# Italian translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2019 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# Massimo Branchini <max.bra.gtalk@gmail.com>, 2019.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-01 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 09:51+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: createFolderDialog.js:48
msgid "New folder name"
msgstr "Nuova cartella"

#: createFolderDialog.js:72
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: createFolderDialog.js:74 desktopGrid.js:586
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: createFolderDialog.js:145
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "I nomi di cartelle non possono contenere il carattere «/»"

#: createFolderDialog.js:148
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "Una cartella non può essere chiamata «.»."

#: createFolderDialog.js:151
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "Una cartella non può essere chiamata «..»."

#: createFolderDialog.js:153
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Cartelle il cui nome inizia con «.» sono nascoste."

#: createFolderDialog.js:155
msgid "There is already a file or folder with that name."
msgstr "Esiste già un file o una cartella con quel nome."

#: prefs.js:102
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Dimensione delle icone della scrivania"

#: prefs.js:102
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: prefs.js:102
msgid "Standard"
msgstr "Normale"

#: prefs.js:102
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: prefs.js:103
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "Mostra la cartella personale sulla scrivania"

#: prefs.js:104
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "Mostra il cestino sulla scrivania"

#: desktopGrid.js:320
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: desktopGrid.js:322
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: desktopGrid.js:323
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: desktopGrid.js:324
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: desktopGrid.js:326
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Mostra la scrivania in File"

#: desktopGrid.js:327 fileItem.js:606
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Apri in Terminale"

#: desktopGrid.js:329
msgid "Change Background…"
msgstr "Cambia lo sfondo…"

#: desktopGrid.js:331
msgid "Display Settings"
msgstr "Impostazioni dello schermo"

#: desktopGrid.js:332
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: desktopGrid.js:576
msgid "Enter file name…"
msgstr "Indicare un nome per il file…"

#: desktopGrid.js:580
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: fileItem.js:490
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "Non permettere l'esecuzione"

#: fileItem.js:492
msgid "Allow Launching"
msgstr "Permetti l'esecuzione"

#: fileItem.js:574
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: fileItem.js:578
msgid "Open With Other Application"
msgstr "Apri con altra applicazione"

#: fileItem.js:582
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: fileItem.js:583
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: fileItem.js:585
msgid "Rename…"
msgstr "Rinomina…"

#: fileItem.js:586
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposta nel cestino"

#: fileItem.js:596
msgid "Empty Trash"
msgstr "Svuota il cestino"

#: fileItem.js:602
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: fileItem.js:604
msgid "Show in Files"
msgstr "Mostra in File"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
msgid "Icon size"
msgstr "Dimensione dell'icona"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Imposta la grandezza delle icone della scrivania."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:16
msgid "Show personal folder"
msgstr "Mostra la cartella personale"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Mostra la cartella personale sulla scrivania."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:21
msgid "Show trash icon"
msgstr "Mostra il cestino"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Mostra il cestino sulla scrivania."