# Lithuanian translation for gnome-shell.

# Copyright © 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.

# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010, 2011, 2012.

# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.

# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2012, 2013.

# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013-2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2019-03-03 10:16+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-03 18:54+0200\n"

"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"

"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"

"Language: lt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"

"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9

msgid "Show the notification list"

msgstr "Rodyti pranešimų sąrašą"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12

msgid "Focus the active notification"

msgstr "Fokusuoti aktyvų pranešimą"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15

msgid "Show the overview"

msgstr "Rodyti apžvalgą"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18

msgid "Show all applications"

msgstr "Rodyti visas programas"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21

msgid "Open the application menu"

msgstr "Atverti programų meniu"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4

#: js/extensionPrefs/main.js:216

msgid "Shell Extensions"

msgstr "Shell plėtiniai"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5

msgid "Configure GNOME Shell Extensions"

msgstr "Konfigūruoti GNOME Shell plėtinius"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4

msgid "GNOME Shell"

msgstr "GNOME Shell aplinka"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5

msgid "Window management and application launching"

msgstr "Langų tvarkymas ir programų paleidimas"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6

msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"

msgstr ""

"Įjungti vidinius, Alt-F2 klavišų pagalba pasiekiamus įrankius, naudingus "

"programuotojams ir bandytojams"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9

msgid ""

"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "

"dialog."

msgstr ""

"Suteikia prieigą prie vidinio derinimo ir stebėjimo įrankių, naudojant Alt-"

"F2 dialogą."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16

msgid "UUIDs of extensions to enable"

msgstr "Įjungtų plėtinių UUID"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17

msgid ""

"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "

"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "

"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "

"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."

msgstr ""

"GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, "

"kurie turėtų būti įkelti. Bet kuris plėtinys, kuris nori būti įkeltas, turi "

"būti šiame sąraše. Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome."

"Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26

msgid "Disable user extensions"

msgstr "Išjungti naudotojo plėtinius"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27

msgid ""

"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"

"extension” setting."

msgstr ""

"Išjungti visus naudotojo įjungtus plėtinius nepakeičiant „enabled-extension“ "

"nustatymo."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34

msgid "Disables the validation of extension version compatibility"

msgstr "Išjungia plėtinio versijos suderinamumo tikrinimą"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35

msgid ""

"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "

"running version. Enabling this option will disable this check and try to "

"load all extensions regardless of the versions they claim to support."

msgstr ""

"GNOME Shell leidžia įkelti tik šiuo metu veikiančios versijos plėtinius. Šio "

"parametro įjungimas išjungs šį tikrinimą ir bandys įkelti visus plėtinius "

"nepaisant jų nurodomos palaikomos versijos."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43

msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"

msgstr "Mėgstamų programų darbalaukio failų ID sąrašas"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44

msgid ""

"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "

"favorites area."

msgstr ""

"Programos, atitinkančios šiuos identifikatorius, bus rodomos mėgstamų "

"srityje."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51

msgid "App Picker View"

msgstr "Programos pasirinkimo vaizdas"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52

msgid "Index of the currently selected view in the application picker."

msgstr "Šiuo metu pasirinkto vaizdo programų vaizde indeksas."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58

msgid "History for command (Alt-F2) dialog"

msgstr "Komandų (Alt-F2) dialogo retrospektyva"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63

msgid "History for the looking glass dialog"

msgstr "Didinamojo stiklo dialogo retrospektyva"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67

msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."

msgstr "Visada rodyti naudotojo meniu punktą „Atsijungti“."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68

msgid ""

"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"

"user, single-session situations."

msgstr ""

"Šis raktas perrašo automatinį meniu punkto „Atsijungti“ slėpimą vieno "

"naudotojo, vieno seanso situacijose."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75

msgid ""

"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"

msgstr ""

"Ar atsiminti slaptažodį prijungiant šifruotas ar nutolusias failų sistemas"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76

msgid ""

"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "

"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "

"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "

"state of the checkbox."

msgstr ""

"Apvalkalas prašys slaptažodžio, kai prijungiamas šifruotas įrenginys ar "

"nutolusi failų sistema. Jei slaptažodis gali būti įrašytas ateičiai, "

"žymimasis langelis „Įsiminti slaptažodį“ bus rodomas. Šis raktas nustato "

"numatytąją žymimojo langelio būseną."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85

msgid ""

"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"

msgstr ""

"Ar numatytasis Bluetooth adapteris buvo nusistatęs su juo susietus įrenginius"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86

msgid ""

"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "

"powered, or if there were devices set up associated with the default "

"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "

"devices associated to it."

msgstr ""

"Apvalkalas rodys Bluetooth meniu elementą tik tuo atveju, jei Bluetooth "

"adapteris yra pajungtas arba jei buvo nustatyti įrenginiai, susieti su "

"numatytuoju adapteriu. Tai bus atstatyta, jeigu kada nors bus pastebėta, kad "

"numatytasis adapteris neturi su juo susietų įrenginių."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95

msgid "Enable introspection API"

msgstr "Įjungti nagrinėjimo sąsają"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96

msgid ""

"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "

"shell."

msgstr ""

"Įjungia D-Bus sąsają, kuri leidžia nagrinėti apvalkalo programos būseną."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109

msgid "Keybinding to open the application menu"

msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110

msgid "Keybinding to open the application menu."

msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116

msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"

msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas rodinys „rodyti programas“"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117

msgid ""

"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."

msgstr ""

"Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas rodinys „rodyti programas“ veiklų "

"apžvalgoje."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124

msgid "Keybinding to open the overview"

msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama apžvalga"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125

msgid "Keybinding to open the Activities Overview."

msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama veiklų apžvalga."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"

msgstr "Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."

msgstr "Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138

msgid "Keybinding to focus the active notification"

msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139

msgid "Keybinding to focus the active notification."

msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145

msgid ""

"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"

msgstr ""

"Klavišų susiejimas, kuris sustabdo ir pratęsia visus veikiančius elementus, "

"derinimui"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 1"

msgstr "Pereiti į programą 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 2"

msgstr "Pereiti į programą 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 3"

msgstr "Pereiti į programą 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 4"

msgstr "Pereiti į programą 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 5"

msgstr "Pereiti į programą 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 6"

msgstr "Pereiti į programą 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 7"

msgstr "Pereiti į programą 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 8"

msgstr "Pereiti į programą 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182

#| msgid "Show Applications"

msgid "Switch to application 9"

msgstr "Pereiti į programą 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190

msgid "Which keyboard to use"

msgstr "Kurią klaviatūrą naudoti"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191

msgid "The type of keyboard to use."

msgstr "Naudotinas klaviatūros tipas."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229

msgid "Limit switcher to current workspace."

msgstr "Apriboti perjungėją dabartine darbo sritimi."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203

msgid ""

"If true, only applications that have windows on the current workspace are "

"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."

msgstr ""

"Jei teigiama, perjungimo lange bus rodomos tik programos, turinčios langų "

"dabartinėje darbo srityje. Priešingu atveju įtraukiamos visos programos."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220

msgid "The application icon mode."

msgstr "Programos piktogramos veiksena."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221

msgid ""

"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "

"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"

"only” (shows only the application icon) or “both”."

msgstr ""

"Nustato, kaip langai yra rodomi perjungimo lange. Galimi pasirinkimai yra "

"„thumbnail-only“ (rodo lango miniatiūrą), „app-icon-only“ (rodo tik "

"programos piktogramą) arba „both“ (abu)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230

msgid ""

"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "

"Otherwise, all windows are included."

msgstr ""

"Jei teigiama, perjungimo lange rodomi tik langai iš dabartinės darbo "

"srities. Priešingu atveju įtraukiami visi langai."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242

msgid "Attach modal dialog to the parent window"

msgstr "Prikabinti modalinį dialogą prie tėvinio lango"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276

msgid ""

"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."

msgstr "Šis raktas perrašo org.gnome.mutter raktą, kai vykdoma GNOME Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251

msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"

msgstr "Įjungti kraštų išplėtimą, kai langai numetami ekrano kraštuose"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259

msgid "Workspaces are managed dynamically"

msgstr "Darbo sritys yra tvarkomos dinamiškai"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267

msgid "Workspaces only on primary monitor"

msgstr "Darbo sritys tik pagrindiniame monitoriuje"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275

msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"

msgstr "Atidėti fokuso pakeitimus pelei iki žymiklis nustos judėti"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3

msgid "Network Login"

msgstr "Tinklo prisijungimas"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9

msgid "network-workgroup"

msgstr "network-workgroup"

#: js/extensionPrefs/main.js:116

msgid "Something’s gone wrong"

msgstr "Atsitiko kažkas negero"

#: js/extensionPrefs/main.js:123

msgid ""

"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "

"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "

"extension authors."

msgstr ""

"Atsiprašome, bet kilo problema: šio plėtinio nustatymų parodyti nepavyksta. "

"Rekomenduojame pranešti apie problemą plėtinio autoriams."

#: js/extensionPrefs/main.js:130

#| msgid "Show Details"

msgid "Technical Details"

msgstr "Techninė informacija"

#: js/extensionPrefs/main.js:165

#| msgid "Show Errors"

msgid "Copy Error"

msgstr "Kopijuoti klaidą"

#: js/extensionPrefs/main.js:185

msgid "Homepage"

msgstr "Namų tinklalapis"

#: js/extensionPrefs/main.js:186

#| msgid "UUIDs of extensions to enable"

msgid "Visit extension homepage"

msgstr "Aplankyti plėtinio namų tinklalapį"

#: js/extensionPrefs/main.js:449

msgid "No Extensions Installed"

msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių"

#: js/extensionPrefs/main.js:459

msgid ""

"Extensions can be installed through Software or 

"gnome.org\">extensions.gnome.org."

msgstr ""

"Plėtinius galima įdiegti per Programinę įrangą arba 

"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org."

#: js/extensionPrefs/main.js:474

msgid "Browse in Software"

msgstr "Naršyti Programinėje įrangoje"

#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55

#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136

#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188

#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888

msgid "Cancel"

msgstr "Atsisakyti"

#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434

msgid "Next"

msgstr "Kitas"

#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329

#: js/ui/unlockDialog.js:41

msgid "Unlock"

msgstr "Atrakinti"

#: js/gdm/authPrompt.js:200

msgctxt "button"

msgid "Sign In"

msgstr "Prisijungti"

#: js/gdm/loginDialog.js:302

msgid "Choose Session"

msgstr "Pasirinkite seansą"

#. translators: this message is shown below the user list on the

#. login screen. It can be activated to reveal an entry for

#. manually entering the username.

#: js/gdm/loginDialog.js:446

msgid "Not listed?"

msgstr "Nėra sąraše?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field

#. to clue the user in on how to login to the local network realm

#: js/gdm/loginDialog.js:884

#, javascript-format

msgid "(e.g., user or %s)"

msgstr "(pvz., naudotojas arba %s)"

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication

#. is not visible here since we only care about phase2 authentication

#. (and don't even care of which one)

#: js/gdm/loginDialog.js:889 js/ui/components/networkAgent.js:243

#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281

msgid "Username: "

msgstr "Naudotojo vardas: "

#: js/gdm/loginDialog.js:1227

msgid "Login Window"

msgstr "Prisijungimo langas"

#: js/gdm/util.js:337

msgid "Authentication error"

msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida"

#. We don't show fingerprint messages directly since it's

#. not the main auth service. Instead we use the messages

#. as a cue to display our own message.

#. Translators: this message is shown below the password entry field

#. to indicate the user can swipe their finger instead

#: js/gdm/util.js:477

msgid "(or swipe finger)"

msgstr "(arba perbraukite pirštu)"

#. Translators: The name of the power-off action in search

#: js/misc/systemActions.js:88

msgctxt "search-result"

msgid "Power Off"

msgstr "Išjungti"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:91

msgid "power off;shutdown;reboot;restart"

msgstr "išjungti;perleisti;perkrauti;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search

#: js/misc/systemActions.js:95

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Užrakinti ekraną"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:98

msgid "lock screen"

msgstr "užrakinti ekraną"

#. Translators: The name of the logout action in search

#: js/misc/systemActions.js:102

msgctxt "search-result"

msgid "Log Out"

msgstr "Atsijungti"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:105

msgid "logout;sign off"

msgstr "atsijungti"

#. Translators: The name of the suspend action in search

#: js/misc/systemActions.js:109

msgctxt "search-result"

msgid "Suspend"

msgstr "Pristabdyti"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:112

msgid "suspend;sleep"

msgstr "pristabdyti;užmigdyti"

#. Translators: The name of the switch user action in search

#: js/misc/systemActions.js:116

msgctxt "search-result"

msgid "Switch User"

msgstr "Keisti naudotoją"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:119

msgid "switch user"

msgstr "keisti naudotoją"

#. Translators: The name of the lock orientation action in search

#: js/misc/systemActions.js:123

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Orientation"

msgstr "Užrakinti orientaciją"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:126

msgid "lock orientation;screen;rotation"

msgstr "orientacijos užrakinimas;ekranas;pasukimas"

#: js/misc/util.js:117

msgid "Command not found"

msgstr "Komanda nerasta"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with

#. something nicer

#: js/misc/util.js:150

msgid "Could not parse command:"

msgstr "Nepavyko perskaityti komandos:"

#: js/misc/util.js:158

#, javascript-format

msgid "Execution of “%s” failed:"

msgstr "Nepavyko įvykdyti „%s“:"

#: js/misc/util.js:175

msgid "Just now"

msgstr "Ką tik"

#: js/misc/util.js:177

#, javascript-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "Prieš %d minutę"

msgstr[1] "Prieš %d minutes"

msgstr[2] "Prieš %d minučių"

#: js/misc/util.js:180

#, javascript-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "Prieš %d valandą"

msgstr[1] "Prieš %d valandas"

msgstr[2] "Prieš %d valandų"

#: js/misc/util.js:183

msgid "Yesterday"

msgstr "Vakar"

#: js/misc/util.js:185

#, javascript-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "Prieš %d dieną"

msgstr[1] "Prieš %d dienas"

msgstr[2] "Prieš %d dienų"

#: js/misc/util.js:188

#, javascript-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[0] "Prieš %d savaitę"

msgstr[1] "Prieš %d savaites"

msgstr[2] "Prieš %d savaičių"

#: js/misc/util.js:191

#, javascript-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[0] "Prieš %d mėnesį"

msgstr[1] "Prieš %d mėnesius"

msgstr[2] "Prieš %d mėnesių"

#: js/misc/util.js:193

#, javascript-format

msgid "%d year ago"

msgid_plural "%d years ago"

msgstr[0] "Prieš %d metus"

msgstr[1] "Prieš %d metus"

msgstr[2] "Prieš %d metų"

#. Translators: Time in 24h format

#: js/misc/util.js:223

msgid "%H∶%M"

msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"

#: js/misc/util.js:229

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %H∶%M"

msgstr "Vakar, %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"

#: js/misc/util.js:235

#, no-c-format

msgid "%A, %H∶%M"

msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25, 14:30"

#: js/misc/util.js:241

#, no-c-format

msgid "%B %-d, %H∶%M"

msgstr "%B %-d, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25 2012, 14:30"

#: js/misc/util.js:247

#, no-c-format

msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"

msgstr "%Y %m %-d, %H∶%M"

#. Translators: Time in 12h format

#: js/misc/util.js:252

msgid "%l∶%M %p"

msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:258

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %l∶%M %p"

msgstr "Vakar, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:264

#, no-c-format

msgid "%A, %l∶%M %p"

msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:270

#, no-c-format

msgid "%B %-d, %l∶%M %p"

msgstr "%B %-d, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:276

#, no-c-format

msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"

msgstr "%Y %m %-d, %l∶%M %p"

#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window

#: js/portalHelper/main.js:40

msgid "Hotspot Login"

msgstr "Prisijungimas prie prieigos taško"

#: js/portalHelper/main.js:86

msgid ""

"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "

"information you enter on this page can be viewed by people nearby."

msgstr ""

"Jūsų prisijungimas prie šio prieigos taško yra nesaugus. Slaptažodžius bei "

"kitą šiame puslapyje jūsų įvedamą informaciją gali matyti kiti asmenys."

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option

#. let modal = options['modal'] || true;

#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360

msgid "Deny Access"

msgstr "Atmesti prieigą"

#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363

msgid "Grant Access"

msgstr "Suteikti prieigą"

#: js/ui/appDisplay.js:660

msgid "Frequently used applications will appear here"

msgstr "Čia bus matomos dažnai naudojamos programos"

#: js/ui/appDisplay.js:775

msgid "Frequent"

msgstr "Dažnai naudojamos"

#: js/ui/appDisplay.js:782

msgid "All"

msgstr "Visos"

#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83

msgid "New Window"

msgstr "Naujas langas"

#: js/ui/appDisplay.js:1751

msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"

msgstr "Paleisti naudojant dedikuotą grafikos kortą"

#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Pašalinti iš mėgstamų"

#: js/ui/appDisplay.js:1784

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Pridėti prie mėgstamų"

#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94

msgid "Show Details"

msgstr "Rodyti detalią informaciją"

#: js/ui/appFavorites.js:141

#, javascript-format

msgid "%s has been added to your favorites."

msgstr "%s pridėta prie jūsų mėgstamų."

#: js/ui/appFavorites.js:175

#, javascript-format

msgid "%s has been removed from your favorites."

msgstr "%s pašalinta iš jūsų mėgstamų."

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42

msgid "Select Audio Device"

msgstr "Pasirinkite garso įrenginį"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53

msgid "Sound Settings"

msgstr "Garso nustatymai"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62

msgid "Headphones"

msgstr "Ausinės"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64

msgid "Headset"

msgstr "Ausinės su mikrofonu"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247

msgid "Microphone"

msgstr "Mikrofonas"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13

msgid "Change Background…"

msgstr "Keisti foną…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43

msgid "Display Settings"

msgstr "Ekrano nustatymai"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16

msgid "Settings"

msgstr "Nustatymai"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).

#: js/ui/calendar.js:40

msgctxt "calendar-no-work"

msgid "06"

msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.

#. *

#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together

#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".

#.

#: js/ui/calendar.js:69

msgctxt "grid sunday"

msgid "S"

msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday

#: js/ui/calendar.js:71

msgctxt "grid monday"

msgid "M"

msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday

#: js/ui/calendar.js:73

msgctxt "grid tuesday"

msgid "T"

msgstr "A"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday

#: js/ui/calendar.js:75

msgctxt "grid wednesday"

msgid "W"

msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday

#: js/ui/calendar.js:77

msgctxt "grid thursday"

msgid "T"

msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday

#: js/ui/calendar.js:79

msgctxt "grid friday"

msgid "F"

msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday

#: js/ui/calendar.js:81

msgctxt "grid saturday"

msgid "S"

msgstr "Š"

#. *

#. * Translators: The header displaying just the month name

#. * standalone, when this is a month of the current year.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not change it.

#.

#: js/ui/calendar.js:332

msgid "%OB"

msgstr "%OB"

#. *

#. * Translators: The header displaying the month name and the year

#. * number, when this is a month of a different year.  You can

#. * reorder the format specifiers or add other modifications

#. * according to the requirements of your language.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you

#. * absolutely know what you are doing.

#.

#: js/ui/calendar.js:342

msgid "%OB %Y"

msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:399

msgid "Previous month"

msgstr "Ankstesnis mėnuo"