# Polish translation for gnome-shell.

# Copyright © 2009-2019 the gnome-shell authors.

# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.

# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2019.

# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.

# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.

# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-shell\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2019-02-05 17:26+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-06 21:57+0100\n"

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6

msgid "System"

msgstr "System"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9

msgid "Show the notification list"

msgstr "Wyświetlenie listy powiadomień"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12

msgid "Focus the active notification"

msgstr "Aktywacja bieżącego powiadomienia"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15

msgid "Show the overview"

msgstr "Wyświetlenie ekranu podglądu"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18

msgid "Show all applications"

msgstr "Wyświetlenie wszystkich programów"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21

msgid "Open the application menu"

msgstr "Otwarcie menu programu"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4

#: js/extensionPrefs/main.js:221

msgid "Shell Extensions"

msgstr "Rozszerzenia powłoki"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5

msgid "Configure GNOME Shell Extensions"

msgstr "Konfiguracja rozszerzeń powłoki GNOME"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4

msgid "GNOME Shell"

msgstr "Powłoka środowiska GNOME"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5

msgid "Window management and application launching"

msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6

msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"

msgstr ""

"Włącza wewnętrzne narzędzia przydatne programistom i testerom w oknie "

"dialogowym Alt-F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9

msgid ""

"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "

"dialog."

msgstr ""

"Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania, "

"używając okna dialogowego Alt-F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16

msgid "UUIDs of extensions to enable"

msgstr "Lista UUID rozszerzeń do włączenia"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17

msgid ""

"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "

"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "

"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "

"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."

msgstr ""

"Rozszerzenia powłoki GNOME mają własność UUID; ten klucz zawiera "

"rozszerzenia, które powinny zostać wczytane. Każde rozszerzenie, które ma "

"zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować "

"tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na "

"org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26

msgid "Disable user extensions"

msgstr "Wyłączenie rozszerzeń użytkownika"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27

msgid ""

"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"

"extension” setting."

msgstr ""

"Wyłączenie wszystkich rozszerzeń włączonych przez użytkownika bez zmiany "

"ustawienia „enabled-extension”."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34

msgid "Disables the validation of extension version compatibility"

msgstr "Wyłącza sprawdzanie zgodności wersji rozszerzeń"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35

msgid ""

"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "

"running version. Enabling this option will disable this check and try to "

"load all extensions regardless of the versions they claim to support."

msgstr ""

"Powłoka GNOME będzie wczytywała tylko rozszerzenia, które obsługują obecnie "

"uruchomioną wersję. Włączenie tej opcji wyłączy sprawdzanie zgodności "

"i spowoduje próbę wczytania wszystkich rozszerzeń, niezależnie od wersji, "

"jakie obsługują."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43

msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"

msgstr "Lista identyfikatorów plików .desktop ulubionych programów"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44

msgid ""

"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "

"favorites area."

msgstr ""

"Programy odpowiadające tym identyfikatorom będą wyświetlane w obszarze "

"ulubionych."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51

msgid "App Picker View"

msgstr "Widok ekranu wyboru programów"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52

msgid "Index of the currently selected view in the application picker."

msgstr "Indeks obecnie wybranego widoku na ekranie wyboru programów."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58

msgid "History for command (Alt-F2) dialog"

msgstr "Historia okna dialogowego poleceń (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63

msgid "History for the looking glass dialog"

msgstr "Historia okna dialogowego „Looking Glass”"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67

msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."

msgstr "Wyświetlanie elementu menu „Wyloguj się” w menu użytkownika."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68

msgid ""

"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"

"user, single-session situations."

msgstr ""

"Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie elementu menu „Wyloguj się” "

"w sytuacji, gdy istnieje tylko jeden użytkownik i jedna sesja."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75

msgid ""

"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"

msgstr ""

"Określa, czy pamiętać hasła do montowania zaszyfrowanych lub zdalnych "

"systemów plików"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76

msgid ""

"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "

"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "

"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "

"state of the checkbox."

msgstr ""

"Powłoka poprosi o hasło podczas montowania zaszyfrowanego urządzenia lub "

"zdalnego systemu plików. Jeśli hasło może zostać zapisane do późniejszego "

"użycia, to obecne będzie pole wyboru „Zapamiętanie hasła”. Ten klucz ustawia "

"domyślną wartość tego pola."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85

msgid ""

"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"

msgstr "Czy domyślny adapter Bluetooth ma powiązane ustawione urządzenia"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86

msgid ""

"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "

"powered, or if there were devices set up associated with the default "

"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "

"devices associated to it."

msgstr ""

"Powłoka będzie wyświetlała menu Bluetooth tylko, jeśli adapter Bluetooth "

"jest włączony lub są ustawione urządzenia powiązane z domyślnym adapterem. "

"Zostanie to przywrócone, kiedy tylko domyślny adapter nie będzie miał "

"żadnych powiązanych urządzeń."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95

msgid "Enable introspection API"

msgstr "API badania"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96

msgid ""

"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "

"shell."

msgstr "Włącza API usługi D-Bus umożliwiające badanie stanu programu powłoki."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109

msgid "Keybinding to open the application menu"

msgstr "Skrót do otwarcia menu programu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110

msgid "Keybinding to open the application menu."

msgstr "Skrót do otwarcia menu programu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116

msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"

msgstr "Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy”"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117

msgid ""

"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."

msgstr "Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy” ekranu podglądu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124

msgid "Keybinding to open the overview"

msgstr "Skrót do otwarcia ekranu podglądu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125

msgid "Keybinding to open the Activities Overview."

msgstr "Skrót do otwarcia ekranu podglądu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"

msgstr "Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."

msgstr "Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138

msgid "Keybinding to focus the active notification"

msgstr "Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139

msgid "Keybinding to focus the active notification."

msgstr "Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145

msgid ""

"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"

msgstr ""

"Skrót wstrzymujący i wznawiający wszystkie działające klatki pośrednie (do "

"celów debugowania)"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150

msgid "Switch to application 1"

msgstr "Przełączenie na 1. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154

msgid "Switch to application 2"

msgstr "Przełączenie na 2. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158

msgid "Switch to application 3"

msgstr "Przełączenie na 3. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162

msgid "Switch to application 4"

msgstr "Przełączenie na 4. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166

msgid "Switch to application 5"

msgstr "Przełączenie na 5. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170

msgid "Switch to application 6"

msgstr "Przełączenie na 6. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174

msgid "Switch to application 7"

msgstr "Przełączenie na 7. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178

msgid "Switch to application 8"

msgstr "Przełączenie na 8. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182

msgid "Switch to application 9"

msgstr "Przełączenie na 9. program"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190

msgid "Which keyboard to use"

msgstr "Której klawiatury używać"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191

msgid "The type of keyboard to use."

msgstr "Typ używanej klawiatury."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229

msgid "Limit switcher to current workspace."

msgstr "Ograniczenie przełącznika do bieżącego obszaru roboczego."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203

msgid ""

"If true, only applications that have windows on the current workspace are "

"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."

msgstr ""

"Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko programy mające okna na bieżącym "

"obszarze roboczym są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku "

"wszystkie programy są załączone."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220

msgid "The application icon mode."

msgstr "Tryb ikon programów."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221

msgid ""

"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "

"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"

"only” (shows only the application icon) or “both”."

msgstr ""

"Konfiguruje, jak wyświetlać okna w przełączniku. Prawidłowe wartości to "

"„thumbnail-only” (wyświetla miniaturę okna), „app-icon-only” (wyświetla "

"tylko ikonę programu) lub „both” (wyświetla oba)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230

msgid ""

"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "

"Otherwise, all windows are included."

msgstr ""

"Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko okna z bieżącego obszaru roboczego są "

"wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie okna są "

"załączone."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242

msgid "Attach modal dialog to the parent window"

msgstr "Dołączanie modalnych okien dialogowych do okien nadrzędnych"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276

msgid ""

"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."

msgstr ""

"Ten klucz zastępuje klucz w „org.gnome.mutter”, kiedy uruchomiona jest "

"powłoka GNOME."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251

msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"

msgstr ""

"Włączenie kafelkowania przy krawędziach podczas przenoszenia okien do "

"krawędzi ekranu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259

msgid "Workspaces are managed dynamically"

msgstr "Dynamiczne zarządzanie obszarami roboczymi"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267

msgid "Workspaces only on primary monitor"

msgstr "Obszary robocze tylko na pierwszym monitorze"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275

msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"

msgstr ""

"Opóźnienie zmiany aktywności w trybie myszy do momentu, w którym kursor się "

"zatrzymuje"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3

msgid "Network Login"

msgstr "Logowanie do sieci"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9

msgid "network-workgroup"

msgstr "network-workgroup"

#: js/extensionPrefs/main.js:121

msgid "Something’s gone wrong"

msgstr "Coś się nie powiodło"

#: js/extensionPrefs/main.js:128

msgid ""

"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "

"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "

"extension authors."

msgstr ""

"Wystąpił problem: nie można wyświetlić ustawień tego rozszerzenia. Zalecamy "

"zgłoszenie problemu autorom rozszerzenia."

#: js/extensionPrefs/main.js:135

msgid "Technical Details"

msgstr "Informacje techniczne"

#: js/extensionPrefs/main.js:170

msgid "Copy Error"

msgstr "Skopiuj błąd"

#: js/extensionPrefs/main.js:190

msgid "Homepage"

msgstr "Strona WWW"

#: js/extensionPrefs/main.js:191

msgid "Visit extension homepage"

msgstr "Otwiera stronę WWW rozszerzenia"

#: js/extensionPrefs/main.js:454

msgid "No Extensions Installed"

msgstr "Nie zainstalowano rozszerzeń"

#: js/extensionPrefs/main.js:464

msgid ""

"Extensions can be installed through Software or 

"gnome.org\">extensions.gnome.org."

msgstr ""

"Można instalować rozszerzenia przez Menedżera oprogramowania lub stronę 

"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org."

#: js/extensionPrefs/main.js:479

msgid "Browse in Software"

msgstr "Przeglądaj w Menedżerze oprogramowania"

#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:60

#: js/ui/components/networkAgent.js:125 js/ui/components/polkitAgent.js:146

#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:193

#: js/ui/shellMountOperation.js:330 js/ui/status/network.js:894

msgid "Cancel"

msgstr "Anuluj"

#: js/gdm/authPrompt.js:163 js/gdm/authPrompt.js:206 js/gdm/authPrompt.js:438

msgid "Next"

msgstr "Dalej"

#: js/gdm/authPrompt.js:202 js/ui/shellMountOperation.js:334

#: js/ui/unlockDialog.js:55

msgid "Unlock"

msgstr "Odblokuj"

#: js/gdm/authPrompt.js:204

msgctxt "button"

msgid "Sign In"

msgstr "Zaloguj"

#: js/gdm/loginDialog.js:311

msgid "Choose Session"

msgstr "Wybór sesji"

#. translators: this message is shown below the user list on the

#. login screen. It can be activated to reveal an entry for

#. manually entering the username.

#: js/gdm/loginDialog.js:455

msgid "Not listed?"

msgstr "Inny użytkownik?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field

#. to clue the user in on how to login to the local network realm

#: js/gdm/loginDialog.js:889

#, javascript-format

msgid "(e.g., user or %s)"

msgstr "(np. użytkownik lub %s)"

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication

#. is not visible here since we only care about phase2 authentication

#. (and don't even care of which one)

#: js/gdm/loginDialog.js:894 js/ui/components/networkAgent.js:251

#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:289

msgid "Username: "

msgstr "Nazwa użytkownika: "

#: js/gdm/loginDialog.js:1232

msgid "Login Window"

msgstr "Okno logowania"

#: js/gdm/util.js:342

msgid "Authentication error"

msgstr "Błąd uwierzytelniania"

#. We don't show fingerprint messages directly since it's

#. not the main auth service. Instead we use the messages

#. as a cue to display our own message.

#. Translators: this message is shown below the password entry field

#. to indicate the user can swipe their finger instead

#: js/gdm/util.js:482

msgid "(or swipe finger)"

msgstr "(lub przeciągnięcie palca)"

#. Translators: The name of the power-off action in search

#: js/misc/systemActions.js:94

msgctxt "search-result"

msgid "Power Off"

msgstr "Wyłącz komputer"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:97

msgid "power off;shutdown;reboot;restart"

msgstr ""

"wyłącz komputer;wyłączanie komputera;zakończ;power off;shutdown;uruchom "

"ponownie;restartuj;zrestartuj;reboot;restart"

#. Translators: The name of the lock screen action in search

#: js/misc/systemActions.js:101

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Zablokuj ekran"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:104

msgid "lock screen"

msgstr ""

"zablokuj ekran;zablokowanie ekranu;blokowanie ekranu;blokada ekranu;lock "

"screen"

#. Translators: The name of the logout action in search

#: js/misc/systemActions.js:108

msgctxt "search-result"

msgid "Log Out"

msgstr "Wyloguj się"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:111

msgid "logout;sign off"

msgstr "wyloguj się;wylogowanie;log out;logout;sign off"

#. Translators: The name of the suspend action in search

#: js/misc/systemActions.js:115

msgctxt "search-result"

msgid "Suspend"

msgstr "Uśpij"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:118

msgid "suspend;sleep"

msgstr "uśpij;uśpienie;wstrzymaj;wstrzymanie;suspend;sleep"

#. Translators: The name of the switch user action in search

#: js/misc/systemActions.js:122

msgctxt "search-result"

msgid "Switch User"

msgstr "Przełącz użytkownika"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:125

msgid "switch user"

msgstr "przełącz użytkownika;przełączanie użytkowników;switch user"

#. Translators: The name of the lock orientation action in search

#: js/misc/systemActions.js:129

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Orientation"

msgstr "Zablokuj orientację"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:132

msgid "lock orientation;screen;rotation"

msgstr ""

"zablokuj orientację;zablokowanie orientacji;blokowanie orientacji;blokada "

"orientacji;lock orientation;ekran;monitor;wyświetlacz;screen;obrót;obracanie;"

"rotation"

#: js/misc/util.js:122

msgid "Command not found"

msgstr "Nie odnaleziono polecenia"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with

#. something nicer

#: js/misc/util.js:155

msgid "Could not parse command:"

msgstr "Nie można przetworzyć polecenia:"

#: js/misc/util.js:163

#, javascript-format

msgid "Execution of “%s” failed:"

msgstr "Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło:"

#: js/misc/util.js:180

msgid "Just now"

msgstr "Przed chwilą"

#: js/misc/util.js:182

#, javascript-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "%d minuta temu"

msgstr[1] "%d minuty temu"

msgstr[2] "%d minut temu"

#: js/misc/util.js:185

#, javascript-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "%d godzina temu"

msgstr[1] "%d godziny temu"

msgstr[2] "%d godzin temu"

#: js/misc/util.js:188

msgid "Yesterday"

msgstr "Wczoraj"

#: js/misc/util.js:190

#, javascript-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "%d dzień temu"

msgstr[1] "%d dni temu"

msgstr[2] "%d dni temu"

#: js/misc/util.js:193

#, javascript-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[0] "%d tydzień temu"

msgstr[1] "%d tygodnie temu"

msgstr[2] "%d tygodni temu"

#: js/misc/util.js:196

#, javascript-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[0] "%d miesiąc temu"

msgstr[1] "%d miesiące temu"

msgstr[2] "%d miesięcy temu"

#: js/misc/util.js:198

#, javascript-format

msgid "%d year ago"

msgid_plural "%d years ago"

msgstr[0] "%d rok temu"

msgstr[1] "%d lata temu"

msgstr[2] "%d lat temu"

#. Translators: Time in 24h format

#: js/misc/util.js:228

msgid "%H∶%M"

msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"

#: js/misc/util.js:234

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %H∶%M"

msgstr "Wczoraj o %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"

#: js/misc/util.js:240

#, no-c-format

msgid "%A, %H∶%M"

msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25, 14:30"

#: js/misc/util.js:246

#, no-c-format

msgid "%B %-d, %H∶%M"

msgstr "%-d %B, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25 2012, 14:30"

#: js/misc/util.js:252

#, no-c-format

msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"

msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"

#. Translators: Time in 12h format

#: js/misc/util.js:257

msgid "%l∶%M %p"

msgstr "%-l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:263

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %l∶%M %p"

msgstr "Wczoraj o %-l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:269

#, no-c-format

msgid "%A, %l∶%M %p"

msgstr "%A, %-l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:275

#, no-c-format

msgid "%B %-d, %l∶%M %p"

msgstr "%-d %B, %-l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:281

#, no-c-format

msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"

msgstr "%-d %B %Y, %-l∶%M %p"

#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window

#: js/portalHelper/main.js:46

msgid "Hotspot Login"

msgstr "Logowanie do hotspotu"

#: js/portalHelper/main.js:92

msgid ""

"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "

"information you enter on this page can be viewed by people nearby."

msgstr ""

"Połączenie z tym hotspotem nie jest bezpieczne. Hasła i inne informacje "

"wpisywane na tej stronie mogą być widoczne dla osób w pobliżu."

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option

#. let modal = options['modal'] || true;

#: js/ui/accessDialog.js:42 js/ui/status/location.js:364

msgid "Deny Access"

msgstr "Odmów dostępu"

#: js/ui/accessDialog.js:43 js/ui/status/location.js:367

msgid "Grant Access"

msgstr "Udziel dostępu"

#: js/ui/appDisplay.js:671

msgid "Frequently used applications will appear here"

msgstr "W tym miejscu pojawią się często używane programy"

#: js/ui/appDisplay.js:786

msgid "Frequent"

msgstr "Często używane"

#: js/ui/appDisplay.js:793

msgid "All"

msgstr "Wszystkie"

#: js/ui/appDisplay.js:1748

msgid "New Window"

msgstr "Nowe okno"

#: js/ui/appDisplay.js:1762

msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"

msgstr "Uruchom za pomocą dedykowanej karty graficznej"

#: js/ui/appDisplay.js:1789 js/ui/dash.js:246

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Usuń z ulubionych"

#: js/ui/appDisplay.js:1795

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: js/ui/appDisplay.js:1805

msgid "Show Details"

msgstr "Wyświetl szczegóły"

#: js/ui/appFavorites.js:139

#, javascript-format

msgid "%s has been added to your favorites."

msgstr "Dodano program „%s” do ulubionych."

#: js/ui/appFavorites.js:173

#, javascript-format

msgid "%s has been removed from your favorites."

msgstr "Usunięto program „%s” z ulubionych."

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:47

msgid "Select Audio Device"

msgstr "Wybór urządzenia dźwiękowego"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:58

msgid "Sound Settings"

msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67

msgid "Headphones"

msgstr "Słuchawki"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69

msgid "Headset"

msgstr "Słuchawki z mikrofonem"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71 js/ui/status/volume.js:250

msgid "Microphone"

msgstr "Mikrofon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15

msgid "Change Background…"

msgstr "Zmień tło…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:17 js/ui/status/nightLight.js:43

msgid "Display Settings"

msgstr "Ustawienia ekranu"

#: js/ui/backgroundMenu.js:18

msgid "Settings"

msgstr "Ustawienia"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).

#: js/ui/calendar.js:42

msgctxt "calendar-no-work"

msgid "06"

msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.

#. *

#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together

#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".

#.

#: js/ui/calendar.js:71

msgctxt "grid sunday"

msgid "S"

msgstr "N"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday

#: js/ui/calendar.js:73

msgctxt "grid monday"

msgid "M"

msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday

#: js/ui/calendar.js:75

msgctxt "grid tuesday"

msgid "T"

msgstr "W"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday

#: js/ui/calendar.js:77

msgctxt "grid wednesday"

msgid "W"

msgstr "Ś"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday

#: js/ui/calendar.js:79

msgctxt "grid thursday"

msgid "T"

msgstr "C"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday

#: js/ui/calendar.js:81

msgctxt "grid friday"

msgid "F"

msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday

#: js/ui/calendar.js:83

msgctxt "grid saturday"

msgid "S"

msgstr "S"

#. *

#. * Translators: The header displaying just the month name

#. * standalone, when this is a month of the current year.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not change it.

#.

#: js/ui/calendar.js:346

msgid "%OB"

msgstr "%OB"

#. *

#. * Translators: The header displaying the month name and the year

#. * number, when this is a month of a different year.  You can

#. * reorder the format specifiers or add other modifications

#. * according to the requirements of your language.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you

#. * absolutely know what you are doing.

#.

#: js/ui/calendar.js:356

msgid "%OB %Y"

msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:413

msgid "Previous month"

msgstr "Poprzedni miesiąc"