# Dzongkha translation of gnome-system-monitor

# Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc.

# Mindu Dorji

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-system-monitor gnome-2-14 dz\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-03-11 03:16+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2008-10-20 09:37+0530\n"

"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"

"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"

"Language: dz\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"

"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"

"X-Poedit-Country: Bhutan\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1

#: ../src/callbacks.cpp:156

#: ../src/interface.cpp:619

#: ../src/procman.cpp:674

msgid "System Monitor"

msgstr "རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ།"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2

#: ../src/callbacks.cpp:157

msgid "View current processes and monitor system state"

msgstr "ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་དང་ ལྟ་རྟོག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ གནས་ལུགས་སྟོན།"

#: ../src/callbacks.cpp:166

msgid "translator-credits"

msgstr "\"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>\"།"

#: ../src/disks.cpp:279

#: ../src/memmaps.cpp:500

msgid "Device"

msgstr "ཐབས་འཕྲུལ།"

#: ../src/disks.cpp:280

msgid "Directory"

msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#: ../src/disks.cpp:281

#: ../src/gsm_color_button.c:211

#: ../src/openfiles.cpp:235

msgid "Type"

msgstr "དབྱེ་བ།"

#: ../src/disks.cpp:282

msgid "Total"

msgstr "བསྡོམས།"

#: ../src/disks.cpp:283

msgid "Free"

msgstr "དལཝ།"

#: ../src/disks.cpp:284

msgid "Available"

msgstr "འཐོབ་ཚུགསཔ།"

#: ../src/disks.cpp:285

msgid "Used"

msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།"

#: ../src/disks.cpp:292

#: ../src/interface.cpp:702

#: ../src/procdialogs.cpp:680

#: ../src/procdialogs.cpp:684

msgid "File Systems"

msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།"

#. xgettext: ? stands for unknown

#: ../src/e_date.c:155

msgid "?"

msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162

msgid "Today %l:%M %p"

msgstr "ད་རིས་%l:%M %p།"

#: ../src/e_date.c:171

msgid "Yesterday %l:%M %p"

msgstr "ཁ་རྩང་%l:%M %p།"

#: ../src/e_date.c:183

msgid "%a %l:%M %p"

msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:191

msgid "%b %d %l:%M %p"

msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:193

msgid "%b %d %Y"

msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1

msgid "0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list"

msgstr "རིམ་ལུགས་བརྡ་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༠  ལས་སྦྱོར་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༡   ཐོན་ཁུངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༢   དང་ ཌིཀསི་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༣"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2

msgid "Default graph cpu color"

msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་༼སི་པི་ཡི༽ཚོས་གཞི།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3

msgid "Default graph incoming network traffic color"

msgstr "ཚད་ཁྲམ་ ནང་སྦྱོར་ ཡོངས་འབྲེལ་ འགྲུལ་ལམ་ སྔོན་སྒྲིག་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4

msgid "Default graph mem color"

msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ ཨེམ་ཨི་ཨེམ་ཚོས་གཞི།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5

msgid "Default graph outgoing network traffic color"

msgstr "ཚད་ཁྲམ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ ཡོངས་འབྲེལ་ འགྲུལ་ལམ་ ཚོས་གཞི་ སྔོན་སྒྲིག་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6

msgid "Default graph swap color"

msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ བརྗེ་སོར་ཚོས་གཞི།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7

msgid "Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active"

msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་སྟོན་ནིའི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ༠ འདི་ཆ་མཉམ་དང་ ༡ འདི་ལག་ལེན་པ། ༢ ཤུགས་ལྡན་ཨིན།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8

msgid "Disk view columns order"

msgstr "ཌིཀསི་མཐོང་སྣང་གི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9

msgid "Enable/Disable smooth refresh"

msgstr "ཧུམ་ཁྱུག་ཡང་སེལ་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10

msgid "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

msgstr "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ ལྟ་རྟོག་པ་དེ་ ལས་ཀ་ཅིག་གི་ སི་པི་ཡུ་ བདེ་སྤྱོད་དེ་ སི་པི་ཡུ་ བསྡོམས་གིས་ བགོ་ཡོད་པའི་ སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། དེ་མིན་  'Irix ཐམས་ལམ་' ནང་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11

msgid "Main Window height"

msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཐོ་ཚད།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12

msgid "Main Window width"

msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་རྒྱ་ཚད།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13

msgid "Process view columns order"

msgstr "མཐོང་སྣང་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་ ལས་སྦྱོར་འབད།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14

msgid "Process view sort column"

msgstr "མཐོང་སྣང་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་འབད།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15

msgid "Process view sort order"

msgstr "མཐོང་སྣང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ ལས་སྦྱོར་འབད།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16

msgid "Saves the currently viewed tab"

msgstr "ད་ལྟོ་མཐོང་མི་མཆོང་ལྡེ་དེ་སྲུངམ་ཨིན།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18

#, no-c-format

msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པི་ཡུ་་% གི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19

msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པི་ཡུ་ དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20

msgid "Show process 'PID' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ པིཨའི་ཌི་ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21

msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་  ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་སྲུང་སྐྱོབ་སྐབས་དོན་གྱི་ ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22

msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨེགསི་སར་བར་དྲན་ཚད་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23

msgid "Show process 'arguments' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་  སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24

msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་གྱི་ ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25

msgid "Show process 'name' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་  མིང་གི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26

msgid "Show process 'nice' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་  ན་ཡིསི་གི་ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27

msgid "Show process 'owner' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་  བདག་པོའི་ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28

msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ གནས་སྡོད་པའི་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29

msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30

msgid "Show process 'start time' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31

msgid "Show process 'status' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་་གནས་ཚད་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32

msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ བར་ཅུ་ཡལ་དྲན་ཚད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33

msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34

msgid "Show process dependencies in tree form"

msgstr "ལས་སྦྱོར་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་གྱི་རྣམ་པ་ནང་སྟོན།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35

msgid "Show warning dialog when killing processes"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཚུ་གསད་པའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་སྟོན།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36

msgid "Solaris mode for CPU percentage"

msgstr "སི་པི་ཡུ་ བརྒྱ་ཆ་གི་དོན་ལུ་ སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་ "

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37

msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38

msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

msgstr "ཚད་ཁྲམ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39

msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

msgstr "ལས་སྦྱོར་མཐོང་སྣང་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40

msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41

msgid "Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems."

msgstr "'autofs' དང་ 'procfs' ཚུ་བརྩིས་པའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།ད་ལྟོ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལེན་པ་ཅིག་ ཕན་ཐོགས་འོང་།"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:43

#, no-c-format

msgid "Width of process 'CPU %' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ སི་པི་ཡུ་ % ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44

msgid "Width of process 'CPU time' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ སི་པི་ཡུ་ དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45

msgid "Width of process 'PID' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ པིཨའི་ཌི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46

msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་སྲུང་སྐྱོབ་སྐབས་དོན་ ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47

msgid "Width of process 'X server memory' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ ཨེགསི་སར་བར་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48

msgid "Width of process 'arguments' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49

msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ ཕོག་ཚོད་ དྲན་ཚད་ལག་ལེན་ ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50

msgid "Width of process 'name' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ མིང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51

msgid "Width of process 'nice' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ ན་ཡིསི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52

msgid "Width of process 'owner' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ བདག་པོའི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53

msgid "Width of process 'resident memory' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ གནས་སྡོད་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54

msgid "Width of process 'shared memory' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55

msgid "Width of process 'start time' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56

msgid "Width of process 'status' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ གནས་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57

msgid "Width of process 'virtual memory' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ བར་ཅུ་ཡལ་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58

msgid "Width of process 'writable memory' column"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/gsm_color_button.c:188

msgid "Fraction"

msgstr "དཔྱ་ཕྲན་ "

#: ../src/gsm_color_button.c:189

msgid "Percentage full for pie colour pickers"

msgstr "པ་ཡི་ ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་གི་དོན་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་ ཆ་ཚང་ "

#: ../src/gsm_color_button.c:196

msgid "Title"

msgstr "མགོ་མིང་ "

#: ../src/gsm_color_button.c:197

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུའི་ ཌིའི་ལོག་གི་ མགོ་མིང་ "

#: ../src/gsm_color_button.c:198

#: ../src/gsm_color_button.c:602

msgid "Pick a Color"

msgstr "ཚོས་གཞི་ཅིག་ འཐུ་ "

#: ../src/gsm_color_button.c:204

msgid "Current Color"

msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་ "

#: ../src/gsm_color_button.c:205

msgid "The selected color"

msgstr "སེལ་འཐུ་འབདཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ "

#: ../src/gsm_color_button.c:212

msgid "Type of color picker"

msgstr "ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་གི་དབྱེ་བ་ "

#: ../src/gsm_color_button.c:522

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "ནུས་མེད་ ཚོས་གཞི་ གནས་སྡུད་ཐོབ་ཡོདཔ་ \n"

#. xgettext: noun, top level menu.

#. "File" did not make sense for system-monitor

#: ../src/interface.cpp:50

msgid "_Monitor"

msgstr "ལྟ་རྟོག་པ།(_M)"

#: ../src/interface.cpp:51

msgid "_Edit"

msgstr "ཞུན་དག(_)"

#: ../src/interface.cpp:52

msgid "_View"

msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#: ../src/interface.cpp:53

msgid "_Help"

msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/interface.cpp:55

msgid "Search for _Open Files"

msgstr "ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_O)"

#: ../src/interface.cpp:56

msgid "Search for open files"

msgstr "ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../src/interface.cpp:58

msgid "Quit the program"

msgstr "ལས་རིམ་དེ་སྤངས།"

#: ../src/interface.cpp:61

msgid "_Stop Process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་བཀག(_S)"

#: ../src/interface.cpp:62

msgid "Stop process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་བཀག"

#: ../src/interface.cpp:63

msgid "_Continue Process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་འཕྲོ་མཐུད།(_C)"

#: ../src/interface.cpp:64

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "བཀག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལས་སྦྱོར་འཕྲོ་མཐུད།"

#: ../src/interface.cpp:66

#: ../src/procdialogs.cpp:84

msgid "_End Process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_E)"

#: ../src/interface.cpp:67

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "ལས་སྦྱོར་སྤྱིར་བཏང་སྦེ་ རྫོགས་བཅུག"

#: ../src/interface.cpp:68

#: ../src/procdialogs.cpp:75

msgid "_Kill Process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་གསད།"

#: ../src/interface.cpp:69

msgid "Force process to finish immediately"

msgstr "ལས་སྦྱོར་དེ་འཕྲལ་ལས་རྫོགས་བཅུག"

#: ../src/interface.cpp:70

msgid "_Change Priority..."

msgstr "གཙོ་རིམ་སོར་...(_C)"

#: ../src/interface.cpp:71

msgid "Change the order of priority of process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་གྱི་གཙོ་རིམ་གྱི་ གོ་རིམ་སོར།"

#: ../src/interface.cpp:73

msgid "Configure the application"

msgstr "གློག་རིམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/interface.cpp:75

msgid "_Refresh"

msgstr "ཡང་སེལ་འབད་ (_R)"

#: ../src/interface.cpp:76

msgid "Refresh the process list"

msgstr "ལས་སྦྱོར་་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་ "

#: ../src/interface.cpp:78

msgid "_Memory Maps"

msgstr "དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།(_M)"

#: ../src/interface.cpp:79

msgid "Open the memory maps associated with a process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཅིག་དང་འབྲེལ་བའི་ དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/interface.cpp:80

msgid "Open _Files"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།(_F)"

#: ../src/interface.cpp:81

msgid "View the files opened by a process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཅིག་གིས་ ཁ་ཕྱེ་སཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/interface.cpp:83

msgid "_Contents"

msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../src/interface.cpp:84

msgid "Open the manual"

msgstr "ལག་དེབ་དེ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/interface.cpp:86

msgid "About this application"

msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས།"

#: ../src/interface.cpp:91

msgid "_Dependencies"

msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ།(_D)"

#: ../src/interface.cpp:92

msgid "Show parent/child relationship between processes"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཚུ་གི་བར་ན་ རྩ་ལག་དང་ཆ་ལག་གི་མཐུན་འབྲེལ་སྟོན།"

#: ../src/interface.cpp:99

msgid "_Active Processes"

msgstr "ཤུགས་ལྡན་ལས་སྦྱོར་ཚུ།(_A)"

#: ../src/interface.cpp:100

msgid "Show active processes"

msgstr "ཤུགས་ལྡན་ལས་སྦྱོར་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/interface.cpp:101

msgid "A_ll Processes"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ།(_A)"

#: ../src/interface.cpp:102

msgid "Show all processes"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ་སྟོན།"

#: ../src/interface.cpp:103

msgid "M_y Processes"

msgstr "ངེད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་ཚུ།(_y)"

#: ../src/interface.cpp:104

msgid "Show user own process"

msgstr "ལག་ལེན་པ་གིས་བང་མི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན།"

#: ../src/interface.cpp:189

msgid "End _Process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_P)"

#: ../src/interface.cpp:243

msgid "CPU History"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལོ་རྒྱུས།"

#: ../src/interface.cpp:300

msgid "CPU"

msgstr "སི་པུ་ཡུ་ "

#: ../src/interface.cpp:302

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "སི་པི་ཡུ་ %d"

#: ../src/interface.cpp:320

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "དྲན་ཚད་དང་ བརྗེ་སོར་ལོ་རྒྱུས།"

#: ../src/interface.cpp:359

#: ../src/proctable.cpp:224

msgid "Memory"

msgstr "དྲན་ཚད།"

#: ../src/interface.cpp:385

msgid "Swap"

msgstr "བརྗེ་སོར་ "

#: ../src/interface.cpp:406

msgid "Network History"

msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ལོ་རྒྱུས།"

#: ../src/interface.cpp:445

msgid "Receiving"

msgstr "ཐོབ་དོ་ "

#: ../src/interface.cpp:466

msgid "Total Received"

msgstr "ཐོབ་ཡོདཔ་ ཡོངས་བསྡོམས་ "

#: ../src/interface.cpp:500

msgid "Sending"

msgstr "གཏང་དོ་ "

#: ../src/interface.cpp:522

msgid "Total Sent"

msgstr "བསྡོམས་ གཏང་ཡོདཔ་ "

#: ../src/interface.cpp:690

msgid "System"

msgstr "རིམ་ལུགས་"

#: ../src/interface.cpp:694

#: ../src/procdialogs.cpp:512

msgid "Processes"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཚུ།"

#: ../src/interface.cpp:698

#: ../src/procdialogs.cpp:627

msgid "Resources"

msgstr "ཐོན་ཁུངས་ཚུ།"

#: ../src/load-graph.cpp:150

#, c-format

msgid "%u second"

msgid_plural "%u seconds"

msgstr[0] "%u སྐར་མ་ "

msgstr[1] "%u སྐར་མ་ "

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB

#: ../src/load-graph.cpp:366

#, c-format

msgid "%s (%.1f %%) of %s"

msgstr "%s (%.1f %%) གི་  %s"

#: ../src/lsof.cpp:247

msgid "Process"

msgstr "ལས་སྦྱོར་"

#: ../src/lsof.cpp:259

msgid "PID"

msgstr "པི་ཨའི་ཌི་"

#: ../src/lsof.cpp:269

#: ../src/memmaps.cpp:478

msgid "Filename"

msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

#: ../src/lsof.cpp:286

msgid "Search for Open Files"

msgstr "ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../src/lsof.cpp:314

msgid "_Name contains:"

msgstr "མིང་གི་ནང་ན:(_N)"

#: ../src/lsof.cpp:330

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་"

#: ../src/lsof.cpp:338

msgid "S_earch results:"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་:(_e)"

#. xgettext: virtual memory start

#: ../src/memmaps.cpp:480

msgid "VM Start"

msgstr "ཝི་ཨེམ་འགོ་བཙུགས།"

#. xgettext: virtual memory end

#: ../src/memmaps.cpp:482

msgid "VM End"

msgstr "ཝི་ཨེམ་མཇུག་སྡུད།"

#. xgettext: virtual memory syze

#: ../src/memmaps.cpp:484

msgid "VM Size"

msgstr "ཝི་ཨེམ་གྱི་ཚད།"

#: ../src/memmaps.cpp:485

msgid "Flags"

msgstr "ཟུར་རྟགས་ཚུ།"

#. xgettext: virtual memory offset

#: ../src/memmaps.cpp:487

msgid "VM Offset"

msgstr "ཝི་ཨེམ་པར་ལེན།"

#. xgettext: memory that has not been modified since

#. it has been allocated

#: ../src/memmaps.cpp:490

msgid "Private clean"

msgstr "སྒེར་དོན་ གཙང་ཏོག་ཏོ་ "

#. xgettext: memory that has been modified since it

#. has been allocated

#: ../src/memmaps.cpp:493

msgid "Private dirty"

msgstr "སྒེར་དོན་ བཙོག་པ་ "

#. xgettext: shared memory that has not been modified

#. since it has been allocated

#: ../src/memmaps.cpp:496

msgid "Shared clean"

msgstr "རུབ་སྤྱོད་ གཙང་ཏོག་ཏོ་ "

#. xgettext: shared memory that has been modified

#. since it has been allocated

#: ../src/memmaps.cpp:499

msgid "Shared dirty"

msgstr "རུབ་སྤྱོད་ བཙོག་པ་ "

#: ../src/memmaps.cpp:501

msgid "Inode"

msgstr "ཨི་ནོཌི།"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

#: ../src/memmaps.cpp:610

msgid "Memory Maps"

msgstr "དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།"

#: ../src/memmaps.cpp:629

#, c-format

msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"

msgstr "ལས་སྦྱོར་\"%s\" (པི་ཨའི་ཌི་ %u): གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།"

#: ../src/openfiles.cpp:33

msgid "file"

msgstr "ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/openfiles.cpp:35

msgid "pipe"

msgstr "རྒྱུད་དུང་།"

#: ../src/openfiles.cpp:37

msgid "network connection"

msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ།"

#: ../src/openfiles.cpp:39

msgid "local socket"

msgstr "ཉེ་གནས་སོ་ཀེཊི།"

#: ../src/openfiles.cpp:41

msgid "unknown type"

msgstr "མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ།"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use

#. a very short translation if possible, and at most

#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.

#: ../src/openfiles.cpp:234

msgid "FD"

msgstr "ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།"

#: ../src/openfiles.cpp:236

msgid "Object"

msgstr "དངུས་པོ།"

#: ../src/openfiles.cpp:320

msgid "Open Files"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/openfiles.cpp:342

#, c-format

msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"

msgstr "ལས་སྦྱོར་\"%s\" (པི་ཨའི་ཌི་%u):གིས་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)"

#: ../src/procactions.cpp:75

#, c-format

msgid ""

"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"

"%s"

msgstr ""

"ལས་སྦྱོར་གྱི་གཙོ་རིམ་ པི་ཨའི་ཌི་%d ལས་%dལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།\n"

"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155

#, c-format

msgid ""

"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"

"%s"

msgstr ""

"པི་ཨའི་ཌི་%d དང་ བརྡ་རྟགས་%d གི་ཐོག་ལས་ ལས་སྦྱོར་གསད་མི་ཚུགས།\n"

"%s"

#. xgettext: primary alert message

#: ../src/procdialogs.cpp:70

msgid "Kill the selected process?"

msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ གསད་ནི་ཨིན་ན?"

#. xgettext: secondary alert message

#: ../src/procdialogs.cpp:72

msgid "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed."

msgstr "ལས་སྦྱོར་གསད་ནི་དེ་གིས་ གནད་སྡུད་རྩ་མེད་གཏང་ནི་དང་ ལཱ་ཡུན་རྒྱུན་གཅད་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ཉེན་ཁ་བཀལ་འོང་། ངོས་ལན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་གསད་དགོ"

#. xgettext: primary alert message

#: ../src/procdialogs.cpp:79

msgid "End the selected process?"

msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་ན?"

#. xgettext: secondary alert message

#: ../src/procdialogs.cpp:81

msgid "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended."

msgstr "ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ་ནི་དེ་གིས་ གནད་སྡུད་རྩ་མེད་གཏང་ནི་དང་ ལཱ་ཡུན་རྒྱུན་གཅད་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ཉེན་ཁ་བཀལ་འོང་། ངོས་ལན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་མཇུག་བསྡུ་དགོ"

#: ../src/procdialogs.cpp:113

msgid "(Very High Priority)"

msgstr "(ཧ་ཅང་གཙོ་རིམ་ཆེ་བ)"

#: ../src/procdialogs.cpp:115

msgid "(High Priority)"

msgstr "(གཙོ་རིམ་ཆེ་བ།)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117

msgid "(Normal Priority)"

msgstr "(སྤྱིར་བཏང་གཙོ་རིམ།)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119

msgid "(Low Priority)"

msgstr "(གཙོ་རིམ་དམའ་བ།)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121

msgid "(Very Low Priority)"

msgstr "(ཧ་ཅང་གཙོ་རིམ་དམའ་བ།)"

#: ../src/procdialogs.cpp:173

msgid "Change Priority"

msgstr "གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#: ../src/procdialogs.cpp:194

msgid "Change _Priority"

msgstr "གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_P)"

#: ../src/procdialogs.cpp:215

msgid "_Nice value:"

msgstr "ན་ཡིསི་བེ་ལུ་:(_N)"

#: ../src/procdialogs.cpp:231

msgid "Note:"

msgstr "དྲན་འཛིན།"

#: ../src/procdialogs.cpp:232

msgid "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority."

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཅིག་གི་གཙོ་རིམ་དེ་ ན་ཡིསི་བེ་ལུ་གིས་བྱིནམ་ཨིན། ན་ཡིསི་བེ་ལུ་ དམའ་མི་ཅིག་གིས་ གཙོ་རིམ་མཐོ་མི་དང་ ཆ་མཉམ་ཨིན།"

#: ../src/procdialogs.cpp:392

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་ ལས་སྦྱོར་བརྡ་དོན་:(_n)"

#: ../src/procdialogs.cpp:444

msgid "Icon"

msgstr "ངོས་དཔར།"

#: ../src/procdialogs.cpp:489

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པའི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../src/procdialogs.cpp:519

msgid "Behavior"

msgstr "སྤྱོད་ལམ།"

#: ../src/procdialogs.cpp:538

#: ../src/procdialogs.cpp:653

#: ../src/procdialogs.cpp:703

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "སྐར་ཆ་ནང་ལུ་བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ་:(_U)"

#: ../src/procdialogs.cpp:563

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "ཧུམ་ཁྱུག་ཡང་སེལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)"

#: ../src/procdialogs.cpp:577

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ཚུ་ མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མར་ ཡང་ན་ མ་བསད་པའི་ཧེ་མར་ དྲན་བརྡ་བྱིན།(_k)"

#: ../src/procdialogs.cpp:591

msgid "Solaris mode"

msgstr "སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་ "

#: ../src/procdialogs.cpp:609

msgid "Information Fields"

msgstr "བརྡ་དོན་ས་སྒོ་"

#: ../src/procdialogs.cpp:634

msgid "Graphs"

msgstr "ཚད་ཁྲམ་ཚུ།"

#: ../src/procdialogs.cpp:723

msgid "Show _all filesystems"

msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་སྟོན།(_a)"

#: ../src/proctable.cpp:209

msgid "Process Name"

msgstr "མིང་ལས་སྦྱོར་འབད།"

#: ../src/proctable.cpp:210

msgid "User"

msgstr "ལག་ལེན་པ།"

#: ../src/proctable.cpp:211

msgid "Status"

msgstr "གནས་ཚད།"

#: ../src/proctable.cpp:212

msgid "Virtual Memory"

msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་ དྲན་ཚད་ "

#: ../src/proctable.cpp:213

msgid "Resident Memory"

msgstr "གནས་སྡོད་པའི་དྲན་ཚད།"

#: ../src/proctable.cpp:214

msgid "Writable Memory"

msgstr "འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད།"

#: ../src/proctable.cpp:215

msgid "Shared Memory"

msgstr "རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད།"

#: ../src/proctable.cpp:216

msgid "X Server Memory"

msgstr "ཨེགསི་སར་བར་ དྲན་ཚད།"

#: ../src/proctable.cpp:217

#, no-c-format

msgid "% CPU"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་%།"

#: ../src/proctable.cpp:218

msgid "CPU Time"

msgstr "ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་དུས་ཚོད།"