# Italian translations for gnome-shell package.

# Copyright (C) 2009, 2010, the gnome-shell copyright holder

# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 the Free Software Foundation

# Copyright (C) 2019 the Free Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.

#

# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.

# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.

# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-shell\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2019-02-25 14:25+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-26 09:57+0100\n"

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"

"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9

msgid "Show the notification list"

msgstr "Mostra l'elenco delle notifiche"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12

msgid "Focus the active notification"

msgstr "Dà il focus alla notifica attiva"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15

msgid "Show the overview"

msgstr "Mostra la panoramica"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18

msgid "Show all applications"

msgstr "Mostra tutte le applicazioni"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21

msgid "Open the application menu"

msgstr "Apre il menù applicazioni"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4

#: js/extensionPrefs/main.js:216

msgid "Shell Extensions"

msgstr "Estensioni della Shell"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5

msgid "Configure GNOME Shell Extensions"

msgstr "Configura le estensioni di GNOME Shell"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4

msgid "GNOME Shell"

msgstr "GNOME Shell"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5

msgid "Window management and application launching"

msgstr "Gestione finestre e avvio applicazioni"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6

msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"

msgstr ""

"Abilita gli strumenti interni utili a sviluppatori e collaudatori attraverso "

"Alt-F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9

msgid ""

"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "

"dialog."

msgstr ""

"Consente l'accesso agli strumenti interni di debug e monitoraggio "

"utilizzando la finestra di dialogo Alt-F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16

msgid "UUIDs of extensions to enable"

msgstr "UUID delle estensioni da abilitare"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17

msgid ""

"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "

"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "

"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "

"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."

msgstr ""

"Le estensioni per la GNOME Shell dispongono di una proprietà UUID: questa "

"chiave elenca le estensioni da caricare. È necessario inserire in questo "

"elenco ogni estensione che si vuole caricare. È anche possibile modificare "

"questo elenco con i metodi DBus EnableExtension e DisableExtension su org."

"gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26

msgid "Disable user extensions"

msgstr "Disabilita le estensioni utente"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27

msgid ""

"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"

"extension” setting."

msgstr ""

"Disabilita tutte le estensioni abilitate dall'utente senza influire "

"sull'impostazione \"enabled-extension\"."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34

msgid "Disables the validation of extension version compatibility"

msgstr ""

"Disabilita la convalida della compatibilità con le versioni delle estensioni"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35

msgid ""

"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "

"running version. Enabling this option will disable this check and try to "

"load all extensions regardless of the versions they claim to support."

msgstr ""

"GNOME Shell carica solo le estensioni che dichiarano di supportare la "

"versione di GNOME Shell attualmente in esecuzione. Abilitando questa opzione "

"verrà disabilitato tale controllo e verrà tentato il caricamento di tutte le "

"estensioni, senza distinzione sulla versione supportata dichiarata."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43

msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"

msgstr "Elenco di ID di file desktop per le applicazioni preferite"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44

msgid ""

"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "

"favorites area."

msgstr ""

"Le applicazioni che corrispondono a questi identificatori vengono "

"visualizzate nell'area dei preferiti."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51

msgid "App Picker View"

msgstr "Vista selettore app"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52

msgid "Index of the currently selected view in the application picker."

msgstr ""

"Indice della vista attualmente selezionata nel selettore di applicazioni."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58

msgid "History for command (Alt-F2) dialog"

msgstr "Cronologia per la finestra di dialogo dei comandi (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63

msgid "History for the looking glass dialog"

msgstr "Cronologia per la finestra di dialogo \"looking glass\""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67

msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."

msgstr "Mostra sempre la voce \"Termina sessione\" nel menù utente."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68

msgid ""

"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"

"user, single-session situations."

msgstr ""

"Questa chiave sovrascrive la scomparsa automatica della voce di menù "

"\"Termina sessione\" nelle modalità singolo utente e sessione singola."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75

msgid ""

"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"

msgstr ""

"Indica se ricordare la password per montare file system remoti o cifrati"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76

msgid ""

"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "

"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "

"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "

"state of the checkbox."

msgstr ""

"La shell richiederà una password quando un dispositivo cifrato o un file "

"system remoto viene montato. Se la password può essere salvata, viene "

"aggiunta la corrispettiva casella di selezione. Questa chiave imposta lo "

"stato predefinito di tale casella."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85

msgid ""

"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"

msgstr ""

"Indica se l'adattatore Bluetooth predefinito abbia avuto del dispositivi "

"associati"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86

msgid ""

"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "

"powered, or if there were devices set up associated with the default "

"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "

"devices associated to it."

msgstr ""

"Viene visualizzato un elemento nel menù Bluetooth solamente se un adattatore "

"Bluetooth è alimentato o se altri dispositivi sono stati associati con "

"l'adattatore predefinito. Ciò viene reimpostato se l'adattatore predefinito "

"non risulterà avere dispositivi associati."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95

msgid "Enable introspection API"

msgstr "Abilita l'API d'introspezione"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96

msgid ""

"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "

"shell."

msgstr ""

"Abilita un'API D-Bus che permette di eseguire l'introspezione dello stato "

"dell'applicazione della shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109

msgid "Keybinding to open the application menu"

msgstr "Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110

msgid "Keybinding to open the application menu."

msgstr "Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116

msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"

msgstr "Associazione di tasti per aprire la vista \"Mostra applicazioni\""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117

msgid ""

"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."

msgstr ""

"Associazione di tasti per aprire la vista \"Mostra applicazioni\" della "

"panoramica Attività."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124

msgid "Keybinding to open the overview"

msgstr "Associazione di tasti per aprire la panoramica"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125

msgid "Keybinding to open the Activities Overview."

msgstr "Associazione di tasti per aprire la panoramica delle attività."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"

msgstr ""

"Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle notifiche"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132

msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."

msgstr ""

"Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle "

"notifiche."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138

msgid "Keybinding to focus the active notification"

msgstr "Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139

msgid "Keybinding to focus the active notification."

msgstr "Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145

msgid ""

"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"

msgstr ""

"Associazione di tasti per mettere in pausa e ripristinare tutti i tween in "

"esecuzione, a scopo di debug"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150

msgid "Switch to application 1"

msgstr "Passa all'applicazione 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154

msgid "Switch to application 2"

msgstr "Passa all'applicazione 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158

msgid "Switch to application 3"

msgstr "Passa all'applicazione 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162

msgid "Switch to application 4"

msgstr "Passa all'applicazione 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166

msgid "Switch to application 5"

msgstr "Passa all'applicazione 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170

msgid "Switch to application 6"

msgstr "Passa all'applicazione 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174

msgid "Switch to application 7"

msgstr "Passa all'applicazione 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178

msgid "Switch to application 8"

msgstr "Passa all'applicazione 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182

msgid "Switch to application 9"

msgstr "Passa all'applicazione 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190

msgid "Which keyboard to use"

msgstr "Quale tastiera usare"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191

msgid "The type of keyboard to use."

msgstr "Il tipo di tastiera da usare."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229

msgid "Limit switcher to current workspace."

msgstr "Limita il selettore allo spazio di lavoro in uso."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203

msgid ""

"If true, only applications that have windows on the current workspace are "

"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."

msgstr ""

"Se impostata a VERO, nel selettore sono mostrate solo le applicazioni che "

"hanno finestre nello spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario "

"sono incluse tutte le applicazioni."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220

msgid "The application icon mode."

msgstr "La modalità dell'icona dell'applicazione."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221

msgid ""

"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "

"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"

"only” (shows only the application icon) or “both”."

msgstr ""

"Configura come le finestre vengono mostrate nel selettore. Valori consentiti "

"sono: \"thumbnail-only\" (mostra una miniatura della finestra), \"app-icon-"

"only\" (mostra solo l'icona dell'applicazione) oppure \"both\"."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230

msgid ""

"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "

"Otherwise, all windows are included."

msgstr ""

"Se impostata a vero, nel selettore sono mostrate solo le finestre dello "

"spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario sono incluse tutte le "

"finestre."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242

msgid "Attach modal dialog to the parent window"

msgstr "Collega la finestra modale a quella genitore"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276

msgid ""

"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."

msgstr ""

"Questa chiave sovrascrive la chiave in org.gnome.mutter quando si esegue "

"GNOME Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251

msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"

msgstr ""

"Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello "

"schermo"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259

msgid "Workspaces are managed dynamically"

msgstr "Gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267

msgid "Workspaces only on primary monitor"

msgstr "Gli spazi di lavoro sono solo sul monitor primario"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275

msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"

msgstr ""

"Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntatore non si "

"ferma"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3

msgid "Network Login"

msgstr "Accesso di rete"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9

msgid "network-workgroup"

msgstr "network-workgroup"

#: js/extensionPrefs/main.js:116

msgid "Something’s gone wrong"

msgstr "Qualcosa è andato storto"

#: js/extensionPrefs/main.js:123

msgid ""

"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "

"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "

"extension authors."

msgstr ""

"Si è verificato un problema: non è possibile visualizzare le impostazioni di "

"questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori "

"dell'estensione."

#: js/extensionPrefs/main.js:130

msgid "Technical Details"

msgstr "Dettagli tecnici"

#: js/extensionPrefs/main.js:165

msgid "Copy Error"

msgstr "Copia errore"

#: js/extensionPrefs/main.js:185

msgid "Homepage"

msgstr "Sito web"

#: js/extensionPrefs/main.js:186

msgid "Visit extension homepage"

msgstr "Sito web dell'estensione"

#: js/extensionPrefs/main.js:449

msgid "No Extensions Installed"

msgstr "Nessuna estensione installata"

#: js/extensionPrefs/main.js:459

msgid ""

"Extensions can be installed through Software or 

"gnome.org\">extensions.gnome.org."

msgstr ""

"È possibile installare estensioni utilizzando «Software» o tramite il sito "

"web extensions.gnome.org."

#: js/extensionPrefs/main.js:474

msgid "Browse in Software"

msgstr "Esplora in Software"

#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55

#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136

#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188

#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888

msgid "Cancel"

msgstr "Annulla"

#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434

msgid "Next"

msgstr "Avanti"

#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329

#: js/ui/unlockDialog.js:41

msgid "Unlock"

msgstr "Sblocca"

#: js/gdm/authPrompt.js:200

msgctxt "button"

msgid "Sign In"

msgstr "Accedi"

#: js/gdm/loginDialog.js:302

msgid "Choose Session"

msgstr "Scegli sessione"

#. translators: this message is shown below the user list on the

#. login screen. It can be activated to reveal an entry for

#. manually entering the username.

#: js/gdm/loginDialog.js:446

msgid "Not listed?"

msgstr "Non elencato?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field

#. to clue the user in on how to login to the local network realm

#: js/gdm/loginDialog.js:880

#, javascript-format

msgid "(e.g., user or %s)"

msgstr "(per es. utente o %s)"

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication

#. is not visible here since we only care about phase2 authentication

#. (and don't even care of which one)

#: js/gdm/loginDialog.js:885 js/ui/components/networkAgent.js:243

#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281

msgid "Username: "

msgstr "Nome utente: "

#: js/gdm/loginDialog.js:1223

msgid "Login Window"

msgstr "Finestra di accesso"

#: js/gdm/util.js:337

msgid "Authentication error"

msgstr "Errore di autenticazione"

#. We don't show fingerprint messages directly since it's

#. not the main auth service. Instead we use the messages

#. as a cue to display our own message.

#. Translators: this message is shown below the password entry field

#. to indicate the user can swipe their finger instead

#: js/gdm/util.js:477

msgid "(or swipe finger)"

msgstr "(o scorrere con il dito)"

#. Translators: The name of the power-off action in search

#: js/misc/systemActions.js:88

msgctxt "search-result"

msgid "Power Off"

msgstr "Spegni"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:91

msgid "power off;shutdown;reboot;restart"

msgstr "spegni;arresta;ferma;stop;riavvia;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search

#: js/misc/systemActions.js:95

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Blocca schermo"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:98

msgid "lock screen"

msgstr "blocca schermo"

#. Translators: The name of the logout action in search

#: js/misc/systemActions.js:102

msgctxt "search-result"

msgid "Log Out"

msgstr "Termina sessione"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:105

msgid "logout;sign off"

msgstr "termina sessione;esci"

#. Translators: The name of the suspend action in search

#: js/misc/systemActions.js:109

msgctxt "search-result"

msgid "Suspend"

msgstr "Sospendi"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:112

msgid "suspend;sleep"

msgstr "sospendi;riposo"

#. Translators: The name of the switch user action in search

#: js/misc/systemActions.js:116

msgctxt "search-result"

msgid "Switch User"

msgstr "Cambia utente"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:119

msgid "switch user"

msgstr "cambia utente"

#. Translators: The name of the lock orientation action in search

#: js/misc/systemActions.js:123

msgctxt "search-result"

msgid "Lock Orientation"

msgstr "Blocca orientazione"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons

#: js/misc/systemActions.js:126

msgid "lock orientation;screen;rotation"

msgstr "blocca orientazione;schermo;rotazione"

#: js/misc/util.js:117

msgid "Command not found"

msgstr "Comando non trovato"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with

#. something nicer

#: js/misc/util.js:150

msgid "Could not parse command:"

msgstr "Impossibile riconoscere il comando:"

#: js/misc/util.js:158

#, javascript-format

msgid "Execution of “%s” failed:"

msgstr "Esecuzione di «%s» non riuscita:"

#: js/misc/util.js:175

msgid "Just now"

msgstr "Adesso"

#: js/misc/util.js:177

#, javascript-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "%d minuto fa"

msgstr[1] "%d minuti fa"

#: js/misc/util.js:180

#, javascript-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "%d ora fa"

msgstr[1] "%d ore fa"

#: js/misc/util.js:183

msgid "Yesterday"

msgstr "Ieri"

#: js/misc/util.js:185

#, javascript-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "%d giorno fa"

msgstr[1] "%d giorni fa"

#: js/misc/util.js:188

#, javascript-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[0] "%d settimana fa"

msgstr[1] "%d settimane fa"

#: js/misc/util.js:191

#, javascript-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[0] "%d mese fa"

msgstr[1] "%d mesi fa"

#: js/misc/util.js:193

#, javascript-format

msgid "%d year ago"

msgid_plural "%d years ago"

msgstr[0] "%d anno fa"

msgstr[1] "%d anni fa"

#. Translators: Time in 24h format

#: js/misc/util.js:223

msgid "%H∶%M"

msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"

#: js/misc/util.js:229

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %H∶%M"

msgstr "Ieri, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"

#: js/misc/util.js:235

#, no-c-format

msgid "%A, %H∶%M"

msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25, 14:30"

#: js/misc/util.js:241

#, no-c-format

msgid "%B %-d, %H∶%M"

msgstr "%e %B, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 24h format.

#. i.e. "May 25 2012, 14:30"

#: js/misc/util.js:247

#, no-c-format

msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"

msgstr "%e %B %Y, %H∶%M"

#. Translators: Time in 12h format

#: js/misc/util.js:252

msgid "%l∶%M %p"

msgstr "%I∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a

#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:258

#, no-c-format

msgid "Yesterday, %l∶%M %p"

msgstr "Ieri, %I∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time

#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:264

#, no-c-format

msgid "%A, %l∶%M %p"

msgstr "%A, %I∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number

#. followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:270

#, no-c-format

msgid "%B %-d, %l∶%M %p"

msgstr "%e %B, %I∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year

#. number followed by a time string in 12h format.

#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"

#: js/misc/util.js:276

#, no-c-format

msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"

msgstr "%e %B %Y, %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window

#: js/portalHelper/main.js:40

msgid "Hotspot Login"

msgstr "Accesso hotspot"

#: js/portalHelper/main.js:86

msgid ""

"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "

"information you enter on this page can be viewed by people nearby."

msgstr ""

"La connessione per l'accesso a questo hotspot non è sicura. Le password e le "

"altre informazioni inviate possono essere lette da altri."

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option

#. let modal = options['modal'] || true;

#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360

msgid "Deny Access"

msgstr "Nega accesso"

#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363

msgid "Grant Access"

msgstr "Consenti accesso"

#: js/ui/appDisplay.js:660

msgid "Frequently used applications will appear here"

msgstr "Qui saranno mostrate le applicazioni usate frequentemente"

#: js/ui/appDisplay.js:775

msgid "Frequent"

msgstr "Frequenti"

#: js/ui/appDisplay.js:782

msgid "All"

msgstr "Tutte"

#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83

msgid "New Window"

msgstr "Nuova finestra"

#: js/ui/appDisplay.js:1751

msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"

msgstr "Lancia utilizzando scheda grafica dedicata"

#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: js/ui/appDisplay.js:1784

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94

msgid "Show Details"

msgstr "Mostra dettagli"

# (ndt) e usare:

# L'elemento %s è stato rimosso... ?

#: js/ui/appFavorites.js:141

#, javascript-format

msgid "%s has been added to your favorites."

msgstr "%s è stato aggiunto ai preferiti."

#: js/ui/appFavorites.js:175

#, javascript-format

msgid "%s has been removed from your favorites."

msgstr "%s è stato rimosso dai preferiti."

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42

msgid "Select Audio Device"

msgstr "Seleziona dispositivo audio"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53

msgid "Sound Settings"

msgstr "Impostazioni audio"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62

msgid "Headphones"

msgstr "Cuffie"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64

msgid "Headset"

msgstr "Cuffie con microfono"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247

msgid "Microphone"

msgstr "Microfono"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13

msgid "Change Background…"

msgstr "Cambia sfondo…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43

msgid "Display Settings"

msgstr "Impostazioni monitor"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16

msgid "Settings"

msgstr "Impostazioni"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).

#: js/ui/calendar.js:40

msgctxt "calendar-no-work"

msgid "06"

msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.

#. *

#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together

#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".

#.

#: js/ui/calendar.js:69

msgctxt "grid sunday"

msgid "S"

msgstr "D"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday

#: js/ui/calendar.js:71

msgctxt "grid monday"

msgid "M"

msgstr "L"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday

#: js/ui/calendar.js:73

msgctxt "grid tuesday"

msgid "T"

msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday

#: js/ui/calendar.js:75

msgctxt "grid wednesday"

msgid "W"

msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday

#: js/ui/calendar.js:77

msgctxt "grid thursday"

msgid "T"

msgstr "G"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday

#: js/ui/calendar.js:79

msgctxt "grid friday"

msgid "F"

msgstr "V"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday

#: js/ui/calendar.js:81

msgctxt "grid saturday"

msgid "S"

msgstr "S"

#. *

#. * Translators: The header displaying just the month name

#. * standalone, when this is a month of the current year.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not change it.

#.

#: js/ui/calendar.js:332

msgid "%OB"

msgstr "%OB"

#. *

#. * Translators: The header displaying the month name and the year

#. * number, when this is a month of a different year.  You can

#. * reorder the format specifiers or add other modifications

#. * according to the requirements of your language.

#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,

#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you

#. * absolutely know what you are doing.

#.

#: js/ui/calendar.js:342

msgid "%OB %Y"

msgstr "%OB %Y"