d open files
fur[0]: %d file viert
fur[1]: %d file vierts

en: %s (%.1f%%) of %s
fur: %s (%.1f%%) di %s

en: %u second | %u seconds
fur[0]: %u secont
fur[1]: %u seconts

en: %uw%ud
fur: %us%ud

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
fur: <small><i><b>Note:</b> La prioritât di un procès e je dade dal so valôr di nice. Un valôr plui bas al corispuint a une prioritât plui alte.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
fur: Un sempliç monitor dai procès e dal sisteme.

en: A_ll Processes
fur: _Ducj i procès

en: About
fur: Informazions

en: Alert before ending or _killing processes
fur: Vise prime di terminâ o _copâ i procès

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
fur: Sigûrs di terminâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
fur[0]: Sigûrs di terminâ il procès selezionât?
fur[1]: Sigûrs di terminâ i %d procès selezionâts?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
fur: Sigûrs di copâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
fur[0]: Sigûrs di copâ il procès selezionât?
fur[1]: Sigûrs di copâ i %d procès selezionâts?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
fur: Sigûrs di fermâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
fur[0]: Sigûrs di fermâ il procès selezionât?
fur[1]: Sigûrs di fermâ i %d procès selezionâts?

en: Available
fur: Disponibil

en: Behavior
fur: Compuartament

en: CPU History
fur: Cronologjie CPU

en: CPU Time
fur: Timp CPU

en: CPU colors
fur: Colôrs CPU

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fur: Impussibil cambiâ la prioritât dal procès cun PID %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fur: Impussibil copâ il procès cun PID %d cul segnâl %d.
    %s

en: Case insensitive
fur: No distinzion tra maiuscul/minuscul

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
fur: Cambie prioritât dal procès “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
fur[0]: Modifiche prioritât dal procès selezionât
fur[1]: Modifiche prioritât dai %d procès selezionâts

en: Change _Priority
fur: Cambie _prioritât

en: Click to set graph colors
fur: Fâ clic par impuestâ i colôrs dal grafic

en: Command Line
fur: Rie di comant

en: Control Group
fur: Grup di control

en: Current Color
fur: Colôr atuâl

en: Custom
fur: Personalizade

en: Default graph incoming network traffic color
fur: Colôr predefinît dal grafic dal trafic di rêt in jentrade

en: Default graph memory color
fur: Colôr predefinît dal grafic de memorie

en: Default graph outgoing network traffic color
fur: Colôr predefinît dal grafic dal trafic di rêt in jessude

en: Default graph swap color
fur: Colôr predefinît dal grafic swap

en: Determines which processes to show.
fur: Indiche cuai procès mostrâ.

en: Device
fur: Dispositîf

en: Directory
fur: Cartele

en: Disk read
fur: Leture disc

en: Disk read total
fur: Totâl leture disc

en: Disk view columns order
fur: Ordin de colone de viste discs

en: Disk view sort column
fur: Colone par meti in ordin la viste discs

en: Disk view sort order
fur: Ordin de viste discs

en: Disk write
fur: Scriture disc

en: Disk write total
fur: Totâl scriture disc

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
fur: Disegne il grafic pe CPU come grafic a liniis morbidis

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
fur: Lis vôs a son tal formât (CPU#, Hexadecimal color value)

en: Enable _smooth refresh
fur: Abilitâ inzornament _fluit

en: Enable/Disable smooth refresh
fur: Abilite/Disabilite inzornament fluit

en: End _Process
fur: _Termine procès

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
fur: Terminant un procès si podarès pierdi dâts, interompi la session di lavôr o introdusi un pericul di sigurece. Si varès di terminâ nome i procès fûr control.

en: File Systems
fur: File system

en: File Systems view
fur: Viodude file system

en: File system i_nformation shown in list:
fur: In_formazions sui file system di mostrâ te liste:

en: Filename
fur: Non file

en: Filter files by name
fur: Filtre i file par non

en: Flags
fur: Flag

en: Fraction
fur: Frazion

en: Free
fur: Libar

en: GNOME System Monitor
fur: Monitor di sisteme GNOME

en: Graphs
fur: Grafics

en: Help
fur: Jutori

en: High
fur: Alte

en: High Priority
fur: Prioritât alte

en: IPv4 network connection
fur: Conession di rêt IPv4

en: IPv6 network connection
fur: Conession di rêt IPv6

en: Icon
fur: Icone

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
fur: Se metût VÊR, Monitor di sisteme al opare in “modalitât Solaris” dulà che la utilizazion di CPU di un task e je dividusw pal numar totâl di CPU. In câs diviers al opare in “modalitât Irix”.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
fur: Se metût VÊR, Monitor di sisteme al mostre il grafic de CPU come un grafic a liniis morbidis, se no come grafic a liniis.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
fur: Se metût VÊR, Monitor di sisteme al mostre il grafic de CPU come un grafic ad areis intassadis al puest di chel a liniis.

en: Information Fields
fur: Cjamps di informazion

en: Kill process
fur: Cope procès

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
fur: Copant un procès si podarès pierdi dâts, interompi la session di lavôr o introdusi un pericul di sigurece. Si varès di copâ nome i procès fûr control.

en: Low
fur: Basse

en: Low Priority
fur: Prioritât basse

en: M_y Processes
fur: _Procès personâi

en: Main Window should open maximized
fur: Il barcon principâl al varès di jessi slargjât

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
fur: Dimension e posizion dal barcon principâl te forme (largjece, altece, posx, posy)

en: Memory
fur: Memorie

en: Memory Maps
fur: Mape de memorie

en: Memory and Swap History
fur: Cronologjie memorie e swap

en: Memory map sort column
fur: Colone par meti in ordin la mape de memorie

en: Memory map sort order
fur: Ordin de mape de memorie

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fur: Cîr file vierts

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
fur: Monitor;Control;Sisteme;Procès;CPU;Memorie;Rêt;Cronologjie;Utilizazion;Ûs;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
fur: Monitor;Control;Sisteme;Procès;CPU;Memorie;Rêt;Network;Cronologjie;Utilizazion;Prestazions;Performance;Task;Lavôrs;Manager;Gjestion;Ativitât;

en: N/A
fur: N/D

en: Network History
fur: Cronologjie rêt

en: Normal
fur: Normâl

en: Normal Priority
fur: Prioritât normâl

en: Object
fur: Ogjet

en: Open Files
fur: File vierts

en: Open _Files
fur: _File vierts

en: Open files sort column
fur: Colone par meti in ordin i file vierts

en: Open files sort order
fur: Ordin dai file vierts

en: Owner
fur: Proprietari

en: Percentage full for pie color pickers
fur: Percentuâl plene pal seletôr colôr a torte

en: Pick a Color
fur: Sielzi un colôr

en: Pick a Color for “%s”
fur: Sielte colôr par “%s”

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Priority
fur: Prioritât

en: Private clean
fur: Privade nete

en: Private dirty
fur: Privade sporcje

en: Privileges are required to change the priority of processes
fur: A coventin privileçs par podê modificâ la prioritât dai procès

en: Privileges are required to control other users’ processes
fur: A coventin privileçs par controlâ i procès di altris utents

en: Process
fur: Procès

en: Process Name
fur: Non procès

en: Process i_nformation shown in list:
fur: In_formazions sui procès di mostrâ te liste:

en: Process list view
fur: Viodude de liste dai procès

en: Process view columns order
fur: Ordin des colonis de viste dai procès

en: Process view sort column
fur: Colone par meti in ordin la viste dai procès

en: Process view sort order
fur: Ordin de viste dai procès

en: Processes
fur: Procès

en: Quit
fur: Jes

en: Received invalid color data
fur: Vûts dâts colôrs no valits

en: Receiving
fur: Ricevûts

en: Renice process
fur: Modifiche prioritât

en: Resident Memory
fur: Memorie residente

en: Resources
fur: Risorsis

en: Resources overview
fur: Panoramiche risorsis

en: Running
fur: In esecuzion

en: Saves the currently viewed tab
fur: Salve la schede atualmentri visualizade

en: Seat
fur: Postazion

en: Security Context
fur: Contest di sigurece

en: Sending
fur: Inviâts

en: Shared Memory
fur: Memorie condividude

en: Shared clean
fur: Condividude nete

en: Shared dirty
fur: Condividude sporcje

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
fur: Mostre il grafic de CPU come un grafic a liniis morbidis doprant curvis Bezier

en: Show CPU chart as stacked area chart
fur: Mostre il grafic de CPU come un grafic ad areis intassadis

en: Show _all file systems
fur: Mostre ducj i file system

en: Show disk view “Available” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Disponibil” te viodude discs tal inviament

en: Show disk view “Device” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Dispositîf” te viodude discs tal inviament

en: Show disk view “Directory” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Cartele” te viodude discs tal inviament

en: Show disk view “Free” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Libar” te viodude discs tal inviament

en: Show disk view “Total” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Totâl” te viodude discs tal inviament

en: Show disk view “Type” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Gjenar” te viodude discs tal inviament

en: Show disk view “Used” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Doprât” te viodude discs tal inviament

en: Show network traffic in bits
fur: Mostre il trafic di rêt in bit

en: Show process dependencies in tree form
fur: Mostre lis dipendencis dai procès in forme di arbul

en: Show process properties
fur: Mostre proprietâts dal procès

en: Show process “CPU %” column on startup
fur: Mostre la colone “% CPU” dal procès tal inviament

en: Show process “CPU Time” column on startup
fur: Mostre la colone “Timp CPU” dal procès tal inviament

en: Show process “Command Line” column on startup
fur: Mostre la colone “Rie di comant” dal procès tal inviament

en: Show process “Control Group” column on startup
fur: Mostre la colone “Grup di control” dal procès tal inviament

en: Show process “Disk read” column on startup
fur: Mostre la colone “Leture disc” dal procès tal inviament

en: Show process “Disk write” column on startup
fur: Mostre la colone “Scriture disc” dal procès tal inviament

en: Show process “Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie” dal procès tal inviament

en: Show process “Name” column on startup
fur: Mostre la colone “Non” dal procès tal inviament

en: Show process “Nice” column on startup
fur: Mostre la colone “Nice” dal procès tal inviament

en: Show process “Owner” column on startup
fur: Mostre la colone “Proprietari” dal procès tal inviament

en: Show process “PID” column on startup
fur: Mostre la colone “PID” dal procès tal inviament

en: Show process “Priority” column on startup
fur: Mostre la colone “Prioritât” dal procès tal inviament

en: Show process “Resident Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie residente” dal procès tal inviament

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
fur: Mostre la colone “Contest sigurece SELinux” tal inviament

en: Show process “Seat” column on startup
fur: Mostre la colone “Postazion” dal procès tal inviament

en: Show process “Session” column on startup
fur: Mostre la colone “Session” dal procès tal inviament

en: Show process “Shared Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie condividude” dal procès tal inviament

en: Show process “Started” column on startup
fur: Mostre la colone “Inviament” dal procès tal inviament

en: Show process “Status” column on startup
fur: Mostre la colone “Stât” dal procès tal inviament

en: Show process “Total disk read” column on startup
fur: Mostre la colone “Totâl leture disc” dal procès tal inviament

en: Show process “Total disk write” column on startup
fur: Mostre la colone “Totâl scriture disc” dal procès tal inviament

en: Show process “Unit” column on startup
fur: Mostre la colone “Unitât” dal procès tal inviament

en: Show process “User” column on startup
fur: Mostre la colone “Utent” dal procès tal inviament

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie virtuâl” dal procès tal inviament

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
fur: Mostre la colone “Canâl di spiete wchan” tal inviament

en: Show process “Writable Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie scrivibile” dal procès tal inviament

en: Show process “X Server Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie servidôr X” tal inviament

en: Show the File Systems tab
fur: Mostre la schede “File system”

en: Show the Processes tab
fur: Mostre la schede “Procès”

en: Show the Resources tab
fur: Mostre la schede “Risorsis”

en: Show the application’s version
fur: Mostre la version de aplicazion

en: Show warning dialog when killing processes
fur: Mostre un barcon di avertiment cuant che si copin i procès

en: Sleeping
fur: In polse

en: Solaris mode for CPU percentage
fur: Modalitât Solaris pe percentuâl di CPU

en: Started
fur: Inviât

en: Status
fur: Stât

en: Stopped
fur: Fermât

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
fur: Fermant un procès si podarès pierdi dâts, interompi la session di lavôr o introdusi un pericul di sigurece. Si varès di fermâ nome i procès fûr control.

en: System Monitor
fur: Monitor di sisteme

en: System Monitor Preferences
fur: Preferencis di Monitor di sisteme

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
fur: “Monitor di sisteme” al è in grât di mostrâ cualis aplicazions a stan doprant il processôr o la memorie dal computer; al pues ministrâ lis aplicazions in esecuzion, terminâ i procès blocâts e modificâ la prioritât dai procès.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
fur: “Monitor di sisteme” al è un visualizadôr di procès e des risorsis di sisteme, dotât di une interface semplice di doprâ.

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fur: La prioritât di un procès e je dade dal so valôr di nice. Un valôr plui bas al corispuint a une prioritât plui alte.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
fur: Il grafic des risorsis al permet di vê une panoramiche sul stât dal sisteme, visualizant la utilizazion de rêt, de memorie e dal processôr.

en: The selected color
fur: Il colôr selezionât

en: The title of the color selection dialog
fur: Il titul dal dialic di selezion dal colôr

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fur: Timp in miliseconts framieç i inzornaments de liste dai dispositîfs

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fur: Timp in miliseconts framieç i inzornaments dal grafic

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fur: Timp in miliseconts framieç i inzornaments de viste dai procès

en: Title
fur: Titul

en: Today %l∶%M %p
fur: Vuê %H:%M

en: Total
fur: Totâl

en: Total Received
fur: Totâl ricevûts

en: Total Sent
fur: Totâl inviâts

en: Type
fur: Gjenar

en: Type of color picker
fur: Il gjenar di seletôr colôr

en: Uninterruptible
fur: No interompibil

en: Unit
fur: Unitât

en: Used
fur: Doprât

en: User
fur: Utent

en: VM End
fur: Fin VM

en: VM Offset
fur: Offset VM

en: VM Size
fur: Dimension VM

en: VM Start
fur: Inizi VM

en: Very High
fur: Une vore alte

en: Very High Priority
fur: Prioritât une vore alte

en: Very Low
fur: Une vore basse

en: Very Low Priority
fur: Prioritât une vore basse

en: View and manage system resources
fur: Visualiza e gjestìs lis risorsis di sisteme

en: View current processes and monitor system state
fur: Visualize i procès curints e controle il stât dal sisteme

en: Virtual Memory
fur: Memorie virtuâl

en: Waiting Channel
fur: Canâl di spiete wchan

en: Whether information about all file systems should be displayed
fur: Indiche se si scugne mostrâ lis informazions su ducj i file system

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
fur: Indiche se si scugne mostrâ lis informazions su ducj i file system (comprindût i gjenars come “autofs” e “procfs”). Util par vê une liste di ducj i file-system montâts sul moment.

en: Width of disk view “Available” column
fur: Largjece de colone “Disponibil” te viodude discs

en: Width of disk view “Device” column
fur: Largjece de colone “Dispositîf” te viodude discs

en: Width of disk view “Directory” column
fur: Largjece de colone “Cartele” te viodude discs

en: Width of disk view “Free” column
fur: Largjece de colone “Libar” te viodude discs

en: Width of disk view “Total” column
fur: Largjece de colone “Totâl” te viodude discs

en: Width of disk view “Type” column
fur: Largjece de colone “Gjenar” te viodude discs

en: Width of disk view “Used” column
fur: Largjece de colone “Doprât” te viodude discs

en: Width of process “CPU %” column
fur: Largjece de colone “% CPU” dal procès

en: Width of process “CPU Time” column
fur: Largjece de colone “Timp CPU” dal procès

en: Width of process “Command Line” column
fur: Largjece de colone “Rie di comant” dal procès

en: Width of process “Control Group” column
fur: Largjece de colone “Grup di control” dal procès

en: Width of process “Disk read” column
fur: Largjece de colone “Leture disc” dal procès

en: Width of process “Disk write” column
fur: Largjece de colone “Scriture disc” dal procès

en: Width of process “Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie” dal procès

en: Width of process “Name” column
fur: Largjece de colone “Non procès”

en: Width of process “Nice” column
fur: Largjece de colone “Nice” dal procès

en: Width of process “Owner” column
fur: Largjece de colone “Proprietari” dal procès

en: Width of process “PID” column
fur: Largjece de colone “PID” dal procès

en: Width of process “Priority” column
fur: Largjece de colone “Prioritât” dal procès

en: Width of process “Resident Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie residente” dal procès

en: Width of process “SELinux Security Context” column
fur: Largjece de colone “Contest sigurece SELinux”

en: Width of process “Seat” column
fur: Largjece de colone “Postazion” dal procès

en: Width of process “Session” column
fur: Largjece de colone “Session” dal procès

en: Width of process “Shared Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie condividude” dal procès

en: Width of process “Started” column
fur: Largjece de colone “Inviament” dal procès

en: Width of process “Status” column
fur: Largjece de colone “Stât” dal procès

en: Width of process “Total disk read” column
fur: Largjece de colone “Totâl leture disc” dal procès

en: Width of process “Total disk write” column
fur: Largjece de colone “Totâl scriture disc” dal procès

en: Width of process “Unit” column
fur: Largjece de colone “Unitât” dal procès

en: Width of process “User” column
fur: Largjece de colone “Utent” dal procès

en: Width of process “Virtual Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie virtuâl” dal procès

en: Width of process “Waiting Channel” column
fur: Largjece de colone “Canâl di spiete wchan”

en: Width of process “Writable Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie scrivibile” dal procès

en: Width of process “X Server Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie servidôr X”

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fur: Cîr file vierts

en: Writable Memory
fur: Memorie scrivibile

en: X Server Memory
fur: Memorie servidôr X

en: Yesterday %l∶%M %p
fur: Îr %H:%M

en: _Active Processes
fur: Procès _atîfs

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Change Priority
fur: Cambie _prioritât

en: _Dependencies
fur: Dipe_ndencis

en: _Divide CPU usage by CPU count
fur: _Dividi la utilizazion das CPU pal totâl di CPU

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
fur: _Disegne il grafic pe CPU come areis intassadis

en: _End
fur: _Termine

en: _End Process | _End Processes
fur[0]: _Terminâ procès
fur[1]: _Terminâ procès

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
fur: _File vierts dal procès “%s” (PID %u):

en: _Kill
fur: _Cope

en: _Kill Process | _Kill Processes
fur[0]: _Cope procès
fur[1]: _Cope procès

en: _Memory Maps
fur: _Mapis memorie

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
fur: _Mapis di memorie pal procès “%s” (PID %u):

en: _Nice value:
fur: _Valôr di nice:

en: _Properties
fur: _Proprietâts

en: _Refresh
fur: _Inzorne

en: _Show network speed in bits
fur: _Mostre velocitât di rêt in bits

en: _Stop
fur: _Ferme

en: _Stop Process | _Stop Processes
fur[0]: _Ferme procès
fur[1]: _Ferme procès

en: _Update interval in seconds:
fur: Interval di in_zornament in seconts:

en: local socket
fur: socket locâl

en: not available
fur: no disponibil

en: unknown type
fur: gjenar no cognossût
