# Turkish translation of gnome-shell

# Copyright (C) 2009, 2011 the Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.

# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2009.

# ercin <ercin@linux.org.tr>, 2011.

# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2013.

# Bayram Güçlü <byrmgcl@yandex.com.tr>, 2014.

# sabri ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014.

# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.

# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.

# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017, 2018.

# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-shell\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2019-02-09 14:50+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-09 23:26+0300\n"

"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"

"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6

msgid "System"

msgstr "Sistem"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9

msgid "Show the notification list"

msgstr "Bildirim listesini göster"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12

msgid "Focus the active notification"

msgstr "Etkin bildirime odaklan"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15

msgid "Show the overview"

msgstr "Genel görünümü göster"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18

msgid "Show all applications"

msgstr "Tüm uygulamaları göster"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21

msgid "Open the application menu"

msgstr "Uygulama menüsünü aç"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4

#: js/extensionPrefs/main.js:216

msgid "Shell Extensions"

msgstr "Kabuk Uzantıları"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5

msgid "Configure GNOME Shell Extensions"

msgstr "GNOME Kabuğu Uzantılarını Ayarla"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4

msgid "GNOME Shell"

msgstr "GNOME Kabuğu"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5

msgid "Window management and application launching"

msgstr "Pencere yönetimi ve uygulama başlatma"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6

msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"

msgstr ""

"Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2’den ulaşılan araçları etkinleştir"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9

msgid ""

"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "

"dialog."

msgstr ""

"Alt-F2 kutucuğu ile tümleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim "

"sağlar."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16

msgid "UUIDs of extensions to enable"

msgstr "Etkinleştirilecek uzantıların UUID’si"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17

msgid ""

"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "

"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "

"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "

"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."

msgstr ""

"GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, "

"yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının "

"bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki "

"EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de "

"değiştirebilirsiniz."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26

msgid "Disable user extensions"

msgstr "Kullanıcı uzantılarını devre dışı bırak"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27

msgid ""

"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"

"extension” setting."

msgstr ""

"Kullanıcının etkinleştirdiği tüm uzantıları “enabled-extension” ayarına etki "

"etmeden devre dışı bırak."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34

msgid "Disables the validation of extension version compatibility"

msgstr "Uzantının sürüm uyumu doğrulamasını devre dışı bırak"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35

msgid ""

"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "

"running version. Enabling this option will disable this check and try to "

"load all extensions regardless of the versions they claim to support."

msgstr ""

"GNOME Kabuğu yalnızca şu andaki çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren "

"uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı "

"bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm "

"uygulamaları yüklemeye çalışacaktır."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43

msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"

msgstr "Sık kullanılan uygulamalar için masa üstü dosyalarının ID listesi"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44

msgid ""

"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "

"favorites area."

msgstr ""

"Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar sık kullanılanlar bölümünde gösterilecek."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51

msgid "App Picker View"

msgstr "Uygulama Seçici Görünümü"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52

msgid "Index of the currently selected view in the application picker."

msgstr "Uygulama seçicide şu anda seçili olan görünümün dizini."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58

msgid "History for command (Alt-F2) dialog"

msgstr "Komut kutucuğu (Alt-F2) geçmişi"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63

msgid "History for the looking glass dialog"

msgstr "Ayna iletişim penceresinin geçmişi"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67

msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."

msgstr "Kullanıcı menüsünde “Oturumu Kapat” menü ögesini daima göster."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68

msgid ""

"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"

"user, single-session situations."

msgstr ""

"Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında “Oturumu Kapat” menü ögesinin "

"gizlenmesini önler."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75

msgid ""

"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"

msgstr ""

"Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın anımsanması"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76

msgid ""

"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "

"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "

"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "

"state of the checkbox."

msgstr ""

"Kabuk, şifreli bir aygıt ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola "

"isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, "

"“Parolayı Anımsa” onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun "

"öntanımlı durumunu belirler."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85

msgid ""

"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"

msgstr ""

"Öntanımlı Bluetooth bağdaştırıcının ayarlanmış ilişkili aygıtlara sahip "

"olması"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86

msgid ""

"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "

"powered, or if there were devices set up associated with the default "

"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "

"devices associated to it."

msgstr ""

"Kabuk, yalnızca gücü açık bir Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı "

"bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa bir Bluetooth "

"menü ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilşkili aygıtların "

"olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95

msgid "Enable introspection API"

msgstr "İçgözlem APIʼsını etkinleştir"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96

msgid ""

"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "

"shell."

msgstr ""

"Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan bir D-Bus APIʼsını "

"etkinleştirir."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109

msgid "Keybinding to open the application menu"

msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110

msgid "Keybinding to open the application menu."

msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116

msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"

msgstr "“Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117

msgid ""

"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."

msgstr ""

"Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için "

"klavye kısayolu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124

msgid "Keybinding to open the overview"

msgstr "Genel görünümü açmak için klavye kısayolu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125

msgid "Keybinding to open the Activities Overview."

msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"

msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."

msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138

msgid "Keybinding to focus the active notification"

msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139

msgid "Keybinding to focus the active notification."

msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145

msgid ""

"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"

msgstr ""

"Hata ayıklama amacıyla, çalışmakta olan tüm ara çerçeveleri duraklatan ve "

"devam ettiren tuş bağı"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150

msgid "Switch to application 1"

msgstr "Uygulama 1ʼe geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154

msgid "Switch to application 2"

msgstr "Uygulama 2ʼye geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158

msgid "Switch to application 3"

msgstr "Uygulama 3ʼe geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162

msgid "Switch to application 4"

msgstr "Uygulama 4ʼe geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166

msgid "Switch to application 5"

msgstr "Uygulama 5ʼe geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170

msgid "Switch to application 6"

msgstr "Uygulama 6ʼya geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174

msgid "Switch to application 7"

msgstr "Uygulama 7ʼye geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178

msgid "Switch to application 8"

msgstr "Uygulama 8ʼe geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182

msgid "Switch to application 9"

msgstr "Uygulama 9ʼa geç"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190

msgid "Which keyboard to use"

msgstr "Hangi klavyenin kullanılacağı"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191

msgid "The type of keyboard to use."

msgstr "Kullanılacak klavye türü."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229

msgid "Limit switcher to current workspace."

msgstr "Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203

msgid ""

"If true, only applications that have windows on the current workspace are "

"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."

msgstr ""

"Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanında penceresi olan "

"uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar "

"görünecektir."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220

msgid "The application icon mode."

msgstr "Uygulama simge kipi."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221

msgid ""

"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "

"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"

"only” (shows only the application icon) or “both”."

msgstr ""

"Pencerelerin değiştiricideki gösterim biçimini yapılandırır. Uygun "

"olasılıklar; “thumbnail-only” (pencerenin küçük bir resmini gösterir), “app-"

"icon-only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) "

"değerleridir."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230

msgid ""

"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "

"Otherwise, all windows are included."

msgstr ""

"Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler "

"geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242

msgid "Attach modal dialog to the parent window"

msgstr "Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276

msgid ""

"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."

msgstr ""

"Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı "

"geçersiz kılar."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251

msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"

msgstr ""

"Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259

msgid "Workspaces are managed dynamically"

msgstr "Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267

msgid "Workspaces only on primary monitor"

msgstr "Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275

msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"

msgstr ""

"Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3

msgid "Network Login"

msgstr "Ağ Girişi"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9

msgid "network-workgroup"

msgstr "network-workgroup"

#: js/extensionPrefs/main.js:116

msgid "Something’s gone wrong"

msgstr "Bir şeyler ters gitti"

#: js/extensionPrefs/main.js:123

msgid ""

"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "

"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "

"extension authors."

msgstr ""

"Maalesef bir sorun oluştu: bu uzantı için ayarlar görüntülenemiyor. Sorunu "

"uzantı yazarlarına bildirmenizi öneririz."

#: js/extensionPrefs/main.js:130

msgid "Technical Details"

msgstr "Teknik Ayrıntılar"

#: js/extensionPrefs/main.js:165

msgid "Copy Error"

msgstr "Hataları Kopyala"

#: js/extensionPrefs/main.js:185

msgid "Homepage"

msgstr "Ana Sayfa"

#: js/extensionPrefs/main.js:186

msgid "Visit extension homepage"

msgstr "Uzantı ana sayfasını ziyaret et"

#: js/extensionPrefs/main.js:449

msgid "No Extensions Installed"

msgstr "Kurulu Uzantı Yok"

#: js/extensionPrefs/main.js:459

msgid ""

"Extensions can be installed through Software or 

"gnome.org\">extensions.gnome.org."

msgstr ""

"Uzantılar, Yazılım aracılığıyla veya 

"\">extensions.gnome.org adresinden yüklenebilir."

#: js/extensionPrefs/main.js:474

msgid "Browse in Software"

msgstr "Yazılımlara Göz Atın"

#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55

#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136

#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188

#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888

msgid "Cancel"

msgstr "İptal"

#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434

msgid "Next"

msgstr "Sonraki"

#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329

#: js/ui/unlockDialog.js:41

msgid "Unlock"

msgstr "Kilit Aç"

#: js/gdm/authPrompt.js:200

msgctxt "button"

msgid "Sign In"

msgstr "Giriş"

#: js/gdm/loginDialog.js:302

msgid "Choose Session"

msgstr "Oturum Seç"

#. translators: this message is shown below the user list on the

#. login screen. It can be activated to reveal an entry for

#. manually entering the username.

#: js/gdm/loginDialog.js:446

msgid "Not listed?"

msgstr "Listede yok mu?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field

#. to clue the user in on how to login to the local network realm

#: js/gdm/loginDialog.js:880

#, javascript-format

msgid "(e.g., user or %s)"

msgstr "(örneğin, kullanıcı veya %s)"

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication

#. is not visible here since we only care about phase2 authentication

#. (and don't even care of which one)

#: js/gdm/loginDialog.js:885 js/ui/components/networkAgent.js:243

#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281

msgid "Username: "

msgstr "Kullanıcı Adı: "

#: js/gdm/loginDialog.js:1223

msgid "Login Window"

msgstr "Oturum Açma Penceresi"

#: js/gdm/util.js:337

msgid "Authentication error"

msgstr "Kimlik doğrulama hatası"

#. We don't show fingerprint messages directly since it's

#. not the main auth service. Instead we use the messages

#. as a cue to display our own message.

#. Translators: this message is shown below the password entry field

#. to indicate the user can swipe their finger instead

#: js/gdm/util.js:477

msgid "(or swipe finger)"

msgstr "(ya da parmak izi okut)"

#. Translators: The name of the power-off action in search

#: js/misc/systemActions.js:88

msgctxt "search-result"

msgid "Power Off"

msgstr "Bilgisayarı Kapat"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:91

msgid "power off;shutdown;reboot;restart"

msgstr "gücü kapat;bilgisayarı kapat;yeniden başlat"

#. Translators: The name of the lock screen action in search

#: js/misc/systemActions.js:95

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Ekranı Kilitle"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:98

msgid "lock screen"

msgstr "ekranı kilitle"

#. Translators: The name of the logout action in search

#: js/misc/systemActions.js:102

msgctxt "search-result"

msgid "Log Out"

msgstr "Oturumu Kapat"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:105

msgid "logout;sign off"

msgstr "çıkış;oturumu kapat"

#. Translators: The name of the suspend action in search

#: js/misc/systemActions.js:109

msgctxt "search-result"

msgid "Suspend"

msgstr "Bilgisayarı beklet"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:112

msgid "suspend;sleep"

msgstr "beklet;uyku;duraklat"

#. Translators: The name of the switch user action in search

#: js/misc/systemActions.js:116

msgctxt "search-result"

msgid "Switch User"

msgstr "Kullanıcı Değiştir"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:119

msgid "switch user"

msgstr "kullanıcı değiştir"

#. Translators: The name of the lock orientation action in search

#: js/misc/systemActions.js:123

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Orientation"

msgstr "Yönelimi Kilitle"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:126

msgid "lock orientation;screen;rotation"

msgstr "yönelimi kilitle;ekran;döndürme kilidi;döndürme"

#: js/misc/util.js:117

msgid "Command not found"

msgstr "Komut bulunamadı"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with

#. something nicer

#: js/misc/util.js:150

msgid "Could not parse command:"

msgstr "Komut işlenemedi:"

#: js/misc/util.js:158

#, javascript-format

msgid "Execution of “%s” failed:"

msgstr "“%s” çalıştırılması başarısız:"

#: js/misc/util.js:175

msgid "Just now"

msgstr "Şimdi"

#: js/misc/util.js:177

#, javascript-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "%d dakika önce"

#: js/misc/util.js:180

#, javascript-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "%d saat önce"

#: js/misc/util.js:183

msgid "Yesterday"

msgstr "Dün"

#: js/misc/util.js:185

#, javascript-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "%d gün önce"

#: js/misc/util.js:188

#, javascript-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[0] "%d hafta önce"

#: js/misc/util.js:191

#, javascript-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[0] "%d ay önce"

#: js/misc/util.js:193

#, javascript-format

msgid "%d year ago"

msgid_plural "%d years ago"

msgstr[0] "%d yıl önce"

#. Translators: Time in 24h format

#: js/misc/util.js:223

msgid "%H∶%M"

msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"

#: js/misc/util.js:229

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %H∶%M"

msgstr "Dün, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"

#: js/misc/util.js:235

#, no-c-format

msgid "%A, %H∶%M"

msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25, 14:30"

#: js/misc/util.js:241

#, no-c-format

msgid "%B %-d, %H∶%M"

msgstr "%-d %B, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25 2012, 14:30"

#: js/misc/util.js:247

#, no-c-format

msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"

msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"

#. Translators: Time in 12h format

#: js/misc/util.js:252

msgid "%l∶%M %p"

msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:258

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %l∶%M %p"

msgstr "Dün, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:264

#, no-c-format

msgid "%A, %l∶%M %p"

msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:270

#, no-c-format

msgid "%B %-d, %l∶%M %p"

msgstr "%-d %B, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:276

#, no-c-format

msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"

msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"

#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window

#: js/portalHelper/main.js:40

msgid "Hotspot Login"

msgstr "Erişim Noktası Girişi"

#: js/portalHelper/main.js:86

msgid ""

"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "

"information you enter on this page can be viewed by people nearby."

msgstr ""

"Bu erişim noktası girişine yaptığınız bağlantı güvenli değil. Bu sayfaya "

"girdiğiniz parolalar veya diğer bilgiler yakındaki insanlar tarafından "

"görüntülenebilir."

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option

#. let modal = options['modal'] || true;

#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360

msgid "Deny Access"

msgstr "Erişimi Reddet"

#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363

msgid "Grant Access"

msgstr "Erişime İzin Ver"

#: js/ui/appDisplay.js:660

msgid "Frequently used applications will appear here"

msgstr "Sık kullanılan uygulamalar burada yer alacak"

#: js/ui/appDisplay.js:775

msgid "Frequent"

msgstr "Sık Sık"

#: js/ui/appDisplay.js:782

msgid "All"

msgstr "Tümü"

#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83

msgid "New Window"

msgstr "Yeni Pencere"

#: js/ui/appDisplay.js:1751

msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"

msgstr "Adanmış Ekran Kartıyla Başlat"

#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Sık Kullanılanlardan Çıkar"

#: js/ui/appDisplay.js:1784

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"

#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94

msgid "Show Details"

msgstr "Ayrıntıları Göster"

#: js/ui/appFavorites.js:139

#, javascript-format

msgid "%s has been added to your favorites."

msgstr "%s sık kullanılanlarınıza eklendi."

#: js/ui/appFavorites.js:173

#, javascript-format

msgid "%s has been removed from your favorites."

msgstr "%s sık kullanılanlarınızdan çıkarıldı."

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42

msgid "Select Audio Device"

msgstr "Ses Aygıtı Seç"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53

msgid "Sound Settings"

msgstr "Ses Ayarları"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62

msgid "Headphones"

msgstr "Kulaklıklar"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64

msgid "Headset"

msgstr "Kulaklıklı Mikrofon"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247

msgid "Microphone"

msgstr "Mikrofon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13

msgid "Change Background…"

msgstr "Arka Planı Değiştir…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43

msgid "Display Settings"

msgstr "Görüntü Ayarları"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16

msgid "Settings"

msgstr "Ayarlar"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).

#: js/ui/calendar.js:38

msgctxt "calendar-no-work"

msgid "06"

msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.

#. *

#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together

#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".

#.

#: js/ui/calendar.js:67

msgctxt "grid sunday"

msgid "S"

msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday

#: js/ui/calendar.js:69

msgctxt "grid monday"

msgid "M"

msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday

#: js/ui/calendar.js:71

msgctxt "grid tuesday"

msgid "T"

msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday

#: js/ui/calendar.js:73

msgctxt "grid wednesday"

msgid "W"

msgstr "Ç"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday

#: js/ui/calendar.js:75

msgctxt "grid thursday"

msgid "T"

msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday

#: js/ui/calendar.js:77

msgctxt "grid friday"

msgid "F"

msgstr "C"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday

#: js/ui/calendar.js:79

msgctxt "grid saturday"

msgid "S"

msgstr "C"

#. *

#. * Translators: The header displaying just the month name

#. * standalone, when this is a month of the current year.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not change it.

#.

#: js/ui/calendar.js:342

msgid "%OB"

msgstr "%OB"

#. *

#. * Translators: The header displaying the month name and the year

#. * number, when this is a month of a different year.  You can

#. * reorder the format specifiers or add other modifications

#. * according to the requirements of your language.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you

#. * absolutely know what you are doing.

#.

#: js/ui/calendar.js:352

msgid "%OB %Y"

msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:409

msgid "Previous month"

msgstr "Önceki ay"

#: js/ui/calendar.js:420

msgid "Next month"

msgstr "Gelecek ay"

#: js/ui/calendar.js:574

#, no-javascript-format

msgctxt "date day number format"

msgid "%d"

msgstr "%d"