gnome-system-monitor.HEAD - en to ar translation catalogue (247 entries)

en: % CPU
ar: % من المعالج

en: %.3g Gbit
ar: %.3g ج.بتة

en: %.3g Mbit
ar: %.3g م.بتة

en: %.3g Tbit
ar: %.3g ت.بتة

en: %.3g kbit
ar: %.3g ك.بتة

en: %a %l:%M %p
ar: %A %Ol:%OM %p

en: %b %d %Y
ar: %Oe %b %Y

en: %b %d %l:%M %p
ar: %Oe %b %Ol:%OM %p

en: %d matching open file | %d matching open files
ar[0]: لا ملفّات مفتوحة مطابقة
ar[1]: ملف واحد مفتوح مطابق
ar[2]: ملفّان مفتوحان مطابقان
ar[3]: %d ملفّات مفتوحة مطابقة
ar[4]: %d ملفًّا مفتوحًا مطابقًا
ar[5]: %d ملف مفتوح مطابق

en: %d open file | %d open files
ar[0]: لا ملفّات مفتوحة
ar[1]: ملف واحد مفتوح
ar[2]: ملفّان مفتوحان
ar[3]: %d ملفّات مفتوحة
ar[4]: %d ملفًّا مفتوحًا
ar[5]: %d ملف مفتوح

en: %s (%.1f%%) of %s
ar: %s (%.1f%%) من %s

en: %s (PID %u)
ar: %s (معرف السيرورة %u)

en: %s/s
ar: %s/ثا

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.</i></small>

en: ?
ar: ؟

en: A simple process and system monitor.
ar: مرقاب مبسّط للنظام والعمليات.

en: A_ll Processes
ar: _كل العمليات

en: About
ar: عنْ

en: Alert before ending or _killing processes
ar: نبّه عند إنهاء أو _قتل العمليّات

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة “%s” ‏(PID: %u)؟

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %d عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %d عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %d عمليّة مُختارة؟

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة “%s” ‏(PID: %u)؟

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد قتل %d عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد قتل %d عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد قتل %d عمليّة مُختارة؟

en: Available
ar: المتوفر

en: Behavior
ar: السلوك

en: CPU
ar: المعالج

en: CPU History
ar: تاريخ المعالج

en: CPU Time
ar: وقت المعالجة

en: CPU colors
ar: ألوان المعالج

en: Case insensitive
ar: غير حساس لحالة الأحرف

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ar: غيّر أولوية العملية “%s” ‏(PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ar[0]: غيّر أولوية العملية المختارة
ar[1]: غيّر أولوية العملية المختارة
ar[2]: غيّر أولوية العمليتين المختارتين
ar[3]: غيّر أولوية %d عمليات مختارة
ar[4]: غيّر أولوية %d عملية مختارة
ar[5]: غيّر أولوية %d عملية مختارة

en: Change _Priority
ar: غيّر الأ_ولوية

en: Click to set graph colors
ar: انقر لضبط ألوان الرسم البياني

en: Command Line
ar: الأمر

en: Control Group
ar: مجموعة التحكم

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Custom
ar: مُخصّصة

en: Default graph incoming network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الداخل

en: Default graph memory color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للذاكرة

en: Default graph outgoing network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الخارج

en: Default graph swap color
ar: اللون الافتراضي لخلفية الذاكرة البديلة

en: Device
ar: الجهاز

en: Directory
ar: الدليل

en: Disk view columns order
ar: ترتيب الأعمدة في مشهد القرص

en: Disk view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد القرص

en: Disk view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد القرص

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ar: كل مدخلة تكون على النسق (رقم المعالج, قيمة سادس عشرية)

en: Enable _smooth refresh
ar: _فعّل التحديث المرن

en: Enable/Disable smooth refresh
ar: تفعيل/تعطيل الإنعاش المرن

en: End _Process
ar: أ_نه العملية

en: FD
ar: و.م.

en: File Systems
ar: أنظمة الملفات

en: File system i_nformation shown in list:
ar: م_علومات نظام الملفات معروضة في قائمة:

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Filter files by name
ar: رشِّح الملفات بالاسم

en: Flags
ar: خيارات

en: Fraction
ar: جزء

en: Free
ar: الخالي

en: GNOME System Monitor
ar: مراقب نظام جنوم

en: Graphs
ar: رسوم بيانية

en: Help
ar: مساعدة

en: High
ar: مرتفعة

en: High Priority
ar: أولوية مرتفعة

en: ID
ar: الهوية

en: IPv4 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv4

en: IPv6 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv6

en: Icon
ar: أيقونة

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ar: إن كان TRUE، فسيعمل مرقاب النظام في 'نمط سولاريس' حيث استخدام المهمة للمعالج يُقسّم على العدد الكلي للمعالجات. وإلا فسيعمل في 'نمط آيريكس'.

en: Information Fields
ar: حقول المعلومات

en: Kill process
ar: اقتل العملية

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ar: قتل عملية قد يؤدي إلى تدمير البيانات أو إيقاف الجلسة أو تعريض النظام لخطر أمني. ينبغي قتل العمليات غير المستجيبة فقط.

en: Low
ar: منخفضة

en: Low Priority
ar: أولوية منخفضة

en: M_y Processes
ar: _عملياتي

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Memory Maps
ar: خرائط الذاكرة

en: Memory and Swap History
ar: تاريخ الذاكرة و الذاكرة البديلة

en: Memory map sort column
ar: العمود المرتب في خارطة الذاكرة

en: Memory map sort order
ar: اتجاه الترتيب في خارطة الذاكرة

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ar: مراقب;مرقاب;نظام;عملية;معالج;ذاكرة;شبكة;تأريخ;تاريخ;استخدام;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ar: مراقب;مرقاب;نظام;عملية;معالج;ذاكرة;شبكة;تأريخ;تاريخ;استخدام;

en: N/A
ar: غير متوفر

en: Network History
ar: تاريخ الشبكة

en: Nice
ar: الأولوية (Nice)

en: Normal
ar: طبيعية

en: Normal Priority
ar: أولوية عادية

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Object
ar: كائن

en: Open Files
ar: الملفّات المفتوحة

en: Open _Files
ar: ال_ملفات المفتوحة

en: Open files sort column
ar: العمود المرتب في الملفات المفتوحة

en: Open files sort order
ar: اتجاه الترتيب في الملفات المفتوحة

en: Owner
ar: المالك

en: Percentage full for pie color pickers
ar: النسبة كلية لمنتقيات اللون الدائرية

en: Pick a Color
ar: اختر لونًا

en: Pick a Color for '%s'
ar: اختر لونًا لـ '%s'

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Priority
ar: الأولوية

en: Private clean
ar: نظيفة خاصة

en: Private dirty
ar: وسخة خاصة

en: Privileges are required to change the priority of processes
ar: الامتيازات مطلوبة لتغيير أولوية العملية

en: Privileges are required to control other users' processes
ar: الامتيازات مطلوبة للتحكم في عمليات المستخدمين الآخرين

en: Process
ar: عمليّة

en: Process Name
ar: اسم العملية

en: Process i_nformation shown in list:
ar: _معلومات العمليات المعروضة في القائمة:

en: Process view columns order
ar: ترتيب الأعمدة في مشهد العمليات

en: Process view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد العمليات

en: Process view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد العمليات

en: Processes
ar: العمليّات

en: Quit
ar: أنهِ

en: Received invalid color data
ar: تلقيت بيانات لون غير سليمة

en: Receiving
ar: المتلقّى

en: Renice process
ar: اضبط أولوية العملية

en: Resident Memory
ar: الذاكرة المقيمة

en: Resources
ar: الموارد

en: Running
ar: شاغلة

en: Saves the currently viewed tab
ar: يحفظ اللسان المعروض حاليًا

en: Seat
ar: المقر

en: Security Context
ar: سياق الأمن

en: Sending
ar: المُرسَل

en: Session
ar: الجلسة

en: Shared Memory
ar: الذاكرة المشتركة

en: Shared clean
ar: نظيفة مشتركة

en: Shared dirty
ar: وسخة مشتركة

en: Show _all file systems
ar: أظهر _كل أنظمة الملفات

en: Show network traffic in bits
ar: اعرض حركة نقل الشبكة بالبتات

en: Show process 'CPU %' column on startup
ar: اعرض عمود نسبة استخدام العملية للمعالج 'CPU %' عند بدء التشغيل

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ar: اعرض عمود 'وقت المعالجة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Command Line' column on startup
ar: اعرض عمود 'الأمر' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Control Group' column on startup
ar: اعرض عمود 'مجموعة التحكم' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Name' column on startup
ar: اعرض عمود 'الاسم' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Nice' column on startup
ar: اعرض عمود قيمة الأولوية 'Nice' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Owner' column on startup
ar: اعرض عمود 'المالك' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'PID' column on startup
ar: اعرض عمود رقم العملية 'PID' عند بدء التشغيل

en: Show process 'Priority' column on startup
ar: اعرض عمود 'الأولوية' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة المقيمة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ar: اعرض عمود 'سياق أمن SELinux' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Seat' column on startup
ar: اعرض عمود 'المقر' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Session' column on startup
ar: اعرض عمود 'الجلسة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة المشتركة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Started' column on startup
ar: اعرض عمود 'وقت البداية' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Status' column on startup
ar: اعرض عمود 'الحالة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Unit' column on startup
ar: اعرض عمود 'الوحدة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'User' column on startup
ar: اعرض عمود 'المستخدم' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة الافتراضية' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ar: اعرض عمود 'قناة الانتظار' عند بدء التشغيل

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة القابلة للكتابة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'ذاكرة خادوم X' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process dependencies in tree form
ar: اعرض علاقات العمليات على شكل شجرة

en: Show process properties
ar: أظهر خصائص العملية

en: Show the File Systems tab
ar: أظهر لسان أنظمة الملفات

en: Show the Processes tab
ar: أظهر لسان العمليات

en: Show the Resources tab
ar: أظهر لسان الموارد

en: Show the application's version
ar: اعرض إصدار التطبيق

en: Show warning dialog when killing processes
ar: اعرض حوار تنبيه عند إنهاء عمليات

en: Sleeping
ar: نائمة

en: Solaris mode for CPU percentage
ar: نمط سولاريس لنسبة استخدام المعالج المئوية

en: Started
ar: وقت البداية

en: Status
ar: الحالة

en: Stopped
ar: متوقفة

en: Swap
ar: مساحة التبديل

en: System Monitor
ar: مرقاب النّظام

en: System Monitor Preferences
ar: تفضيلات مرقاب النّظام

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ar: أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.

en: The selected color
ar: اللون المُختار

en: The title of the color selection dialog
ar: عنوان حوار انتقاء الألوان

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات قائمة الأجهزة

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات الرسم البياني

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات مشهد العمليات

en: Title
ar: عنوان

en: Today %l:%M %p
ar: اليوم %Ol:%OM %p

en: Total
ar: المجموع

en: Total Received
ar: المجموع المُتلقّى

en: Total Sent
ar: المجموع المُرسَل

en: Type
ar: النوع

en: Type of color picker
ar: نوع منتقي اللون

en: Uninterruptible
ar: لا يمكن قطعه

en: Unit
ar: الوحدة

en: Used
ar: المُستخدَم

en: User
ar: المستخدم

en: VM End
ar: نهاية الذاكرة الافتراضية

en: VM Offset
ar: إزاحة الذاكرة الافتراضية

en: VM Size
ar: حجم الذاكرة الافتراضية

en: VM Start
ar: بداية الذاكرة الافتراضية

en: Very High
ar: مرتفعة جدًا

en: Very High Priority
ar: أولوية مرتفعة جدا

en: Very Low
ar: منخفضة جدًا

en: Very Low Priority
ar: أولوية منخفضة جدا

en: View current processes and monitor system state
ar: اعرض العمليات الحالية و راقب حالة النظام

en: Virtual Memory
ar: الذاكرة الافتراضية

en: Waiting Channel
ar: قَناة الانتظار

en: Whether information about all file systems should be displayed
ar: ما إذا كان ينبغي عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ar: ما إذا كنت تريد عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات (متضمنة أنواع مثل 'autofs' و 'procfs'). مفيدة لإيجاد قائمة بكل أنظمة الملفات الموصولة حاليًا.

en: Width of process 'CPU %' column
ar: اتساع عمود نسبة استخدام العملية للمعالج 'CPU %'

en: Width of process 'CPU Time' column
ar: اتساع عمود 'وقت المعالجة' للعملية

en: Width of process 'Command Line' column
ar: اتساع عمود 'الأمر' للعملية

en: Width of process 'Control Group' column
ar: اتساع عمود 'مجموعة التحكم' للعملية

en: Width of process 'Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة' للعملية

en: Width of process 'Name' column
ar: اتساع عمود 'الاسم' للعملية

en: Width of process 'Nice' column
ar: اتساع عمود 'قيمة الأولوية Nice' للعملية

en: Width of process 'Owner' column
ar: اتساع عمود 'المالك' للعملية

en: Width of process 'PID' column
ar: اتساع عمود رقم العملية 'PID' للعملية

en: Width of process 'Priority' column
ar: اتساع عمود 'الأولوية' للعملية

en: Width of process 'Resident Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة المقيمة' للعملية

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ar: اتساع عمود 'سياق أمن SELinux" للعملية

en: Width of process 'Seat' column
ar: اتساع عمود 'المقر' للعملية

en: Width of process 'Session' column
ar: اتساع عمود 'الجلسة' للعملية

en: Width of process 'Shared Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة المشتركة' للعملية

en: Width of process 'Started' column
ar: اتساع عمود 'وقت البداية' للعملية

en: Width of process 'Status' column
ar: اتساع عمود 'الحالة' للعملية

en: Width of process 'Unit' column
ar: اتساع عمود 'الوحدة' للعملية

en: Width of process 'User' column
ar: اتساع عمود 'المستخدم' للعملية

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة الافتراضية' للعملية

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ar: اتساع عمود 'قناة الانتظار' للعملية

en: Width of process 'Writable Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة القابلة للكتابة' للعملية

en: Width of process 'X Server Memory' column
ar: اتساع عمود 'ذاكرة خادوم X' للعملية

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Writable Memory
ar: الذّاكرة القابلة للكتابة

en: X Server Memory
ar: ذاكرة خادوم X

en: Yesterday %l:%M %p
ar: الأمس %Ol:%OM %p

en: Zombie
ar: زومبي

en: _Active Processes
ar: العمليات ال_نشطة

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Change Priority
ar: _غيّر الأولوية

en: _Continue
ar: _واصِل

en: _Dependencies
ar: ا_عتماديات

en: _Divide CPU usage by CPU count
ar: _قسّم استخدام المعالج على عدد المعالجات

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ar: ار_سم رسم المعالج البياني على شكل مناطق متراصة

en: _End
ar: أ_نهِ

en: _End Process | _End Processes
ar[0]: أ_نه العملية
ar[1]: أ_نه العملية
ar[2]: أ_نه العمليتين
ar[3]: أ_نه العمليات
ar[4]: أ_نه العمليات
ar[5]: أ_نه العمليات

en: _Kill
ar: ا_قتل

en: _Kill Process | _Kill Processes
ar[0]: ا_قتل العملية
ar[1]: ا_قتل العملية
ar[2]: ا_قتل العمليتين
ar[3]: ا_قتل العمليات
ar[4]: ا_قتل العمليات
ar[5]: ا_قتل العمليات

en: _Memory Maps
ar: _خرائط الذاكرة

en: _Nice value:
ar: قيمة Nice:

en: _Properties
ar: ال_خصائص

en: _Refresh
ar: أ_نعش

en: _Show network speed in bits
ar: ا_عرض سرعة الشبكة بالبتات

en: _Stop
ar: أو_قف

en: _Update interval in seconds:
ar: ال_مدة بالثانية بين التحديثات الآلية:

en: file
ar: ملفّ

en: local socket
ar: مقبس محلي

en: not available
ar: غير متوفر

en: pipe
ar: أنبوب

en: unknown type
ar: نوع مجهول
