procman 2.11.92 - en to ca translation catalogue (291 entries)

en: % CPU
ca: % de CPU

en: %a %l∶%M %p
ca: %a %l:%M %p

en: %b %d %Y
ca: %d de %b de %Y

en: %b %d %l∶%M %p
ca: %b %d %l:%M %p

en: %d matching open file | %d matching open files
ca[0]: %d fitxer obert coincident
ca[1]: %d fitxers oberts coincidents

en: %d open file | %d open files
ca[0]: %d fitxer obert
ca[1]: %d fitxers oberts

en: %s (%.1f%%) of %s
ca: %s (%.1f%%) de %s

en: %u byte | %u bytes
ca[0]: %u byte
ca[1]: %u octets

en: %u second | %u seconds
ca[0]: %u segon
ca[1]: %u segons

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> la prioritat d'un procés ve donada pel seu valor de prioritat «nice». Un valor de prioritat més baix es correspon amb una prioritat més alta.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ca: Un monitor del sistema i de processos simple.

en: A_ll Processes
ca: _Tots els processos

en: About
ca: Quant a

en: Alert before ending or _killing processes
ca: Mostra un diàleg d'advertència abans de finalitzar o _matar processos

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Segur que voleu finalitzar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu finalitzar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu finalitzar els %d processos seleccionats?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Segur que voleu matar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu matar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu matar els %d processos seleccionats?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Segur que voleu aturar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu aturar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu aturar els %d processos seleccionats?

en: Available
ca: Disponible

en: Behavior
ca: Comportament

en: CPU History
ca: Historial de la CPU

en: CPU Time
ca: Temps de CPU

en: CPU colors
ca: Colors de les CPU

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ca: No es pot canviar la prioritat del procés amb PID %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ca: No es pot matar el procés amb PID %d amb el senyal %d.
    %s

en: Case insensitive
ca: No distingisques entre majúscules i minúscules

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ca: Canvia la prioritat del procés «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ca[0]: Canvia la prioritat del procés seleccionat
ca[1]: Canvia la prioritat dels %d processos seleccionats

en: Change _Priority
ca: Canvia la _Prioritat

en: Click to set graph colors
ca: Feu clic per establir els colors de la gràfica

en: Command Line
ca: Línia d'ordes

en: Control Group
ca: Grup de control

en: Current Color
ca: Color actual

en: Custom
ca: Personalitzada

en: Default graph incoming network traffic color
ca: Color predeterminat del trànsit d'entrada de la xarxa a la gràfica

en: Default graph memory color
ca: Color per defecte de la memòria a la gràfica

en: Default graph outgoing network traffic color
ca: Color predeterminat del trànsit d'eixida de la xarxa a la gràfica

en: Default graph swap color
ca: Color predeterminat de l'espai d'intercanvi a la gràfica

en: Determines which processes to show.
ca: Determina quins processos es mostren.

en: Device
ca: Dispositiu

en: Directory
ca: Directori

en: Disk read
ca: Lectures de disc

en: Disk read total
ca: Lectures totals de disc

en: Disk view columns order
ca: Orde de les columnes de la vista de discs

en: Disk view sort column
ca: Columna d'ordenació de la vista de discs

en: Disk view sort order
ca: Orde de la vista de discs

en: Disk write
ca: Escriptures de disc

en: Disk write total
ca: Escriptures totals de disc

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ca: _Dibuixa el gràfic de la CPU com a gràfic suau

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ca: Cada entrada és del format (núm. de CPU, valor hexadecimal del color)

en: Enable _smooth refresh
ca: Habilita l'actualització _suau

en: Enable/Disable smooth refresh
ca: Habilita/inhabilita l'actualització suau

en: End _Process
ca: Finalitza el _procés

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ca: Si finalitzeu un procés, podeu destruir dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien de finalitzar els processos que no responguin.

en: FD
ca: DF

en: File Systems
ca: Sistemes de fitxers

en: File Systems view
ca: Vista dels sistemes de fitxers

en: File system i_nformation shown in list:
ca: _Informació sobre el sistema de fitxers que es mostra a la llista:

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Filter files by name
ca: Filtra els fitxers per nom

en: Flags
ca: Senyaladors

en: Fraction
ca: Fracció

en: Free
ca: Lliure

en: GNOME System Monitor
ca: Monitor del sistema del GNOME

en: Graphs
ca: Gràfics

en: Help
ca: Ajuda

en: High
ca: Alta

en: High Priority
ca: Prioritat alta

en: ID
ca: Identificador

en: IPv4 network connection
ca: connexió de xarxa IPv4

en: IPv6 network connection
ca: connexió de xarxa IPv6

en: Icon
ca: Icona

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema funcionarà en «mode Solaris», en què la utilització de la CPU de les tasques es divideix pel nombre total de CPU. Si no, funcionarà en «mode Irix».

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema mostrarà el gràfic de la CPU com un gràfic d'àrea suavitzat en comptes d'un gràfic de línia.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema mostrarà el gràfic de la CPU com un gràfic d'àrea apilat en comptes d'un gràfic de línia.

en: Information Fields
ca: Camps d'informació

en: Inode
ca: Node-i

en: Kill process
ca: Mata el procés

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ca: Si mateu un procés, podeu destruir dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien de matar els processos que no responguin.

en: Low
ca: Baixa

en: Low Priority
ca: Prioritat baixa

en: M_y Processes
ca: _Els meus processos

en: Main Window should open maximized
ca: La finestra principal hauria d'obrir-se maximitzada

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ca: La mida i la posició de la finestra principal en el format (amplària, alçària, posició X, posició Y)

en: Memory
ca: Memòria

en: Memory Maps
ca: Mapes de memòria

en: Memory and Swap History
ca: Historial de la memòria i espai d'intercanvi

en: Memory map sort column
ca: Columna d'ordenació del mapa de memòria

en: Memory map sort order
ca: Orde del mapa de memòria

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ca: Busca de fitxers oberts

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ca: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ca: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;Rendiment;Tasca;Gestor;Activitat;

en: N/A
ca: N/D

en: Network History
ca: Historial de la xarxa

en: Nice
ca: Prioritat

en: Normal Priority
ca: Prioritat normal

en: Note:
ca: Nota:

en: Object
ca: Objecte

en: Open Files
ca: Fitxers oberts

en: Open _Files
ca: _Fitxers oberts

en: Open files sort column
ca: Columna d'ordenació dels fitxers oberts

en: Open files sort order
ca: Orde dels fitxers oberts

en: Owner
ca: Propietari

en: Percentage full for pie color pickers
ca: Percentatge ple pels seleccionadors de color de pastís

en: Pick a Color
ca: Seleccioneu un color

en: Pick a Color for “%s”
ca: Seleccioneu un color per «%s»

en: Preferences
ca: Preferències

en: Priority
ca: Prioritat

en: Private clean
ca: Memòria privada neta

en: Private dirty
ca: Memòria privada bruta

en: Privileges are required to change the priority of processes
ca: Es requereixen privilegis per canviar la prioritat dels processos

en: Privileges are required to control other users’ processes
ca: Es requereixen privilegis per controlar els processos d'altres usuaris

en: Process
ca: Procés

en: Process Name
ca: Nom del procés

en: Process i_nformation shown in list:
ca: Processa la _informació que es mostra a la llista:

en: Process list view
ca: Vista llista de processos

en: Process view columns order
ca: Orde de les columnes de la vista de processos

en: Process view sort column
ca: Columna ordenada a la llista de processos

en: Process view sort order
ca: Orde de la vista de processos

en: Processes
ca: Processos

en: Quit
ca: Tanca

en: Received invalid color data
ca: S'ha rebut dades de color no vàlides

en: Receiving
ca: Es rep

en: Renice process
ca: Prioritza el procés

en: Resident Memory
ca: Memòria resident

en: Resources
ca: Recursos

en: Resources overview
ca: Visió general dels recursos

en: Running
ca: S'està executant

en: Saves the currently viewed tab
ca: Guarda la pestanya visualitzada actualment

en: Seat
ca: Seient

en: Security Context
ca: Context de seguretat

en: Sending
ca: S'envia

en: Session
ca: Sessió

en: Shared Memory
ca: Memòria compartida

en: Shared clean
ca: Memòria compartida neta

en: Shared dirty
ca: Memòria compartida bruta

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ca: Mostra el gràfic de la CPU com a gràfic usant corbes Bezier

en: Show CPU chart as stacked area chart
ca: Mostra el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat

en: Show _all file systems
ca: Mostra _tots els processos

en: Show disk view “Available” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Disponible» en la vista de discs

en: Show disk view “Device” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Dispositiu» en la vista de discs

en: Show disk view “Directory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Directori» en la vista de discs

en: Show disk view “Free” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Lliure» en la vista de discs

en: Show disk view “Total” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Total» en la vista de discs

en: Show disk view “Type” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Tipus» en la vista de discs

en: Show disk view “Used” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Utilitzat» en la vista de sistemes de discs

en: Show network traffic in bits
ca: Mostra el trànsit de la xarxa en bits

en: Show process dependencies in tree form
ca: Mostra les dependències dels processos en forma d'arbre

en: Show process properties
ca: Mostra les propietats del procés

en: Show process “CPU %” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «% de CPU»

en: Show process “CPU Time” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «temps de CPU» en el llistat de processos

en: Show process “Command Line” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «línia d'ordes»

en: Show process “Control Group” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «grup de control»

en: Show process “Disk read” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Lectures de disc» del procés

en: Show process “Disk write” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Escriptures de disc» del procés

en: Show process “Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria»

en: Show process “Name” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «nom»

en: Show process “Nice” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «nivell de prioritat»

en: Show process “Owner” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «propietari» del procés

en: Show process “PID” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «PID»

en: Show process “Priority” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «prioritat»

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria resident»

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «context de seguretat SELinux»

en: Show process “Seat” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «seient»

en: Show process “Session” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «sessió»

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria compartida»

en: Show process “Started” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «iniciat»

en: Show process “Status” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «estat»

en: Show process “Total disk read” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna del procés «Lectures totals de disc»

en: Show process “Total disk write” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Escriptures totals de disc» del procés

en: Show process “Unit” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «unitat»

en: Show process “User” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «usuari»

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria virtual»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «canal d'espera»

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria d'escriptura»

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria del servidor X»

en: Show the File Systems tab
ca: Mostra la pestanya dels sistemes de fitxers

en: Show the Processes tab
ca: Mostra la pestanya dels processos

en: Show the Resources tab
ca: Mostra la pestanya dels recursos

en: Show the application’s version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Show warning dialog when killing processes
ca: Mostra un diàleg d'advertència en matar els processos

en: Sleeping
ca: Adormit

en: Solaris mode for CPU percentage
ca: Mode Solaris per al percentatge de CPU

en: Started
ca: Iniciat

en: Status
ca: Estat

en: Stopped
ca: Aturat

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ca: Si atureu un procés, podeu destruir dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien d'aturar els processos que no responguin.

en: Swap
ca: Espai d'intercanvi

en: System Monitor
ca: Monitor del sistema

en: System Monitor Preferences
ca: Preferències del monitor del sistema

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ca: El monitor del sistema vos pot ajudar a descobrir quina aplicació està fent servir el processador o la memòria de l'ordinador, vos permet gestionar les aplicacions en execució, pot aturar processos que no responguin i canviar l'estat i la prioritat dels processos existents.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ca: El monitor del sistema és un visualitzador de processos i un monitor del sistema amb una interfície atractiva i fàcil d'utilitzar.

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ca: La prioritat d'un procés ve donada pel seu valor de prioritat «nice». Un valor de prioritat més baix es correspon amb una prioritat més alta.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ca: Els gràfics dels recursos vos permeten tindre una visió general de què està passant a l'ordinador, es mostra l'ús recent de la xarxa, la memòria i els processadors.

en: The selected color
ca: El color seleccionat

en: The title of the color selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de color

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de la llista de dispositius

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de les gràfiques

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de la vista de processos

en: Title
ca: Títol

en: Today %l∶%M %p
ca: Hui %l:%M %p

en: Total Received
ca: Total rebut

en: Total Sent
ca: Total enviat

en: Type
ca: Tipus

en: Type of color picker
ca: Tipus de selector de color

en: Uninterruptible
ca: No interruptible

en: Unit
ca: Unitat

en: Used
ca: Utilitzat

en: User
ca: Usuari

en: VM End
ca: Fi de la MV

en: VM Offset
ca: Desplaçament de la MV

en: VM Size
ca: Mida de la MV

en: VM Start
ca: Inici de la MV

en: Very High
ca: Molt alta

en: Very High Priority
ca: Prioritat molt alta

en: Very Low
ca: Molt baixa

en: Very Low Priority
ca: Prioritat molt baixa

en: View and manage system resources
ca: Visualitzeu i gestioneu els recursos del sistema

en: View current processes and monitor system state
ca: Visualitza els processos actuals i supervisa l'estat del sistema

en: Virtual Memory
ca: Memòria virtual

en: Waiting Channel
ca: Canal d'espera

en: Whether information about all file systems should be displayed
ca: Si s'ha de mostrar informació sobre tots els sistemes de fitxers

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ca: Si s'ha de mostrar informació sobre tots els sistemes de fitxers, incloent-hi els tipus com ara «autofs» i «procfs». Útil per obtindre una llista de tots els sistemes de fitxers muntats actualment.

en: Width of disk view “Available” column
ca: Amplària de la columna «Disponible» en la vista de discs

en: Width of disk view “Device” column
ca: Amplària de la columna «Dispositiu» en la vista de discs

en: Width of disk view “Directory” column
ca: Amplària de la columna «Directori» en la vista de discs

en: Width of disk view “Free” column
ca: Amplària de la columna «Lliure» en la vista de discs

en: Width of disk view “Total” column
ca: Amplària de la columna «Total» en la vista de discs

en: Width of disk view “Type” column
ca: Amplària de la columna «Tipus» en la vista de discs

en: Width of disk view “Used” column
ca: Amplària de la columna «Utilitzat» en la vista de discs

en: Width of process “CPU %” column
ca: Amplària de la columna «% de CPU»

en: Width of process “CPU Time” column
ca: Amplària de la columna «temps de CPU»

en: Width of process “Command Line” column
ca: Amplària de la columna «línia d'ordes»

en: Width of process “Control Group” column
ca: Amplària de la columna «grup de control»

en: Width of process “Disk read” column
ca: Amplària de la columna «Lectures de disc» del procés

en: Width of process “Disk write” column
ca: Amplària de la columna «Escriptures de disc» del procés

en: Width of process “Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria»

en: Width of process “Name” column
ca: Amplària de la columna «nom»

en: Width of process “Nice” column
ca: Amplària de la columna «nivell de prioritat»

en: Width of process “Owner” column
ca: Amplària de la columna «propietari» del procés

en: Width of process “PID” column
ca: Amplària de la columna «PID»

en: Width of process “Priority” column
ca: Amplària de la columna «prioritat»

en: Width of process “Resident Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria resident»

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ca: Amplària de la columna «context de seguretat SELinux»

en: Width of process “Seat” column
ca: Amplària de la columna «seient»

en: Width of process “Session” column
ca: Amplària de la columna «sessió»

en: Width of process “Shared Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria compartida»

en: Width of process “Started” column
ca: Amplària de la columna «iniciat»

en: Width of process “Status” column
ca: Amplària de la columna «estat»

en: Width of process “Total disk read” column
ca: Amplària de la columna «Lectures totals de disc» del procés

en: Width of process “Total disk write” column
ca: Amplària de la columna «Escriptures totals de disc» del procés

en: Width of process “Unit” column
ca: Amplària de la columna «unitat»

en: Width of process “User” column
ca: Amplària de la columna «usuari»

en: Width of process “Virtual Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria virtual»

en: Width of process “Waiting Channel” column
ca: Amplària de la columna «canal d'espera»

en: Width of process “Writable Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria d'escriptura»

en: Width of process “X Server Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria del servidor X»

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ca: Busca fitxers oberts

en: Writable Memory
ca: Memòria d'escriptura

en: X Server Memory
ca: Memòria del servidor X

en: Yesterday %l∶%M %p
ca: Ahir: %l:%M %p

en: Zombie
ca: Zombi

en: _Active Processes
ca: Processos _actius

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Change Priority
ca: _Canvia la prioritat

en: _Continue
ca: _Continua

en: _Dependencies
ca: _Dependències

en: _Divide CPU usage by CPU count
ca: _Divideix l'ús de la CPU pel nombre de CPU

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ca: _Dibuixa el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat

en: _End
ca: _Finalitza

en: _End Process | _End Processes
ca[0]: _Finalitza el procés
ca[1]: _Finalitza els processos

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ca: _Fitxers oberts pel procés «%s» (PID %u):

en: _Kill
ca: _Mata

en: _Kill Process | _Kill Processes
ca[0]: _Mata el procés
ca[1]: _Mata els processos

en: _Memory Maps
ca: _Mapes de memòria

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ca: _Mapes de memòria per al procés «%s» (PID %u):

en: _Nice value:
ca: Valor de la _prioritat:

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Refresh
ca: _Actualitza

en: _Show network speed in bits
ca: _Mostra el trànsit de la xarxa en bits

en: _Stop
ca: _Atura

en: _Stop Process | _Stop Processes
ca[0]: _Atura el procés
ca[1]: _Atura els processos

en: _Update interval in seconds:
ca: Interval d'_actualitzacions, en segons:

en: file
ca: fitxer

en: local socket
ca: sòcol local

en: not available
ca: no disponible

en: pipe
ca: conducte

en: unknown type
ca: tipus desconegut
