gnome-system-monitor - en to eo translation catalogue (262 entries)

en: % CPU
eo: % ĉefprocesoro

en: %d open file | %d open files
eo[0]: %d malfermata dosiero
eo[1]: %d malfermataj dosieroj

en: %s (%.1f%%) of %s
eo: %s (%.1f%%) de %s

en: %s (PID %u)
eo: %s (Procezidentigilo %u)

en: %u bit | %u bits
eo[0]: %u bito
eo[1]: %u bitoj

en: %u byte | %u bytes
eo[0]: %u bajto
eo[1]: %u bajtoj

en: %u second | %u seconds
eo[0]: %u sekundo
eo[1]: %u sekundoj

en: %ud%02uh
eo: %ut%02uh

en: %uw%ud
eo: %us%ut

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
eo: <small><i><b>Noto></b>La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
eo: Simpla monitoro de procezoj kaj sistemo.

en: A_ll Processes
eo: Ĉ_iuj procezoj

en: About
eo: Pri

en: Alert before ending or _killing processes
eo: Averti antaŭ ol fini aŭ ĉ_esigi procezojn

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas fini la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas fini la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas fini la %d elektitajn procezojn?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas ĉesigi la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas ĉesigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas ĉesigi la %d elektitajn procezojn?

en: Available
eo: Disponeble

en: Behavior
eo: Konduto

en: CPU
eo: Ĉefprocesoro

en: CPU History
eo: Ĉefprocesora historio

en: CPU Time
eo: Ĉefprocesor-tempo

en: CPU colors
eo: Ĉefprocesoraj koloroj

en: CPU%d
eo: Ĉefprocesoro%d

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi prioritaton de la procezo kun identigilo %d al %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
eo: Ne eblas ĉesigi procezon kun identigilo %d per signalo %d.
    %s

en: Case insensitive
eo: Usklecoblinda

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
eo: Ŝanĝi prioritaton de procezo “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
eo[0]: Ŝanĝi prioritaton de la elektita procezo
eo[1]: Ŝanĝi prioritaton de la %d elektitaj procezoj

en: Change _Priority
eo: Ŝanĝi _prioritaton

en: Click to set graph colors
eo: Alklaki por agordi grafeokoloroj

en: Command Line
eo: Komandlinio

en: Control Group
eo: Kontrolgrupo

en: Current Color
eo: Aktuala koloro

en: Custom
eo: Personigite

en: Default graph incoming network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri ricevanta reta trafiko

en: Default graph memory color
eo: Defaŭlta koloro de la diagrama memoro

en: Default graph outgoing network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri sendanta reta trafiko

en: Default graph swap color
eo: Defaŭlta diagrama virtualmemora koloro

en: Determines which processes to show.
eo: Agordas montrotajn procezojn.

en: Device
eo: Aparato

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Disk view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el diskvido

en: Disk view sort column
eo: Ordiga kolumno de diskvido

en: Disk view sort order
eo: Ordo de kolumnoj de diskvido

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
eo: Ĉiuj elementoj devas esti, kiel la aranĝo (Ĉefprocesoro#, deksesuma kolorvaloro)

en: Enable _smooth refresh
eo: Enŝalti _glatan aktualigon

en: Enable/Disable smooth refresh
eo: Enalti/Elŝalti glatan aktualigon

en: End _Process
eo: Fini _procezon

en: FD
eo: DP

en: File Systems
eo: Dosiersistemoj

en: File system i_nformation shown in list:
eo: Dosiersistema i_nformo, montrata en listo:

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Filter files by name
eo: Filtri dosierojn laŭ nomo

en: Flags
eo: Flagoj

en: Fraction
eo: Frakcio

en: Free
eo: Libere

en: GNOME System Monitor
eo: Sistemmonitoro de GNOME

en: Graphs
eo: Diagramoj

en: Help
eo: Helpo

en: High
eo: Alte

en: High Priority
eo: Alta prioritato

en: IPv4 network connection
eo: IPv4-retkonekto

en: IPv6 network connection
eo: IPv6-retkonekto

en: Icon
eo: Piktogramo

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
eo: Se VERA, sistem-monitoro funkcias en 'Solaris-reĝimo', tio estas, procesora uzado de tasko estas dividita per sumo de procesoroj. Alikaze, ĝi funkcias en 'Irix-reĝimo'.

en: Information Fields
eo: Informkampoj

en: Inode
eo: Indeksnodo

en: Kill process
eo: Ĉesigi procezon

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
eo: Ĉesigante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj ĉesigindas.

en: Low
eo: Malalte

en: Low Priority
eo: Malalta prioritato

en: M_y Processes
eo: M_ia procezo

en: Main Window should open maximized
eo: Ĉefa fenestro devas esti maksimumigita

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
eo: Grando de ĉefa fenestro kaj pozicio, en la aranĝo (larĝo, alto,x-pozicio,y-pozicio)

en: Memory
eo: Memoro

en: Memory Maps
eo: Memormapoj

en: Memory and Swap History
eo: Memora kaj permutmemora historio

en: Memory map sort column
eo: Ordiga kolumno de memormapo

en: Memory map sort order
eo: Ordiga ordo de memormapo

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;Rendimento;Tasko;Administrilo;

en: N/A
eo: Ne aplikeblas

en: Network History
eo: Rethistorio

en: Nice
eo: Asigno de prioritato

en: Normal
eo: Normale

en: Normal Priority
eo: Normala prioritato

en: Note:
eo: Noto:

en: Object
eo: Objekto

en: Open Files
eo: Malfermi dosierojn

en: Open _Files
eo: Malfermi _dosierojn

en: Open files sort column
eo: Ordiga kolumno de malfermitaj dosieroj

en: Open files sort order
eo: Ordiga ordo de malfermitaj dosieroj

en: Owner
eo: Posedanto

en: Pick a Color
eo: Elektu koloron

en: Pick a Color for '%s'
eo: Elektu koloron por '%s'

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Priority
eo: Prioritato

en: Private clean
eo: Privata pura

en: Private dirty
eo: Privata malpura

en: Privileges are required to change the priority of processes
eo: Necesas privilegioj, por ŝanĝi prioritaton de procezoj

en: Privileges are required to control other users' processes
eo: Necesas privilegioj, por administri procezojn de aliaj uzantoj

en: Process
eo: Procezo

en: Process Name
eo: Procez-nomo

en: Process i_nformation shown in list:
eo: Proceza i_nformo, montrata en listo:

en: Process view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el procezvido

en: Process view sort column
eo: Ordiga kolumno el procezvido

en: Process view sort order
eo: Ordiga ordo el procezvido

en: Processes
eo: Procezoj

en: Quit
eo: Forlasi

en: Received invalid color data
eo: Ricevis nevalidajn kolordatumojn

en: Receiving
eo: Ricevante

en: Renice process
eo: Reasigni prioritaton de procezo

en: Resident Memory
eo: Enloĝanta memoro

en: Resources
eo: Risurcoj

en: Running
eo: Ruliĝante

en: Saves the currently viewed tab
eo: Konservas la aktuale vidigatan langeton

en: Seat
eo: Sidejo

en: Security Context
eo: Sekureca kunteksto

en: Sending
eo: Sendante

en: Session
eo: Seanco

en: Shared Memory
eo: Kunhava memoro

en: Shared clean
eo: Kunhavata pura

en: Shared dirty
eo: Kunhavata malpura

en: Show _all file systems
eo: Montri ĉi_ujn dosiersistemojn

en: Show disk view 'Available' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Disponebla' de diskvido je startigo

en: Show disk view 'Device' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Aparato' de diskvido je startigo

en: Show disk view 'Directory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Dosierujo' de diskvido je startigo

en: Show disk view 'Free' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Malokupata' de diskvido je startigo

en: Show disk view 'Total' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Sumo' de diskvido je startigo

en: Show disk view 'Type' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Tipo' de diskvido je startigo

en: Show disk view 'Used' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Uzata' de diskvido je startigo

en: Show network traffic in bits
eo: Montri retan datumtrafikon bite

en: Show process 'CPU %' column on startup
eo: Montri 'ĉefprocesoro %' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'CPU Time' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Ĉefprocesora daŭro' dum starto

en: Show process 'Command Line' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Komandlinio' dum starto

en: Show process 'Control Group' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Kontrolgrupo' de procezvido je startigo

en: Show process 'Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Memoro' dum starto

en: Show process 'Name' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Nomo' dum starto

en: Show process 'Nice' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Asigno de prioritato' de procezvido je startigo

en: Show process 'Owner' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Posedanto' dum starto

en: Show process 'PID' column on startup
eo: Montri 'PID' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'Priority' column on startup
eo: Montri kolumnon de procezo 'uzanto' dum strato

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Rezida memoro' de procezvido je startigo

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
eo: Montri kolumnon 'SELinux-sekura kunteksto' dum starto

en: Show process 'Seat' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Sidejo' de procezvido je startigo

en: Show process 'Session' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Seanco' dum starto

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Komuna memoro' dum starto

en: Show process 'Started' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Startigite' dum starto

en: Show process 'Status' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Stato' dum starto

en: Show process 'Unit' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Unuo' dum starto

en: Show process 'User' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Uzanto' dum starto

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Virtuala memoro' dum starto

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eo: Montri 'Atendante Kanalo' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Skribebla memoro' dum starto

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'X-servila memoro' dum starto

en: Show process dependencies in tree form
eo: Montri procezajn dependecojn je arba formo

en: Show process properties
eo: Montri procezatributojn

en: Show the File Systems tab
eo: Montri la langeton de dosiersistemoj

en: Show the Processes tab
eo: Montri la langeton de procezoj

en: Show the Resources tab
eo: Montri la langeton de risurcoj

en: Show the application's version
eo: Montri aplikaĵan version

en: Show warning dialog when killing processes
eo: Montri avertan dialogon kiam ĉesigante procezojn

en: Sleeping
eo: Dormante

en: Solaris mode for CPU percentage
eo: Solaris-a reĝimo por ĉefprocesora elcento

en: Started
eo: Startigite

en: Status
eo: Stato

en: Stopped
eo: Haltigite

en: Swap
eo: Permuto

en: System Monitor
eo: Sistemmonitoro

en: System Monitor Preferences
eo: Sistemmonitoraj agordoj

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
eo: Sistemmonitoro estas procezvidigilo kaj monitoro, kun alloga kaj facile uzebla fasado.

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eo: La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.

en: The selected color
eo: La elektita koloro

en: The title of the color selection dialog
eo: La titolo de la kolor-elektad-dialogo

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eo: Milisekunda tempo inter ĝisdatigoj de aparataj listo

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eo: Milisekunda tempo inter diagramaj ĝisdatigoj

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eo: Milisekunda tempo inter procezvida ĝisdatigoj

en: Title
eo: Titolo

en: Today %l:%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: Total
eo: Sume

en: Total Received
eo: Sume ricevita

en: Total Sent
eo: Sume sendita

en: Type
eo: Tipo

en: Type of color picker
eo: Tipo de kolorelektilo

en: Uninterruptible
eo: Neinterrompebla

en: Unit
eo: Unuo

en: Used
eo: Uzate

en: User
eo: Uzanto

en: VM End
eo: Virtualmemora fino

en: VM Offset
eo: Virtualmemora deŝovo

en: VM Size
eo: Virtualmemora grando

en: VM Start
eo: Virtualmemora starto

en: Very High
eo: Tre alte

en: Very High Priority
eo: Altega prioritato

en: Very Low
eo: Tre malalte

en: Very Low Priority
eo: Malaltega prioritato

en: View and manage system resources
eo: Vidigi kaj administri sistemrizurcojn

en: View current processes and monitor system state
eo: Montras aktualajn procezojn kaj sistemstaton

en: Virtual Memory
eo: Virtuala memoro

en: Waiting Channel
eo: Atentanta kanalo

en: Whether information about all file systems should be displayed
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj (ekzemple, 'autofs' kaj 'procfs'). Utila dum listado de la aktuale surmetitaj dosiersistemoj.

en: Width of disk view 'Available' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Disponebla' en diskvido

en: Width of disk view 'Device' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Aparato' en diskvido

en: Width of disk view 'Directory' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Dosierujo' en diskvido

en: Width of disk view 'Free' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Malokupata' en diskvido

en: Width of disk view 'Total' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Sumo' en diskvido

en: Width of disk view 'Type' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Tipo' en diskvido

en: Width of disk view 'Used' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Uzata' en diskvido

en: Width of process 'CPU %' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Ĉefprocesora %' en procezvido

en: Width of process 'CPU Time' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Ĉefprocesora daŭro'

en: Width of process 'Command Line' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Komandolinio'

en: Width of process 'Control Group' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Kontrolgrupo' en procezvido

en: Width of process 'Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Memoro'

en: Width of process 'Name' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Nomo'

en: Width of process 'Nice' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Asigno de prioritato' en procezvido

en: Width of process 'Owner' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Posedanto'

en: Width of process 'PID' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Procezidentigilo' en procezvido

en: Width of process 'Priority' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Prioritato'

en: Width of process 'Resident Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Rezida memoro' en procezvido

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'SELinux-sekura kunteksto'

en: Width of process 'Seat' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Sidejo' en procezvido

en: Width of process 'Session' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Seanco'

en: Width of process 'Shared Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Komuna memoro'

en: Width of process 'Started' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Startigite'

en: Width of process 'Status' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Stato'

en: Width of process 'Unit' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Unuo'

en: Width of process 'User' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Uzanto'

en: Width of process 'Virtual Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Virtuala memoro'

en: Width of process 'Waiting Channel' column
eo: Kolumnolarĝo de 'Atendanta kanalo' en procezvido

en: Width of process 'Writable Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Skribebla memoro'

en: Width of process 'X Server Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'X-servila memoro'

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: Writable Memory
eo: Skribebla memoro

en: X Server Memory
eo: X-servilo-memoro

en: Yesterday %l:%M %p
eo: Hieraŭ %l:%M %p

en: Zombie
eo: Zombio

en: _Active Processes
eo: _Aktivaj procezoj

en: _Cancel
eo: _Rezigni

en: _Change Priority
eo: Ŝ_anĝi prioritaton

en: _Continue
eo: _Daŭrigi

en: _Dependencies
eo: _Dependecoj

en: _End
eo: _Fini

en: _End Process | _End Processes
eo[0]: _Fini procezon
eo[1]: _Fini procezojn

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
eo: _Dosieroj, malfermataj de procezo "%s" (PID %u):

en: _Kill
eo: Ĉ_esigi

en: _Kill Process | _Kill Processes
eo[0]: Ĉ_esigi procezon
eo[1]: Ĉ_esigi procezon

en: _Memory Maps
eo: _Memormapoj

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
eo: _Memormapoj por procezo "%s" (PID %u):

en: _Properties
eo: _Atributoj

en: _Refresh
eo: _Aktualigi

en: _Show network speed in bits
eo: _Montri retrapidon bite

en: _Stop
eo: _Haltigi

en: _Update interval in seconds:
eo: Ĝ_isdatig-intervalo en sekundoj:

en: file
eo: dosiero

en: local socket
eo: loka konektilo

en: not available
eo: nedisponeble

en: pipe
eo: dukto

en: unknown type
eo: nekonata tipo
