gnome-system-monitor master - en to bg translation catalogue (306 entries)

en: % CPU
bg: % проц.

en: %.1f GiB
bg: %.1f GiB

en: %.1f KiB
bg: %.1f KiB

en: %.1f MiB
bg: %.1f MiB

en: %.1f TiB
bg: %.1f TiB

en: %.3g Gbit
bg: %.3g Gbit

en: %.3g Mbit
bg: %.3g Mbit

en: %.3g Tbit
bg: %.3g Tbit

en: %.3g kbit
bg: %.3g kbit

en: %a %l∶%M %p
bg: %a %H:%M

en: %b %d %Y
bg: %e %b %Y

en: %b %d %l∶%M %p
bg: %e %b %H:%M

en: %d matching open file | %d matching open files
bg[0]: Намерен е %d файл
bg[1]: Намерени са %d файла

en: %d open file | %d open files
bg[0]: %d отворен файл
bg[1]: %d отворени файла

en: %s (%.1f%%) of %s
bg: %s (%.1f %%) от %s

en: %s (PID %u)
bg: %s (ИдПр %u)

en: %u bit | %u bits
bg[0]: %u бит
bg[1]: %u бита

en: %u byte | %u bytes
bg[0]: %u байт
bg[1]: %u байта

en: %u second | %u seconds
bg[0]: %u секунда
bg[1]: %u секунди

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
bg: Програма за наблюдение на системата и процесите.

en: A_ll Processes
bg: В_сички процеси

en: About
bg: Относно

en: Alert before ending or _killing processes
bg: _Предупреждаване при прекратяване на процес

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
bg: Прекратяване на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да прекратите избрания процес?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да прекратите избраните %d процеса?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
bg: Убиване на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да убиете избрания процес?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да убиете избраните %d процеса?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
bg: Спиране на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да спрете избрания процес?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да спрете избраните %d процеса?

en: Available
bg: Налични

en: Behavior
bg: Поведение

en: CPU
bg: Процесори

en: CPU History
bg: История на процесора

en: CPU Time
bg: Процесорно време

en: CPU colors
bg: Цветове на процесорите

en: CPU%d
bg: Процесор № %d

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bg: Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.
    %s

en: Case insensitive
bg: Без разлика главни/малки

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
bg: Промяна на приоритета на процеса „%s“ (ИдПр: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
bg[0]: Промяна на приоритета на процеса
bg[1]: Промяна на приоритета на %d процеса

en: Change _Priority
bg: _Промяна на приоритет

en: Click to set graph colors
bg: Натиснете, за да зададете цветовете на графиката

en: Command Line
bg: Команден ред

en: Control Group
bg: Контролирана група

en: Current Color
bg: Текущ цвят

en: Custom
bg: Друг

en: Default graph incoming network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за входящия трафик

en: Default graph memory color
bg: Стандартен цвят на графиката за паметта

en: Default graph outgoing network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик

en: Default graph swap color
bg: Стандартен цвят на графиката за мястото за странициране

en: Determines which processes to show.
bg: Определяне кои процеси да се показват.

en: Device
bg: Устройство

en: Directory
bg: Папка

en: Disk read
bg: Четене от диска

en: Disk read total
bg: Четене от диска — общо

en: Disk view columns order
bg: Подредба на колоните при дисковете

en: Disk view sort column
bg: Колона за подреждане при дисковете

en: Disk view sort order
bg: Ред за подреждане при дисковете

en: Disk write
bg: Запис на диска

en: Disk write total
bg: Запис на диска — общо

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
bg: Показване на _гладка графика за процесорите

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bg: Всеки запис е във формата „(Проц. №, шестнайсетично представяне на цвят)“

en: Enable _smooth refresh
bg: Включване на _гладко опресняване

en: Enable/Disable smooth refresh
bg: Включване/изключване на гладкото опресняване

en: End _Process
bg: _Прекратяване на процес

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
bg: Ако прекратите процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

en: FD
bg: УкФ

en: File Systems
bg: Файлови системи

en: File Systems view
bg: Файлови системи

en: File system i_nformation shown in list:
bg: И_нформация за файловите системи:

en: Filename
bg: Име на файл

en: Filter files by name
bg: Филтриране на файловете по име

en: Flags
bg: Флагове

en: Fraction
bg: Част

en: Free
bg: Свободни

en: GNOME System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: Graphs
bg: Графики

en: Help
bg: Помощ

en: High
bg: Висок

en: High Priority
bg: Висок

en: ID
bg: ИдПр

en: IPv4 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv4

en: IPv6 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv6

en: Icon
bg: Икона

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
bg: Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в режим на Irix.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
bg: Ако е отбелязано, „Наблюдение на системата“ ще показва гладка графика за процесорите.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
bg: Ако е отбелязано, „Наблюдение на системата“ ще показва площна графика с наслагване за процесорите.

en: Information Fields
bg: Полета с информация

en: Inode
bg: I-възел

en: Kill process
bg: Убиване на процеса

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
bg: Ако убиете процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

en: Low
bg: Нисък

en: Low Priority
bg: Нисък

en: M_y Processes
bg: М_ои процеси

en: Main Window should open maximized
bg: Основният прозорец да е максимизиран

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
bg: Размер и позиция на главния прозорец (широчина, височина, позиция по x и y)

en: Memory
bg: Памет

en: Memory Maps
bg: Карти на паметта

en: Memory and Swap History
bg: История на паметта/страницирането

en: Memory map sort column
bg: Колона за подреждане на картите на паметта

en: Memory map sort order
bg: Ред за подреждане на картите на паметта

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bg: наблюдение;система;процеси;процесори;памет;мрежа;история;използване;monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
bg: наблюдение;система;процес;процесор;памет;мрежа;история;използване;производителност;задача;управление;monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;performance;task;manager;activity;

en: N/A
bg: Няма

en: Network History
bg: История на мрежата

en: Nice
bg: Приоритет (nice)

en: Normal
bg: Нормален

en: Normal Priority
bg: Нормален

en: Note:
bg: Бележка:

en: Object
bg: Обект

en: Open Files
bg: Отворени файлове

en: Open _Files
bg: Отваряне на _файлове

en: Open files sort column
bg: Колона за подреждане на отворените файлове

en: Open files sort order
bg: Ред за подреждане на отворените файлове

en: Owner
bg: Собственик

en: PID
bg: ИдПр

en: Percentage full for pie color pickers
bg: Процент запълване при избор на цвета на кръговите диаграми

en: Pick a Color
bg: Избор на цвят

en: Pick a Color for “%s”
bg: Избор на цвят за „%s“

en: Preferences
bg: Настройки

en: Priority
bg: Приоритет

en: Private clean
bg: Несподелена чиста

en: Private dirty
bg: Несподелена променена

en: Privileges are required to change the priority of processes
bg: Необходими са привилегии за промяна приоритета на процес

en: Privileges are required to control other users’ processes
bg: Необходими са привилегии за управление на процесите на други потребители

en: Process
bg: Процес

en: Process Name
bg: Име на процес

en: Process i_nformation shown in list:
bg: И_нформация за процесите:

en: Process list view
bg: Процеси

en: Process view columns order
bg: Ред на колоните за процесите

en: Process view sort column
bg: Колона за подреждане на процесите

en: Process view sort order
bg: Ред за подреждане на процесите

en: Processes
bg: Процеси

en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: Received invalid color data
bg: Получени неправилни данни за цвят

en: Receiving
bg: Получаване

en: Renice process
bg: Приоритет на процес

en: Resident Memory
bg: Постоянна памет

en: Resources
bg: Ресурси

en: Resources overview
bg: Ресурси

en: Running
bg: Работещ

en: Saves the currently viewed tab
bg: Запазване на текущия подпрозорец

en: Seat
bg: Място

en: Security Context
bg: Контекст на сигурността

en: Sending
bg: Изпращане

en: Session
bg: Сесия

en: Shared Memory
bg: Споделена памет

en: Shared clean
bg: Споделена чиста

en: Shared dirty
bg: Споделена променена

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
bg: Показване на гладка графика чрез криви на Безие за процесорите

en: Show CPU chart as stacked area chart
bg: Показване на площна графика с наслагване за процесорите

en: Show _all file systems
bg: Показване на _всички файлови системи

en: Show disk view “Available” column on startup
bg: Показване на колоната „Налични“ при стартиране

en: Show disk view “Device” column on startup
bg: Показване на колоната „Устройство“ при стартиране

en: Show disk view “Directory” column on startup
bg: Показване на колоната „Папка“ при стартиране

en: Show disk view “Free” column on startup
bg: Показване на колоната „Свободни“ при стартиране

en: Show disk view “Total” column on startup
bg: Показване на колоната „Общо“ при стартиране

en: Show disk view “Type” column on startup
bg: Показване на колоната „Вид“ при стартиране

en: Show disk view “Used” column on startup
bg: Показване на колоната „Използвани“ при стартиране

en: Show network traffic in bits
bg: Извеждане на пренесените данни по мрежата в битове

en: Show process dependencies in tree form
bg: Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед

en: Show process properties
bg: Информация за процеса

en: Show process “CPU %” column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Show process “CPU Time” column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Show process “Command Line” column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Show process “Control Group” column on startup
bg: Показване на колоната „Контролирана група“ при стартиране

en: Show process “Disk read” column on startup
bg: Показване на колоната „Четене от диска“ при стартиране

en: Show process “Disk write” column on startup
bg: Показване на колоната „Запис на диска“ при стартиране

en: Show process “Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Show process “Name” column on startup
bg: Показване на колоната „Име“ при стартиране

en: Show process “Nice” column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране

en: Show process “Owner” column on startup
bg: Показване на колоната „Собственик“ при стартиране

en: Show process “PID” column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Show process “Priority” column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране

en: Show process “Resident Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Show process “Seat” column on startup
bg: Показване на колоната „Място“ при стартиране

en: Show process “Session” column on startup
bg: Показване на колоната „Сесия“ при стартиране

en: Show process “Shared Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Show process “Started” column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Show process “Status” column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Show process “Total disk read” column on startup
bg: Показване на колоната „Четене от диска — общо“ при стартиране

en: Show process “Total disk write” column on startup
bg: Показване на колоната „Запис на диска — общо“ при стартиране

en: Show process “Unit” column on startup
bg: Показване на колоната „Eдиница“ при стартиране

en: Show process “User” column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Show process “Writable Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране

en: Show process “X Server Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране

en: Show the File Systems tab
bg: Показване на подпрозорец „Файлови системи“

en: Show the Processes tab
bg: Показване на подпрозорец „Процеси“

en: Show the Resources tab
bg: Показване на подпрозорец „Ресурси“

en: Show the application’s version
bg: Версия на програмата

en: Show warning dialog when killing processes
bg: Показване на предупреждение при убиване на процес

en: Sleeping
bg: Спящ

en: Solaris mode for CPU percentage
bg: Режим на Solaris за процентите на процесорите

en: Started
bg: Стартиран на

en: Status
bg: Състояние

en: Stopped
bg: Спрян

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
bg: Ако спрете процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да спирате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

en: Swap
bg: Странициране

en: System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: System Monitor Preferences
bg: Настройки на наблюдението на системата

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
bg: „Наблюдение на системата“ може да ви помогне да разберете кои програми използват процесора или паметта, може да управлявате работещите процеси, да ги спирате, както и да променяте състоянието или приоритета им.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
bg: „Наблюдение на системата“ е програма за наблюдаване на процесите и системата. Притежава привлекателен и лесен за работа интерфейс.

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bg: Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
bg: Разделът „Ресурси“ показва общ изглед какво се случва с вашия компютър. Показва информация за мрежата, паметта и натоварването на процесора.

en: The selected color
bg: Избраният цвят

en: The title of the color selection dialog
bg: Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси

en: Title
bg: Заглавие

en: Today %l∶%M %p
bg: Днес, %H:%M

en: Total
bg: Общо

en: Total Received
bg: Общо получени

en: Total Sent
bg: Общо изпратени

en: Type
bg: Вид

en: Type of color picker
bg: Вид на диаграмата

en: Uninterruptible
bg: Непрекъсваем

en: Unit
bg: Единица

en: Used
bg: Използвани

en: User
bg: Потребител

en: VM End
bg: Край на ВП

en: VM Offset
bg: Отместване на ВП

en: VM Size
bg: Размер на ВП

en: VM Start
bg: Начало на ВП

en: Very High
bg: Много висок

en: Very High Priority
bg: Много висок

en: Very Low
bg: Много нисък

en: Very Low Priority
bg: Много нисък

en: View and manage system resources
bg: Наблюдение и управление на системните ресурси

en: View current processes and monitor system state
bg: Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата

en: Virtual Memory
bg: Виртуална памет

en: Waiting Channel
bg: Канал на изчакване

en: Whether information about all file systems should be displayed
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Width of disk view “Available” column
bg: Широчина на колоната „Налични“

en: Width of disk view “Device” column
bg: Широчина на колоната „Устройство“

en: Width of disk view “Directory” column
bg: Широчина на колоната „Папка“

en: Width of disk view “Free” column
bg: Широчина на колоната „Свободни“

en: Width of disk view “Total” column
bg: Широчина на колоната „Общо“

en: Width of disk view “Type” column
bg: Широчина на колоната „Вид“

en: Width of disk view “Used” column
bg: Широчина на колоната „Използвани“

en: Width of process “CPU %” column
bg: Широчина на колоната „% проц.“

en: Width of process “CPU Time” column
bg: Широчина на колоната „Процесорно време“

en: Width of process “Command Line” column
bg: Широчина на колоната „Команден ред“

en: Width of process “Control Group” column
bg: Широчина на колоната „Контролирана група“

en: Width of process “Disk read” column
bg: Широчина на колоната „Четене от диска“

en: Width of process “Disk write” column
bg: Широчина на колоната „Запис на диска“

en: Width of process “Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет“

en: Width of process “Name” column
bg: Широчина на колоната „Име“

en: Width of process “Nice” column
bg: Широчина на колоната „Приоритет (nice)“

en: Width of process “Owner” column
bg: Широчина на колоната „Собственик“

en: Width of process “PID” column
bg: Широчина на колоната „ИдПр“

en: Width of process “Priority” column
bg: Широчина на колоната „Приоритет“

en: Width of process “Resident Memory” column
bg: Широчина на колоната „Постоянна памет“

en: Width of process “SELinux Security Context” column
bg: Широчина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Width of process “Seat” column
bg: Широчина на колоната „Място“

en: Width of process “Session” column
bg: Широчина на колоната „Сесия“

en: Width of process “Shared Memory” column
bg: Широчина на колоната „Споделена памет“

en: Width of process “Started” column
bg: Широчина на колоната „Стартиран на“

en: Width of process “Status” column
bg: Широчина на колоната „Състояние“

en: Width of process “Total disk read” column
bg: Широчина на колоната „Четене от диска — общо“

en: Width of process “Total disk write” column
bg: Широчина на колоната „Запис на диска — общо“

en: Width of process “Unit” column
bg: Широчина на колоната „Eдиница“

en: Width of process “User” column
bg: Широчина на колоната „Потребител“

en: Width of process “Virtual Memory” column
bg: Широчина на колоната „Виртуална памет“

en: Width of process “Waiting Channel” column
bg: Широчина на колоната „Канал на изчакване“

en: Width of process “Writable Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет за запис“

en: Width of process “X Server Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет за X сървъра“

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Writable Memory
bg: Памет за запис

en: X Server Memory
bg: Памет за X сървъра

en: Yesterday %l∶%M %p
bg: Вчера, %H:%M

en: Zombie
bg: Зомби

en: _Active Processes
bg: _Активни процеси

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Change Priority
bg: _Промяна на приоритет

en: _Continue
bg: _Продължаване на процеса

en: _Dependencies
bg: _Зависимости

en: _Divide CPU usage by CPU count
bg: _Разделяне на използването на процесорите на броя им

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
bg: _Показване на площна графика с наслагване за процесорите

en: _End
bg: Пре_кратяване на процеса

en: _End Process | _End Processes
bg[0]: _Прекратяване на процеса
bg[1]: _Прекратяване на процесите

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
bg: _Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр: %u):

en: _Kill
bg: _Убиване на процеса

en: _Kill Process | _Kill Processes
bg[0]: _Убиване на процеса
bg[1]: _Убиване на процесите

en: _Memory Maps
bg: _Карти на паметта

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
bg: _Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):

en: _Nice value:
bg: _Стойност на nice:

en: _Properties
bg: _Информация

en: _Refresh
bg: О_бновяване

en: _Show network speed in bits
bg: _Извеждане на скоростта на мрежата в битове

en: _Stop
bg: _Спиране на процеса

en: _Stop Process | _Stop Processes
bg[0]: _Спиране на процеса
bg[1]: _Спиране на процесите

en: _Update interval in seconds:
bg: _Интервал на обновяване в секунди:

en: file
bg: файл

en: local socket
bg: локално гнездо

en: not available
bg: няма

en: pipe
bg: канал

en: unknown type
bg: неизвестен вид
