# Kazakh translation for gnome-shell.

# Copyright (C) 2015 The gnome-shell authors.

# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.

# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2012-2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2019-02-11 18:01+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-16 15:54+0500\n"

"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"

"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"

"Language: kk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6

msgid "System"

msgstr "Жүйе"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9

msgid "Show the notification list"

msgstr "Хабарламалар тізімін көрсету"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12

msgid "Focus the active notification"

msgstr "Белсенді хабарламаға фокусты орнату"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15

msgid "Show the overview"

msgstr "Шолуды көрсету"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18

msgid "Show all applications"

msgstr "Барлық қолданбаларды көрсету"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21

msgid "Open the application menu"

msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4

#: js/extensionPrefs/main.js:216

msgid "Shell Extensions"

msgstr "Қоршам кеңейтулері"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5

msgid "Configure GNOME Shell Extensions"

msgstr "GNOME Shell кеңейтулерін баптау"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4

msgid "GNOME Shell"

msgstr "GNOME Shell"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5

msgid "Window management and application launching"

msgstr "Терезелерді басқару мен қолданбаларды жөнелту"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6

msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"

msgstr ""

"Alt-F2 ішінен өндірушілер мен сынаушылар үшін пайдалы ішкі саймандарды іске "

"қосу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9

msgid ""

"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "

"dialog."

msgstr ""

"Alt-F2 сұхбат арқылы қолжетерлік болатын ішкі жөндеу мен бақылау "

"саймандарына қатынауды рұқсат ету."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16

msgid "UUIDs of extensions to enable"

msgstr "Іске қосу үшін кеңейтулердің UUID-ры"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17

msgid ""

"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "

"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "

"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "

"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."

msgstr ""

"GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт жүктелетін кеңейтулер "

"тізімін сақтайды. Жүйеге кірген кезде жүктелем дейтін кеңейту осы тізімде "

"болуы тиіс. Бұл тізімді org.gnome.Shell ішіндегі EnableExtension және "

"DisableExtension DBus тәсілдерімен де өзгертуге болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26

msgid "Disable user extensions"

msgstr "Пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27

msgid ""

"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"

"extension” setting."

msgstr ""

"\"enabled-extension\" баптауын тимей-ақ, пайдаланушы іске қосқан барлық "

"кеңейтулерді сөндіру."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34

msgid "Disables the validation of extension version compatibility"

msgstr "Кеңейту нұсқасы үйлесімділігінің расталуын сөндіреді"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35

msgid ""

"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "

"running version. Enabling this option will disable this check and try to "

"load all extensions regardless of the versions they claim to support."

msgstr ""

"GNOME Shell тек ағымдағы орындалып жатқан нұсқаны қолдаймын деп хабарлайтын "

"кеңейтулерді жүктейтін болады. Бұл опцияны іске қосу ол мүмкіндікті "

"сөндіреді, және кеңейту қолдайтын нұсқасына қарамастан жүктеп көретін болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43

msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"

msgstr "Таңдамалы қолданбалар үшін desktop файлдары ID-нің тізімі"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44

msgid ""

"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "

"favorites area."

msgstr ""

"Осы анықтағыштарға сәйкес келетін қолданбалар таңдамалылар аймағында "

"көрсетілетін болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51

msgid "App Picker View"

msgstr "Қолданбаларды таңдау көрінісі"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52

msgid "Index of the currently selected view in the application picker."

msgstr ""

"Ағымдағы таңдалған көріністің қолданбаларды таңдау режиміндегі индексі."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58

msgid "History for command (Alt-F2) dialog"

msgstr "Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63

msgid "History for the looking glass dialog"

msgstr "Іздеу сұхбатының тарихы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67

msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."

msgstr "Пайдаланушы мәзірінде \"Жүйеден шығу\" нұсқасын әрқашан да көрсету."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68

msgid ""

"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"

"user, single-session situations."

msgstr ""

"Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде \"Жүйеден шығу\" "

"мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75

msgid ""

"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"

msgstr ""

"Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау "

"керек пе, соны көрсетеді"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76

msgid ""

"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "

"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "

"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "

"state of the checkbox."

msgstr ""

"Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде "

"парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек "

"болса, \"Парольді есте сақтау\" жалаушасын орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның "

"бастапқы күйін орнатады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85

msgid ""

"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"

msgstr ""

"Үнсіз келісім бойынша Bluetooth адаптерінде байланысқан құрылғылар бар ма"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86

msgid ""

"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "

"powered, or if there were devices set up associated with the default "

"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "

"devices associated to it."

msgstr ""

"Қоршам Bluetooth мәзірін тек Bluetooth адаптері іске қосылған болса және "

"үнсіз келісім бойынша адаптерінде байланысқан құрылғылар бар болса ғана "

"көрсетеді. Бұл үнсіз келісім адаптерінде байланысқан құрылғылар жоқ болса "

"тасталады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95

msgid "Enable introspection API"

msgstr "Интроспекция API іске қосу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96

msgid ""

"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "

"shell."

msgstr ""

"Қоршамның қолданба күйін интроспекциялауды мүмкін қылатын D-Bus API іске "

"қосу."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109

msgid "Keybinding to open the application menu"

msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110

msgid "Keybinding to open the application menu."

msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116

msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"

msgstr "\"Қолданбаларды көрсету\" көрінісін ашу үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117

msgid ""

"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."

msgstr ""

"Көрініс ішінен \"Қолданбаларды көрсету\" ашу үшін пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124

msgid "Keybinding to open the overview"

msgstr "Шолуды ашу үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125

msgid "Keybinding to open the Activities Overview."

msgstr "Көріністі ашу үшін пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"

msgstr ""

"Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."

msgstr ""

"Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138

msgid "Keybinding to focus the active notification"

msgstr "Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139

msgid "Keybinding to focus the active notification."

msgstr "Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145

msgid ""

"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"

msgstr ""

"Барлық орындалып тұрған анимацияларды тоқтататын не жалғастыратын пернелер "

"жарлығы (жөндеу үшін)"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150

msgid "Switch to application 1"

msgstr "1-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154

msgid "Switch to application 2"

msgstr "2-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158

msgid "Switch to application 3"

msgstr "3-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162

msgid "Switch to application 4"

msgstr "4-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166

msgid "Switch to application 5"

msgstr "5-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170

msgid "Switch to application 6"

msgstr "6-шы қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174

msgid "Switch to application 7"

msgstr "7-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178

msgid "Switch to application 8"

msgstr "8-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182

msgid "Switch to application 9"

msgstr "9-шы қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190

msgid "Which keyboard to use"

msgstr "Қолданылатын пернетақта"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191

msgid "The type of keyboard to use."

msgstr "Қолданылатын пернетақта түрі."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229

msgid "Limit switcher to current workspace."

msgstr "Ауыстырғышты ағымдағы жұмыс орнымен шектеу."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203

msgid ""

"If true, only applications that have windows on the current workspace are "

"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."

msgstr ""

"Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелері бар "

"қолданбалар көрсетіледі. Болмаса, барлық қолданбалар болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220

msgid "The application icon mode."

msgstr "Қолданбаның таңбаша режимі."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221

msgid ""

"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "

"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"

"only” (shows only the application icon) or “both”."

msgstr ""

"Терезелер ауыстырғышта қалай көрсетілетінін сипаттайды. Мүмкін мәндері "

"\"thumbnail-only\" (терезенің кіші көрінісі көрсетіледі), \"app-icon-only"

"\" (тек қолданба таңбашасы көрсетіледі) немесе \"both\" (екеуі де)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230

msgid ""

"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "

"Otherwise, all windows are included."

msgstr ""

"Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелер көрсетіледі. "

"Болмаса, барлық терезелер болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242

msgid "Attach modal dialog to the parent window"

msgstr "Модальды сұхбатты аталық терезесіне жалғау"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276

msgid ""

"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."

msgstr ""

"Бұл кілт GNOME Shell орындалған кезде org.gnome.mutter ішіндегі кілтті "

"үстінен жазады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251

msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"

msgstr ""

"Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске "

"қосу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259

msgid "Workspaces are managed dynamically"

msgstr "Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267

msgid "Workspaces only on primary monitor"

msgstr "Жұмыс орындар тек біріншілік мониторда"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275

msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"

msgstr "Тышқан режиміндегі фокусты ауыстыру курсор тоқтағанша дейін кідірту"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3

msgid "Network Login"

msgstr "Желілік кіру"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9

msgid "network-workgroup"

msgstr "network-workgroup"

#: js/extensionPrefs/main.js:116

msgid "Something’s gone wrong"

msgstr "Бір нәрсе қате кетті"

#: js/extensionPrefs/main.js:123

msgid ""

"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "

"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "

"extension authors."

msgstr ""

"Кешіріңіз, мәселе орын алды: бұл кеңейту үшін баптауларды көрсету мүмкін "

"емес. Бұл мәселені кеңейту авторларына хабарлауды ұсынамыз."

#: js/extensionPrefs/main.js:130

msgid "Technical Details"

msgstr "Техникалық ақпараты"

#: js/extensionPrefs/main.js:165

msgid "Copy Error"

msgstr "Көшіріп алу қатесі"

#: js/extensionPrefs/main.js:185

msgid "Homepage"

msgstr "Үй парағы"

#: js/extensionPrefs/main.js:186

msgid "Visit extension homepage"

msgstr "Кеңейтудің үй парағын шолу"

#: js/extensionPrefs/main.js:449

msgid "No Extensions Installed"

msgstr "Кеңейтулер орнатылмаған"

#: js/extensionPrefs/main.js:459

msgid ""

"Extensions can be installed through Software or 

"gnome.org\">extensions.gnome.org."

msgstr ""

"Кеңейтулерді БҚ қолданбасы немесе 

"\">extensions.gnome.org арқылы орнатуға болады."

#: js/extensionPrefs/main.js:474

msgid "Browse in Software"

msgstr "БҚ қолданбасында шолу"

#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55

#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136

#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188

#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888

msgid "Cancel"

msgstr "Бас тарту"

#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434

msgid "Next"

msgstr "Келесі"

#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329

#: js/ui/unlockDialog.js:41

msgid "Unlock"

msgstr "Босату"

#: js/gdm/authPrompt.js:200

msgctxt "button"

msgid "Sign In"

msgstr "Кіру"

#: js/gdm/loginDialog.js:302

msgid "Choose Session"

msgstr "Сессияны таңдау"

#. translators: this message is shown below the user list on the

#. login screen. It can be activated to reveal an entry for

#. manually entering the username.

#: js/gdm/loginDialog.js:446

msgid "Not listed?"

msgstr "Тізімде жоқсыз ба?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field

#. to clue the user in on how to login to the local network realm

#: js/gdm/loginDialog.js:880

#, javascript-format

msgid "(e.g., user or %s)"

msgstr "(мыс., пайдаланушы не %s)"

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication

#. is not visible here since we only care about phase2 authentication

#. (and don't even care of which one)

#: js/gdm/loginDialog.js:885 js/ui/components/networkAgent.js:243

#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281

msgid "Username: "

msgstr "Пайдаланушы аты: "

#: js/gdm/loginDialog.js:1223

msgid "Login Window"

msgstr "Жүйеге кіру терезесі"

#: js/gdm/util.js:337

msgid "Authentication error"

msgstr "Аутентификация қатесі"

#. We don't show fingerprint messages directly since it's

#. not the main auth service. Instead we use the messages

#. as a cue to display our own message.

#. Translators: this message is shown below the password entry field

#. to indicate the user can swipe their finger instead

#: js/gdm/util.js:477

msgid "(or swipe finger)"

msgstr "(немесе саусағыңызды өткізіңіз)"

#. Translators: The name of the power-off action in search

#: js/misc/systemActions.js:88

msgctxt "search-result"

msgid "Power Off"

msgstr "Сөндіру"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:91

msgid "power off;shutdown;reboot;restart"

msgstr "сөндіру;қайта қосу"

#. Translators: The name of the lock screen action in search

#: js/misc/systemActions.js:95

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Экранды блоктау"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:98

msgid "lock screen"

msgstr "экранды блоктау"

#. Translators: The name of the logout action in search

#: js/misc/systemActions.js:102

msgctxt "search-result"

msgid "Log Out"

msgstr "Жүйеден шығу"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:105

msgid "logout;sign off"

msgstr "жүйеден шығу"

#. Translators: The name of the suspend action in search

#: js/misc/systemActions.js:109

msgctxt "search-result"

msgid "Suspend"

msgstr "Ұйықтату"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:112

msgid "suspend;sleep"

msgstr "ұйықтату"

#. Translators: The name of the switch user action in search

#: js/misc/systemActions.js:116

msgctxt "search-result"

msgid "Switch User"

msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:119

msgid "switch user"

msgstr "пайдаланушыны ауыстыру"

#. Translators: The name of the lock orientation action in search

#: js/misc/systemActions.js:123

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Orientation"

msgstr "Бағдарды бекіту"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:126

msgid "lock orientation;screen;rotation"

msgstr "бағдарды бекіту;экран;бұру"

#: js/misc/util.js:117

msgid "Command not found"

msgstr "Команда табылмады"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with

#. something nicer

#: js/misc/util.js:150

msgid "Could not parse command:"

msgstr "Команданы талдау мүмкін емес:"

#: js/misc/util.js:158

#, javascript-format

msgid "Execution of “%s” failed:"

msgstr "\"%s\" жөнелту сәтсіз:"

#: js/misc/util.js:175

msgid "Just now"

msgstr "Жаңа ғана"

#: js/misc/util.js:177

#, javascript-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "%d минут бұрын"

#: js/misc/util.js:180

#, javascript-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "%d сағат бұрын"

#: js/misc/util.js:183

msgid "Yesterday"

msgstr "Кеше"

#: js/misc/util.js:185

#, javascript-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "%d күн бұрын"

#: js/misc/util.js:188

#, javascript-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[0] "%d апта бұрын"

#: js/misc/util.js:191

#, javascript-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[0] "%d ай бұрын"

#: js/misc/util.js:193

#, javascript-format

msgid "%d year ago"

msgid_plural "%d years ago"

msgstr[0] "%d жыл бұрын"

#. Translators: Time in 24h format

#: js/misc/util.js:223

msgid "%H∶%M"

msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"

#: js/misc/util.js:229

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %H∶%M"

msgstr "Кеше, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"

#: js/misc/util.js:235

#, no-c-format

msgid "%A, %H∶%M"

msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25, 14:30"

#: js/misc/util.js:241

#, no-c-format

#| msgid "%B %d, %H∶%M"

msgid "%B %-d, %H∶%M"

msgstr "%B %-d, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25 2012, 14:30"

#: js/misc/util.js:247

#, no-c-format

#| msgid "%B %d %Y, %H∶%M"

msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"

msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M"

#. Translators: Time in 12h format

#: js/misc/util.js:252

msgid "%l∶%M %p"

msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:258

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %l∶%M %p"

msgstr "Кеше, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:264

#, no-c-format

msgid "%A, %l∶%M %p"

msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:270

#, no-c-format

#| msgid "%B %d, %l∶%M %p"

msgid "%B %-d, %l∶%M %p"

msgstr "%B %-d, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:276

#, no-c-format

#| msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"

msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"

msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p"

#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window

#: js/portalHelper/main.js:40

msgid "Hotspot Login"

msgstr "Қатынау нүктесіне кіру"

#: js/portalHelper/main.js:86

msgid ""

"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "

"information you enter on this page can be viewed by people nearby."

msgstr ""

"Бұл қатынау нүктесіне кіруге байланысыңыз қауіпсіз емес. Бұл парақта "

"енгізілген парольдер немесе басқа да ақпаратыңызды сол желідегі адамдар көре "

"алады."

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option

#. let modal = options['modal'] || true;

#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360

msgid "Deny Access"

msgstr "Тыйым салу"

#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363

msgid "Grant Access"

msgstr "Рұқсат ету"

#: js/ui/appDisplay.js:660

msgid "Frequently used applications will appear here"

msgstr "Жиі қолданылатын қолданбалар осында көрінеді"

#: js/ui/appDisplay.js:775

msgid "Frequent"

msgstr "Жиі қолданылатын"

#: js/ui/appDisplay.js:782

msgid "All"

msgstr "Барлығы"

#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83

msgid "New Window"

msgstr "Жаңа терезе"

#: js/ui/appDisplay.js:1751

msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"

msgstr "Бөлек графикалық картаны пайдаланып жөнелту"

#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Таңдамалылардан өшіру"

#: js/ui/appDisplay.js:1784

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Таңдамалыларға қосу"

#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94

msgid "Show Details"

msgstr "Деректерді көрсету"

#: js/ui/appFavorites.js:139

#, javascript-format

msgid "%s has been added to your favorites."

msgstr "%s таңдамалыларыңызға қосылды."

#: js/ui/appFavorites.js:173

#, javascript-format

msgid "%s has been removed from your favorites."

msgstr "%s таңдамалыларыңыздан өшірілді."

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42

msgid "Select Audio Device"

msgstr "Аудио құрылғысын таңдаңыз"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53

msgid "Sound Settings"

msgstr "Дыбыс баптаулары"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62

msgid "Headphones"

msgstr "Құлаққап"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64

msgid "Headset"

msgstr "Микрофонды құлаққап"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247

msgid "Microphone"

msgstr "Микрофон"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13

msgid "Change Background…"

msgstr "Фонды өзгерту…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43

msgid "Display Settings"

msgstr "Экран баптаулары"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16

msgid "Settings"

msgstr "Баптаулар"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).

#: js/ui/calendar.js:38

msgctxt "calendar-no-work"

msgid "06"

msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.

#. *

#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together

#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".

#.

#: js/ui/calendar.js:67

msgctxt "grid sunday"

msgid "S"

msgstr "Жк"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday

#: js/ui/calendar.js:69

msgctxt "grid monday"

msgid "M"

msgstr "Дс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday

#: js/ui/calendar.js:71

msgctxt "grid tuesday"

msgid "T"

msgstr "Сс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday

#: js/ui/calendar.js:73

msgctxt "grid wednesday"

msgid "W"

msgstr "Ср"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday

#: js/ui/calendar.js:75

msgctxt "grid thursday"

msgid "T"

msgstr "Бс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday

#: js/ui/calendar.js:77

msgctxt "grid friday"

msgid "F"

msgstr "Жм"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday

#: js/ui/calendar.js:79

msgctxt "grid saturday"

msgid "S"

msgstr "Сн"

#. *

#. * Translators: The header displaying just the month name

#. * standalone, when this is a month of the current year.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not change it.

#.

#: js/ui/calendar.js:342

msgid "%OB"

msgstr "%OB"

#. *

#. * Translators: The header displaying the month name and the year

#. * number, when this is a month of a different year.  You can

#. * reorder the format specifiers or add other modifications

#. * according to the requirements of your language.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you

#. * absolutely know what you are doing.

#.

#: js/ui/calendar.js:352

msgid "%OB %Y"

msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:409

msgid "Previous month"

msgstr "Өткен ай"

#: js/ui/calendar.js:420

msgid "Next month"

msgstr "Келесі ай"

#: js/ui/calendar.js:574

#, no-javascript-format

msgctxt "date day number format"

msgid "%d"

msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:629

msgid "Week %V"

msgstr "Апта %V"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events