gnome-system-monitor.HEAD - en to es translation catalogue (287 entries)

en: %b %d %Y
es: %d %b %Y

en: %d matching open file | %d matching open files
es[0]: %d archivo abierto coincidente
es[1]: %d archivos abiertos coincidentes

en: %d open file | %d open files
es[0]: %d archivo abierto
es[1]: %d archivos abiertos

en: %s (%.1f%%) of %s
es: %s (%.1f%%) de %s

en: %u second | %u seconds
es[0]: %u segundo
es[1]: %u segundos

en: %uw%ud
es: %us%ud

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> la prioridad de un proceso está dada por su valor nice. Un valor nice bajo corresponde a una prioridad más alta.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
es: Un sencillo monitor de procesos y del sistema.

en: A_ll Processes
es: _Todos los procesos

en: About
es: Acerca de

en: Alert before ending or _killing processes
es: Alertar antes de finalizar o _matar procesos

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
es: ¿Está seguro de querer terminar el proceso «%s» seleccionado (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
es[0]: ¿Está seguro de querer terminar el proceso seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de querer terminar los %d procesos seleccionados?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
es: ¿Está seguro de querer matar el proceso «%s» seleccionado (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
es[0]: ¿Está seguro de querer matar el proceso seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de querer matar los %d procesos seleccionados?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
es: ¿Está seguro de querer terminar el proceso «%s» seleccionado (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
es[0]: ¿Está seguro de querer terminar el proceso seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de querer terminar los %d procesos seleccionados?

en: Available
es: Disponible

en: Behavior
es: Comportamiento

en: CPU History
es: Histórico de la CPU

en: CPU Time
es: Tiempo de CPU

en: CPU colors
es: Colores de la CPU

en: CPU%d
es: CPU %d

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
es: No se puede cambiar la prioridad del proceso con pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
es: No se puede matar el proceso con pid %d con la señal %d.
    %s

en: Case insensitive
es: Insensible a capitalización

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
es: Cambiar la prioridad del proceso «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
es[0]: Cambiar la prioridad del proceso seleccionado
es[1]: Cambiar la prioridad de los %d procesos seleccionados

en: Change _Priority
es: Cambiar _prioridad

en: Click to set graph colors
es: Pulse para establecer los colores de las gráficas

en: Command Line
es: Línea de comandos

en: Control Group
es: Grupo de control

en: Current Color
es: Color actual

en: Custom
es: Personalizada

en: Default graph incoming network traffic color
es: Color predeterminado de la gráfica de tráfico entrante

en: Default graph memory color
es: Color predeterminado de la gráfica de memoria

en: Default graph outgoing network traffic color
es: Color predeterminado de la gráfica de tráfico saliente

en: Default graph swap color
es: Color predeterminado de la gráfica de intercambio

en: Determines which processes to show.
es: Determina qué procesos mostrar.

en: Device
es: Dispositivo

en: Directory
es: Carpeta

en: Disk read
es: Lectura de disco

en: Disk read total
es: Lectura total de disco

en: Disk view columns order
es: Orden de las columnas de la vista de disco

en: Disk view sort column
es: Columna de ordenación de la vista de discos

en: Disk view sort order
es: Orden de colocación de la vista de disco

en: Disk write
es: Escritura en disco

en: Disk write total
es: Escritura total en disco

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
es: _Mostrar el diagrama de la CPU como un _gráfico liso

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
es: Cada entrada está en el formato (nº CPU, color en hexadecimal)

en: Enable _smooth refresh
es: Activar refresco _suave

en: Enable/Disable smooth refresh
es: Activar/Desactivar refresco suave

en: End _Process
es: _Finalizar proceso

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
es: Finalizar un proceso puede destruir los datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían finalizarse los procesos que no respondan.

en: FD
es: Descriptor

en: File Systems
es: Sistemas de archivos

en: File Systems view
es: Vista de los sistemas de archivos

en: File system i_nformation shown in list:
es: I_nformación de los procesos mostrados en la lista:

en: Filename
es: Archivo

en: Filter files by name
es: Filtrar archivos por nombre

en: Flags
es: Banderas

en: Fraction
es: Fracción

en: Free
es: Libre

en: GNOME System Monitor
es: Monitor del sistema de GNOME

en: Graphs
es: Gráficas

en: Help
es: Ayuda

en: High
es: Alta

en: High Priority
es: Prioridad alta

en: IPv4 network connection
es: Conexión de red IPv4

en: IPv6 network connection
es: Conexión de red IPv6

en: Icon
es: Icono

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
es: Si es cierto, el monitor del sistema opera en el «Modo Solaris» donde el uso de CPU de una tarea se divide entre el número total de CPU. De otra forma opera en el «Modo Irix».

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
es: Si es cierto, el monitor del sistema muestra el diagrama de la CPU como un gráfico liso, o como un diagrama de líneas en otro caso.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
es: Si es cierto, el monitor del sistema muestra el diagrama de la CPU como un gráfico de áreas apiladas en lugar de como un diagrama de líneas.

en: Information Fields
es: Campos de información

en: Inode
es: Nodo-i

en: Kill process
es: Matar proceso

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
es: Matar un proceso puede destruir datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían matarse los procesos que no respondan.

en: Low
es: Baja

en: Low Priority
es: Prioridad baja

en: M_y Processes
es: M_is procesos

en: Main Window should open maximized
es: La ventana principal se debe abrir maximizada

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
es: Tamaño y posición de la ventana principal en formato (anchura, altura, posX, posY)

en: Memory
es: Memoria

en: Memory Maps
es: Mapas de memoria

en: Memory and Swap History
es: Histórico de memoria e intercambio

en: Memory map sort column
es: Columna de ordenación de la vista de mapa de memoria

en: Memory map sort order
es: Orden de colocación del mapa de memoria

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
es: Buscar archivos abiertos

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
es: Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Red;Histórico;Uso;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
es: Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Red;Histórico;Uso;Rendimiento;Tarea:Gestor;Actividad;

en: N/A
es: N/D

en: Network History
es: Histórico de la red

en: Nice
es: Prioridad

en: Normal Priority
es: Prioridad normal

en: Note:
es: Nota:

en: Object
es: Objeto

en: Open Files
es: Archivos abiertos

en: Open _Files
es: _Archivos abiertos

en: Open files sort column
es: Columna de ordenación de archivos abiertos

en: Open files sort order
es: Orden de colocación de archivos abiertos

en: Owner
es: Propietario

en: Percentage full for pie color pickers
es: Porcentaje completo para los selectores de color de la tarta

en: Pick a Color
es: Escoja un color

en: Pick a Color for “%s”
es: Elegir un color de «%s»

en: Preferences
es: Preferencias

en: Priority
es: Prioridad

en: Private clean
es: Privado limpio

en: Private dirty
es: Privado sucio

en: Privileges are required to change the priority of processes
es: Se necesitan privilegios para cambiar la prioridad de los procesos

en: Privileges are required to control other users’ processes
es: Se necesitan privilegios para controlar procesos de otros usuarios

en: Process
es: Proceso

en: Process Name
es: Nombre del proceso

en: Process i_nformation shown in list:
es: Información de los procesos _mostrados en la lista:

en: Process list view
es: Vista de lista de procesos

en: Process view columns order
es: Orden de las columnas de la vista del proceso

en: Process view sort column
es: Columna de ordenación de la vista de procesos

en: Process view sort order
es: Orden de colocación de la vista de procesos

en: Processes
es: Procesos

en: Quit
es: Salir

en: Received invalid color data
es: Se han recibido datos de color que no son válidos

en: Receiving
es: Recibiendo

en: Renice process
es: Cambiar la prioridad del proceso

en: Resident Memory
es: Memoria residente

en: Resources
es: Recursos

en: Resources overview
es: Vista general de recursos

en: Running
es: Ejecutándose

en: Saves the currently viewed tab
es: Guarda la pestaña actualmente vista

en: Seat
es: Estado

en: Security Context
es: Contexto de seguridad

en: Sending
es: Enviando

en: Session
es: Sesión

en: Shared Memory
es: Memoria compartida

en: Shared clean
es: Compartido limpio

en: Shared dirty
es: Compartido sucio

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
es: Mostrar el diagrama de la CPU como un gráfico liso usando curvas Bezier

en: Show CPU chart as stacked area chart
es: Mostrar el diagrama de la CPU como un diagrama de áreas apiladas

en: Show _all file systems
es: Mostrar _todos los sistemas de archivos

en: Show disk view “Available” column on startup
es: Mostrar la columna «Disponible» en la vista de disco al inicio

en: Show disk view “Device” column on startup
es: Mostrar la columna «Dispositivo» en la vista de disco al inicio

en: Show disk view “Directory” column on startup
es: Mostrar la columna «Carpeta» en la vista de disco al inicio

en: Show disk view “Free” column on startup
es: Mostrar la columna «Libre» en la vista de disco al inicio

en: Show disk view “Total” column on startup
es: Mostrar la columna «Total» en la vista de disco al inicio

en: Show disk view “Type” column on startup
es: Mostrar la columna «Tipo» en la vista de disco al inicio

en: Show disk view “Used” column on startup
es: Mostrar la columna «Usado» en la vista de disco al inicio

en: Show network traffic in bits
es: Mostrar el tráfico de la red en bits

en: Show process dependencies in tree form
es: Mostrar las dependencias del proceso en forma de árbol

en: Show process properties
es: Mostrar las propiedades del proceso

en: Show process “CPU %” column on startup
es: Mostrar la columna «% de CPU» del proceso al inicio

en: Show process “CPU Time” column on startup
es: Mostrar la columna «Tiempo de CPU» del proceso al inicio

en: Show process “Command Line” column on startup
es: Mostrar la columna «Línea de comandos» del proceso al inicio

en: Show process “Control Group” column on startup
es: Mostrar la columna «Grupo de control» del proceso al inicio

en: Show process “Disk read” column on startup
es: Mostrar la columna «Lectura de disco» del proceso al inicio

en: Show process “Disk write” column on startup
es: Mostrar la columna «Escritura en disco» del proceso al inicio

en: Show process “Memory” column on startup
es: Mostrar la columna «Memoria» del proceso al inicio

en: Show process “Name” column on startup
es: Mostrar la columna «Nombre» del proceso al inicio

en: Show process “Nice” column on startup
es: Mostrar la columna «Prioridad» del proceso al inicio

en: Show process “Owner” column on startup
es: Mostrar la columna «Propietario» del proceso al inicio

en: Show process “PID” column on startup
es: Mostrar la columna «PID» del proceso al inicio

en: Show process “Priority” column on startup
es: Mostrar la columna «Prioridad» del proceso al inicio

en: Show process “Resident Memory” column on startup
es: Mostrar la columna «Memoria residente» del proceso al inicio

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
es: Mostrar la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso al inicio

en: Show process “Seat” column on startup
es: Mostrar la columna «Estado» del proceso al inicio

en: Show process “Session” column on startup
es: Mostrar la columna «Sesión» del proceso al inicio

en: Show process “Shared Memory” column on startup
es: Mostrar la columna «Memoria compartida» del proceso al inicio

en: Show process “Started” column on startup
es: Mostrar la columna «Iniciado» del proceso al inicio

en: Show process “Status” column on startup
es: Mostrar la columna «Estado» del proceso al inicio

en: Show process “Total disk read” column on startup
es: Mostrar la columna «Lectura total de disco» del proceso al inicio

en: Show process “Total disk write” column on startup
es: Mostrar la columna «Escritura total de disco» del proceso al inicio

en: Show process “Unit” column on startup
es: Mostrar la columna «Unidad» del proceso al inicio

en: Show process “User” column on startup
es: Mostrar la columna «Usuario» del proceso al inicio

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
es: Mostrar columna «Memoria virtual» del proceso al inicio

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
es: Mostrar la columna «Canal en espera» del proceso al inicio

en: Show process “Writable Memory” column on startup
es: Mostrar columna «Memoria escribible» del proceso al inicio

en: Show process “X Server Memory” column on startup
es: Mostrar la columna «Memoria del servidor X» del proceso al inicio

en: Show the File Systems tab
es: Mostrar la pestaña Sistemas de archivos

en: Show the Processes tab
es: Mostrar la pestaña Procesos

en: Show the Resources tab
es: Mostrar la pestaña Recursos

en: Show the application’s version
es: Mostrar la versión de la aplicación

en: Show warning dialog when killing processes
es: Mostrar un diálogo de advertencia al matar procesos

en: Sleeping
es: Durmiendo

en: Solaris mode for CPU percentage
es: Modo Solaris para el porcentaje de CPU

en: Started
es: Iniciado

en: Status
es: Estado

en: Stopped
es: Parado

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
es: Finalizar un proceso puede destruir los datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían finalizarse los procesos que no respondan.

en: Swap
es: Intercambio

en: System Monitor
es: Monitor del sistema

en: System Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor del sistema

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
es: Monitor del sistema le puede ayudar a identificar qué aplicaciones están usando el procesador o la memoria del equipo, puede gestionar las aplicaciones en ejecución, forzar la detención de procesos que no responden y cambiar la prioridad de los procesos existentes.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
es: Monitor del sistema es un visor de procesos y un monitor del sistema con una interfaz atractiva y fácil de usar.

en: The GNOME Project
es: El proyecto GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
es: La prioridad de un proceso está dada por su valor nice. Un valor nice bajo corresponde a una prioridad más alta.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
es: La característica de gráficos de recursos muestra una vista general rápida de qué está pasando en el equipo mostrando el uso reciente de la red, el procesador y la memoria.

en: The selected color
es: El color seleccionado

en: The title of the color selection dialog
es: El título del diálogo de selección de color

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de la lista de dispositivos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de las gráficas

en: Time in milliseconds between updates of the process view
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de la vista de procesos

en: Title
es: Título

en: Today %l∶%M %p
es: Hoy %l:%M %p

en: Total Received
es: Total recibidos

en: Total Sent
es: Total enviados

en: Type
es: Tipo

en: Type of color picker
es: Tipo de selector de color

en: Uninterruptible
es: Ininterrumpible

en: Unit
es: Unidad

en: Used
es: Usado

en: User
es: Usuario

en: VM End
es: Fin MV

en: VM Offset
es: Desplazamiento MV

en: VM Size
es: Tamaño MV

en: VM Start
es: Inicio MV

en: Very High
es: Muy alta

en: Very High Priority
es: Prioridad muy alta

en: Very Low
es: Muy baja

en: Very Low Priority
es: Prioridad muy baja

en: View and manage system resources
es: Ver y gestionar los recursos del sistema

en: View current processes and monitor system state
es: Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema

en: Virtual Memory
es: Memoria virtual

en: Waiting Channel
es: Canal en espera

en: Whether information about all file systems should be displayed
es: Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de archivos

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
es: Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de archivos (incluyendo tipos como «autofs» y «procfs»). Puede ser útil para obtener una lista de todos los sistemas de archivos montados actualmente.

en: Width of disk view “Available” column
es: Anchura de la columna «Disponible» en la vista de disco

en: Width of disk view “Device” column
es: Anchura de la columna «Dispositivo» en la vista de disco

en: Width of disk view “Directory” column
es: Anchura de la columna «Carpeta» en la vista de disco

en: Width of disk view “Free” column
es: Anchura de la columna «Libre» en la vista de disco

en: Width of disk view “Total” column
es: Anchura de la columna «Total» en la vista de disco

en: Width of disk view “Type” column
es: Anchura de la columna «Tipo» en la vista de disco

en: Width of disk view “Used” column
es: Anchura de la columna «Usado» en la vista de disco

en: Width of process “CPU %” column
es: Anchura de la columna «% de CPU» del proceso

en: Width of process “CPU Time” column
es: Anchura de la columna «Tiempo de CPU» del proceso

en: Width of process “Command Line” column
es: Anchura de la columna «Línea de comandos» del proceso

en: Width of process “Control Group” column
es: Anchura de la columna «Grupo de control» del proceso

en: Width of process “Disk read” column
es: Anchura de la columna «Escritura en disco» del proceso

en: Width of process “Disk write” column
es: Anchura de la columna «Escritura en disco» del proceso

en: Width of process “Memory” column
es: Anchura de la columna «Memoria» del proceso

en: Width of process “Name” column
es: Anchura de la columna «Nombre» del proceso

en: Width of process “Nice” column
es: Anchura de la columna «Prioridad» del proceso

en: Width of process “Owner” column
es: Anchura de la columna «Propietario» del proceso

en: Width of process “PID” column
es: Anchura de la columna «PID» del proceso

en: Width of process “Priority” column
es: Anchura de la columna «Prioridad» del proceso

en: Width of process “Resident Memory” column
es: Anchura de la columna «Memoria residente» del proceso

en: Width of process “SELinux Security Context” column
es: Anchura de la columna «Contexto de seguridad SELinux» del proceso

en: Width of process “Seat” column
es: Anchura de la columna «Estado» del proceso

en: Width of process “Session” column
es: Anchura de la columna «Sesión» del proceso

en: Width of process “Shared Memory” column
es: Anchura de la columna «Memoria compartida» del proceso

en: Width of process “Started” column
es: Anchura de la columna «Iniciado» del proceso

en: Width of process “Status” column
es: Anchura de la columna «Estado» del proceso

en: Width of process “Total disk read” column
es: Anchura de la columna «Lectura total de disco» del proceso

en: Width of process “Total disk write” column
es: Anchura de la columna «Escritura total de disco» del proceso

en: Width of process “Unit” column
es: Anchura de la columna «Unidad» del proceso

en: Width of process “User” column
es: Anchura de la columna «Usuario» del proceso

en: Width of process “Virtual Memory” column
es: Anchura de la columna «Memoria virtual» del proceso

en: Width of process “Waiting Channel” column
es: Anchura de la columna «Canal en espera» del proceso

en: Width of process “Writable Memory” column
es: Anchura de la columna «Memoria escribible» del proceso

en: Width of process “X Server Memory” column
es: Anchura de la columna «Memoria el servidor X» del proceso

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
es: Buscar archivos abiertos

en: Writable Memory
es: Memoria escribible

en: X Server Memory
es: Memoria del servidor X

en: Yesterday %l∶%M %p
es: Ayer %l:%M %p

en: _Active Processes
es: Procesos _activos

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Change Priority
es: _Cambiar prioridad

en: _Continue
es: _Continuar

en: _Dependencies
es: _Dependencias

en: _Divide CPU usage by CPU count
es: _Dividir el uso de CPU entre el número de CPU

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
es: _Mostrar el diagrama de la CPU como un diagrama de áreas apiladas

en: _End
es: _Finalizar

en: _End Process | _End Processes
es[0]: _Finalizar proceso
es[1]: _Finalizar procesos

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
es: _Archivos abiertos por el proceso «%s» (PID %u):

en: _Kill
es: _Matar

en: _Kill Process | _Kill Processes
es[0]: _Matar proceso
es[1]: _Matar procesos

en: _Memory Maps
es: _Mapas de memoria

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
es: Mapas de _memoria para el proceso «%s» (PID %u):

en: _Nice value:
es: Valor _nice:

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Refresh
es: _Refrescar

en: _Show network speed in bits
es: _Mostrar la velocidad de la red en bits

en: _Stop
es: _Detener

en: _Stop Process | _Stop Processes
es[0]: _Detener proceso
es[1]: _Detener procesos

en: _Update interval in seconds:
es: Intervalo de act_ualización en segundos:

en: file
es: archivo

en: local socket
es: socket local

en: not available
es: no disponible

en: pipe
es: cauce

en: unknown type
es: tipo desconocido
